بريمالوكا

الموسوعة الحرة

بريمالوكا
غلاف DVD باللغة الكانادا
إخراجفي. رافيشاندران
كتبه
مرتكز علىالشحم 2
بقلم كين فينكلمان
تم إنتاجه بواسطة
بطولة
تصوير سينمائير. مادوسودان
تم التعديل بواسطةك. بالو
موسيقى بواسطةهمساليخة
موزعة بواسطةإنتاجات سري إيسواري
تاريخ الافراج عنه
  • 1987 ( 1987 )
وقت التشغيل
  • 147 دقيقة ( بريمالوكا )
  • 141 دقيقة ( باروفا راجام )
دولةالهند
اللغات
  • كانادا
  • التاميلية
ميزانية1.25 كرور روبية [1]

بريمالوكا ( ترجمة  عالم الحب ) هو فيلم موسيقي رومانسي هندي عام 1987 من إخراج رافيشاندران ، في أول تجربة إخراجية له، وإنتاج إن. فيراسوامي تحت إشراف شركة سري إيشواري للإنتاج. تم إنتاجالفيلم، المستند إلى فيلم Grease 2 لعام 1982 ، باللغتين الكانادية والتاميليةمع النسخة التاميلية بعنوان Paruva Ragam ( ترجمة  لحن العمر ). [2] [3] يقوم ببطولته رافيشاندران في الدور الرئيسي، إلى جانبجوهي تشاولا وليلافاثي ولوكيش في أدوارداعمة في النسخة الكانادية، بينما يعيد جايشانكار ومانوراماأدوارهما في النسخة التاميلية. ظهر فيشنوفاردهان وأمباريشوتايجر برابهاكار وسريناث وأورفاشي كضيوف في الفيلم. يجسد ثينجاي سرينيفاسان وتشو راماسوامي ودلهي غانيش الأدوار الخاصة بأمباريش وبرابهاكار وسريناث في النسخة التاميلية. [4] [5] [6] [7]

حبكة

رافي طالب جامعي مرح يعيش مع والديه جوفاردان راو وجيريجا، لكنه يعتبر خادمته شاراداما عائلته لأنه لم يشعر أبدًا بحب والديه بسبب جدول أعمالهما. في أحد الأيام، يلتقي رافي بالصدفة بشاشيكالا في السوق، حيث يلتقي بها مرة أخرى في كليته ويعلم أنها الطالبة التي انضمت حديثًا. بمناسبة اليوبيل الماسي للكلية، يرغب مدير الكلية في إقامة حفل للاحتفال والحصول على التبرعات. يتم رفض اقتراح المدير بإقامة صلاة صغيرة ويتم اختيار أستاذ الكلية مانوهار للتخطيط لمشهد رائع مع الطلاب الآخرين.

تحاول عصابة دراجات نارية تعطيل التخطيط، لكن العصابة تمنعهم ويتم إعداد المسرح دون أي عقبات. ومع ذلك، تتعرض شاشيكالا للهجوم من قبل العصابة وتضطر للاختباء، حيث تصادف رافي. تستمر الاستعدادات، حيث تضايق العصابة الطلاب مرة أخرى ويبدو أن كل الأمل قد ضاع بعد أن ضربوا الطلاب الذين يقفون في طريقهم. ومع ذلك، ينقذهم راكب دراجات نارية غامض ويضرب العصابة. تقع شاشيكالا في حبه وتتلقى سترة راكب الدراجات النارية. تستمر شاشيكالا في رفض تقدم رافي بينما تتخيل راكب الدراجات النارية الغامض.

خلال ليلة العرض الموسيقي للعرض، تعود العصابة لتعطيل الحفلة اللاحقة وينتهي الأمر بشاشيكالا مغمى عليه من الفوضى. ينقذ راكب الدراجة النارية الطلاب مرة أخرى، حيث يستعيد شاشيكالا وعيه لرؤيته. يكشف راكب الدراجة النارية عن نفسه على أنه رافي. على الرغم من تردده في البداية، تقبل شاشيكالا مشاعره وحبها له، لكن والدي رافي رتبوا زواجه من ابنة رئيس الوزراء راجيني كوسيلة لكسب الهيبة. تحاول راجيني العثور على رافي بمساعدة المدير والمفتش سريناث ، الذي هو والد شاشيكالا. تعلم شاشيكالا من المدير عن زواج رافي المرتب، حيث تهرب منه حزينة بعد افتراض أن رافي قد خدعها.

في هذه الأثناء، يدرك رافي أخيرًا ما حدث ويعود إلى المنزل، حيث يُوبَّخ على ما فعله. وعلى الرغم من أن والديه يطلبان من شاراداما إقناعه بقبول الزواج، إلا أن رافي بدلاً من ذلك يغضب ويحطم غرفته في نوبة غضب. وتتعرض شاشيكالا للصراخ والصفع من والديها لحبها لرافي. وأخيرًا، يذهب رافي إلى منزل شاشيكالا ويصرخ بشكواه بينما يقفز ويكسر المزيد من الأشياء. وبعد إدراك حبها له، يجتمع رافي وشاشيكالا عاطفيًا ويهربان في صباح اليوم التالي.

ردًا على ذلك، يزعم والد شاشيكالا أن رافي اختطف شاشيكالا ويرسل الشرطة للقبض عليهم. بعد تبادل الأدوار مع زوجين في موكب زفاف، كانا على وشك الزواج حتى واجههما المدير والأستاذ مانوهار ووالديهما. تمكن رافي وشاشيكالا من إقناع والديهما والمدير والأستاذ مانوهار، حيث وافقا أخيرًا. تزوج رافي وشاشيكالا وسافرا إلى الريف لقضاء شهر العسل .

يقذف

ممثل (كانادا) ممثل (تاميل) دور
في. رافيشاندران رافي
جوهي تشاولا شاشيكالا (شاشي)
ليلافاتي مانوراما شاراداما / ثاياما
لوكيش جايشانكار والد رافي
سريناث دلهي غانيش والد شاشي
ثياجو صديق رافي
جاياتشيترا كافيري
موخيامانتري شاندرو بورنام فيسواناثان رئيس الوزراء
ك. فيجايا فاديفوككاراسي والدة رافي
تايجر برابهاكار تشو راماسوامي مدير الكلية
الظهور كضيف: [أ]
فيشنوفاردهان البروفيسور مانوهار
أمباريش ثينغاي سرينيفاسان مورد الفندق
أورفاشي روهيني

إنتاج

كان فيلم Premaloka بمثابة أول ظهور إخراجي لـ V. Ravichandran. كان من المفترض أن يتم إنتاج الفيلم بواسطة KCN Chandru الذي تراجع لاحقًا بسبب الميزانية العالية للفيلم والعدد الكبير من الأغاني، وبالتالي أنتج رافيشاندران الفيلم بنفسه. [10] بالنسبة للممثلة الرئيسية، رفض رافيشاندران 52 فتاة قبل اختيار جوهي تشاولا . [11] [12] بصرف النظر عن تأليف الموسيقى، كتب هامساليخا أيضًا كلمات ألبوم الموسيقى التصويرية والحوارات للفيلم. [13] عندما كان رافيشاندران يفكر في موضوع الفيلم، اقترح عليه هامساليخا عمل سيناريو موسيقي على غرار فيلم The Sound of Music و Grease 2. [ 14] عمل جولي بوستين، الذي أصبح فيما بعد مصمم رقصات الحركة، كبديل لرافيشاندران . [15] [16]

الموسيقى التصويرية

قام هامساليخا بتأليف الموسيقى التصويرية للفيلم (في أول ظهور له باللغة التاميلية) وكتب أيضًا كلمات الموسيقى التصويرية باللغة الكانادية بينما كتب فايراموثو وراجاسري كلمات الموسيقى التصويرية باللغة التاميلية والتيلجو. يتكون ألبوم الموسيقى التصويرية من أحد عشر مسارًا. [ 17] تم شراء حقوق التوزيع بواسطة Lahari Music بسعر قياسي حتى الآن بلغ 150.000 روبية . [18]

حظيت الموسيقى بتقدير واسع وحققت أرقامًا قياسية في مبيعات أشرطة الصوت خلال ذلك الوقت. [19] كتب تولسيرام نايدو المعروف أيضًا باسم لاهاري فيلو من لاهاري ميوزيك في عام 2015، " لا يزال بريمالوكا هو الأكثر نجاحًا بين ألبومات موسيقى الأفلام في سينما الكانادا . في ذلك الوقت، تم بيع حقوق الصوت مقابل أجر زهيد ودفعت اسميًا 100 روبية أو 1000 روبية . مع بريمالوكا تغيرت الأمور وبدأت الحقوق تُباع بالملايين". [20] كما تلقت كلمات الموسيقى التصويرية استحسانًا من النقاد. [21] بيعت الموسيقى التصويرية 38 لاخ (3.8  مليون) وحدة، محققة رقمًا قياسيًا لألبومات الموسيقى التصويرية في جنوب الهند. [22] [23]

تم الاحتفاظ بكلمات أغنيتين من Grease 2 – Back to School Again و Who's That Guy؟ باسم "Geleyare Nanna Gelathiyare" و"Yaarivanu". أغنية أخرى Premalokadinda Banda كانت مقتبسة من أغنية البوب ​​التايوانية الهوكينية Reflections In The Cup (المعروفة أيضًا باسم "Cup (in the) Shadow") ( بالصينية :杯中影) التي ألفها الموسيقي التايواني Chen Hong ( بالصينية :陳宏) وغناها المغني التايواني Chen Hsiao-yun ( بالصينية :陳小雲). [24]

جميع كلمات الاغنية من تأليف Hamsalekha

قائمة الأغاني باللغة الكانادا
لا.عنوانالمغني(ون)طول
1."بريمالوكاديندا"س. جاناكي ، كيه جيه يسوداس4:34
2."جيلياري نانا جيلاتياري"إس بي بالاسوبراهمانيام5:31
3."إي نيمبي هانينانثا"راميش2:59
4."نوداما هودوغي"إس بي بالاسوبراهمانيام، لاثا همصليخة5:14
5."تشيلوفي أوندو كيلثيني"إس بي بالاسوبراهمانيام، إس جاناكي4:19
6."ياريفانو إي ماناماتانو"س. جاناكي4:49
7."صديقي بارثانانثا"س. جاناكي4:25
8."إي غانغو إي بيكو كاليسيكودو"إس بي بالاسوبراهمانيام، إس جاناكي4:44
9."إيدو نانا نينا بريما جيث"إس بي بالاسوبراهمانيام، إس جاناكي4:33
10."موساجارانا"إس بي بالاسوبراهمانيام4:21
11."باثرومينالي"فاني جايارام2:10
الطول الإجمالي:47:39

جميع كلمات الأغاني كتبها فايراموثو

قائمة الأغاني التاميلية
لا.عنوانالمغني(ون)طول
1."كادال إيلاي"س. جاناكي ، كيه جيه يسوداس4:34
2."بادوم إيلام"إس بي بالاسوبراهمانيام5:31
3."أورو مينال بولا"راميش2:59
4."كيلاما كيلاما"إس بي بالاسوبراهمانيام، إس جاناكي5:14
5."بووف أوناي نيسيثين"إس بي بالاسوبراهمانيام، إس جاناكي4:19
6."يار ايفانو"س. جاناكي4:49
7."أديا أما كانو"س. جاناكي4:25
8."مرحبا ماما فاندي أوتا"إس بي بالاسوبراهمانيام، إس جاناكي4:44
9."أورو أنوم بينوم"إس بي بالاسوبراهمانيام، إس جاناكي4:33
10."موساكاارانا نان"إس بي بالاسوبراهمانيام4:21
11."فانافيلاي بارثين"فاني جايارام2:10
الطول الإجمالي:47:39

جميع كلمات الأغاني كتبها راجاسري [25]

قائمة الأغاني التيلجو [25]
لا.عنوانالمغني(ون)طول
1."باروفام نيديناني"إس بي بالاسوبراهمانيام5:57
2."ساتيليني بريمالوكام"إس بي بالاسوبراهمانيام، إس جاناكي4:35
3."تولي أسالو بونجي"إس بي بالاسوبراهمانيام، إس جاناكي4:33
4."صديقي - صديقتي"س. جاناكي4:23
5."نوفي نيناني ثالاشان"إس بي بالاسوبراهمانيام، إس جاناكي4:18
6."تشيلاكاما شيتيمّا"SP Balasubrahmanyam، P. Susheela5:14
7."أوكا مودابانتي"السيد راميش2:58
8."إيفار فيدو"س. جاناكي4:54
9."إيه ماما بيكو نيربافا"إس بي بالاسوبراهمانيام، إس جاناكي4:45
10."موساغادينا"إس بي بالاسوبراهمانيام4:22
11."ليفاندي بريميكولو"ب. سوشيلا2:09
الطول الإجمالي:48:14

الإصدار والاستقبال

لقي فيلم Premaloka استجابة مخيبة للآمال في الأيام القليلة الأولى، لكنه حقق نجاحًا بعد شهر من إصداره بسبب الدعاية الإيجابية والموسيقى التصويرية التي تم تشغيلها بشكل متكرر على التلفزيون. [10] [26] وعلى النقيض من ذلك، لم يحقق فيلم Paruva Ragam النجاح المطلوب بسبب المنافسة من أفلام أكبر أخرى. [7] [27] في مراجعة هذه النسخة، أشاد جايامانمادهان من Kalki برافيشاندران، الذي أظهر قصة عادية بحجم سينما سكوب مذهل وطلب منه تخفيف الأغاني في فيلمه التالي. [28]

إرث

أعاد سونديب مالاني استخدام إحدى الأغاني، Nodamma Hudugi ، في فيلمه الكانجلي SMS 6260. [ 29] واصل هامساليخا تأليف الموسيقى للعديد من أفلام رافيشاندران. أثبت هذا الفيلم أن رافيشاندران نجم جديد في صناعة الأفلام الكانادية.

تمت دبلجة Premaloka باللغة التيلجو باسم Premalokam . ذكرت جوهي تشاولا وهي تتذكر تجاربها أن "تصويري لمدة 45 يومًا لـ Premaloka ضمن لي أن الذهاب إلى موقع تصوير Qayamat Se Qayamat Tak كان سهلاً للغاية. الشيء الجيد الآخر في Premaloka هو أن الفريق كان شابًا، لذلك كان الأمر أشبه بأصدقاء الكلية. [..] نظرًا لأن الفيلم كان موسيقيًا، فقد كان الأمر أشبه بحفلة في موقع التصوير. كان الشخص الوحيد الكبير هناك هو مدير التصوير السينمائي. أستعيد بحنين فترة عملي في السينما الكانادية خلال أيامي الأولى باعتبارها الأساس لمسيرتي المهنية في بوليوود ". [11]

تتمة

في مارس 2024، أعلن رافيشاندران أنه سيخرج تكملة للفيلم. [30] وكان من المتوقع أن يبدأ الإنتاج في أواخر مايو، [31] لكنه لم يبدأ بعد. [32]

ملحوظات

  1. ^ كلا الإصدارين ينسبان الفضل إلى الممثلين التاليين في الظهور كضيوف شرف في الفيلم. النسخة الكانادية تنسب أيضًا إلى برابهاكار وسريناث ولوكيش في الظهور كضيوف شرف في الفيلم [8] بينما لا تنسب النسخة التاميلية إلى ممثليهم كضيوف شرف. [9]

مراجع

  1. ^ هذا هو ما حدث الآن. هذا| رافيشاندران حديث استثنائي| هامبي أوتسافا | SStv (في الكانادا). إس إس تي في. يقام الحدث في الساعة 05:34 إلى الساعة 06:02. مؤرشفة من الأصلي في 6 فبراير 2024 . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2024 .
  2. ^ "كاناسوجارا يروي كابوسًا". الهندوسية . 9 يونيو 2016. مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2023. تم الاسترجاع 23 أبريل 2023 .
  3. ^ "عيد ميلاد سعيد رافيشاندران: عندما تحدثت جوهي تشاولا عن العمل مع نجم Sandalwood في 'Premaloka'". Deccan Herald . 30 مايو 2021. مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2023 . تم الاسترجاع 23 أبريل 2023 .
  4. ^ "Ranadheera may do a Premaloka". Bangalore Mirror . 1 يونيو 2014. مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2022 . تم الاسترجاع 21 فبراير 2023 .
  5. ^ س ، شيامبراساد (11 أبريل 2014). “استعراض الفيلم: Endendu Ninagaagi”. مرآة بنغالور . مؤرشفة من الأصلي في 24 مايو 2021 . تم الاسترجاع في 11 مارس 2021 .
  6. ^ Wagh, Nikita (13 نوفمبر 2019). "جوهي تشاولا: صور من أيام شبابها ربما لم ترها من قبل". منتصف النهار . مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2019. تم الاسترجاع 30 مارس 2020 .
  7. ^ ab Kumar, S. (2 September 1988). "Youngster with fresh ideas". The Hindu . ص. 17. مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2021 . تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2021 – عبر تويتر .
  8. ^ Prema Loka (فيلم سينمائي) (باللغة الكانادا). شارة البداية من 0:05 إلى 5:03.
  9. ^ Paruva Ragam (فيلم سينمائي) (باللغة التاميلية). شارة البداية من 0:00 إلى 5:03.
  10. ^ أ ب ""الأمر الوحيد الذي حدث هو هذا هذا هو ما تريده!". فيجاي كارناتاكا (باللغة الكانادا). 29 سبتمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2021. تم الاسترجاع 2 يوليو 2024 .
  11. ^ ab Suresh, Sunayana (5 يونيو 2014). "Premaloka was my actress school: Juhi Chawla". The Times of India . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2023 . تم الاسترجاع 4 يناير 2023 .
  12. ^ S, Shyam Prasad (25 سبتمبر 2014). "'You will be dumbstruck'". Bangalore Mirror . مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع 31 مارس 2020 .
  13. ^ S, Shyam Prasad (9 مارس 2014). "Hamsalekha to don director's hat". Bangalore Mirror . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع 31 مارس 2020 .
  14. ^ "تأملات موسيقية". Deccan Herald . 18 مايو 2014. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاسترجاع 31 يناير 2015 – عبر DailyHunt.
  15. ^ براساد، شيام (13 أكتوبر 2011). "رحلة ممتعة للغاية". مرآة بنغالور . ص. 35. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم استرجاعه في 31 يناير 2015 .
  16. ^ راميش، كالا كريشنان (17 مارس 2006). "إنه يتحدى قانون الجاذبية". الهندوسية . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2023. استرجاع 4 يناير 2023 .
  17. ^ "Premaloka (Original Motion Picture Soundtrack)". Apple Music . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع 3 نوفمبر 2023 .
  18. ^ ريتي، إم دي (14 أبريل 2001). "العندليب يغني باللغة الكانادا!". Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2017. تم الاسترجاع في 8 فبراير 2017 .
  19. ^ "Hamsalekha at his briald best". مجلة الموسيقى . مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2018. تم الاسترجاع 21 أغسطس 2014 .
  20. ^ S, Shyam Prasad (3 يناير 2015). "Lahari and Eshwari together after 25 years". Bangalore Mirror . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع 31 مارس 2020 .
  21. ^ "القلم الأصلي المتألق". The Hindu . 27 يوليو 2007. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2023 . تم الاسترجاع 21 أغسطس 2014 .
  22. ^ "رافيشاندران: حالم كبير فقد طريقه أحيانًا". Deccan Herald . 28 مايو 2021. مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2022 . تم الاسترجاع 4 مارس 2023 .
  23. ^ "بيع تسجيل صوتي لباهوبالي مقابل 3 كرور روبية، ويسجل رقمًا قياسيًا". تايمز أوف إنديا . 21 مايو 2015. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2018. تم الاسترجاع 16 يناير 2019 .
  24. ^ “[其他] 靈霄美人杯中影 印度版 – 看板 Palmar_Drama – 批踢踢實業坊”. نظام لوحة الإعلانات PTT (باللغة الصينية التقليدية). 16 أغسطس 2018. مؤرشفة من الأصلي في 18 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع 18 نوفمبر 2023 .
  25. ^ من "Prema Lokam". Spotify . أغسطس 2014. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2021. تم الاسترجاع 18 يناير 2021 .
  26. ^ "Jatta – How To Support A Trend Setting Film". Chitraloka.com . 14 أكتوبر 2013. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2023 . تم الاسترجاع 4 يناير 2023 .
  27. ^ NT (10 يوليو 1987). "صانع أفلام طموح". The Indian Express . ص. 12. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2021 – عبر أرشيف أخبار Google .
  28. ^ ஜெயமன்மதன் (1 فبراير 1987). "مرحبا". كالكي (في التاميل). ص. 65. مؤرشفة من الأصلي في 18 أغسطس 2023 . تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2023 – عبر أرشيف الإنترنت .
  29. ^ "من النص إلى الفيلم". The Hindu . 3 يونيو 2006. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2023 . تم الاسترجاع 31 يناير 2015 .
  30. ^ "Ravichandran set to direct Premaloka 2". The Times of India . 5 مارس 2024. مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2024 . تم الاسترجاع 29 أبريل 2024 .
  31. ^ Sharadhaa, A. (23 أبريل 2024). "Manoranjan: It is not as easy for me to fill my father's shoe". Cinema Express . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2024 . تم الاسترجاع 29 أبريل 2024 .
  32. ^ "سوف نقدم تحديثًا كبيرًا لفيلم Premaloka 2 في غضون أسبوع: Crazy Star V Ravichandran". Times Now . 30 مايو 2024. مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2024 . تم الاسترجاع 3 يوليو 2024 .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=بريمالوكا&oldid=1238334504"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate