خطر في نهاية المنزل (مسرحية)

مسرحية "خطر في نهاية المنزل" هي مسرحية من إنتاج عام 1940، مقتبسة منتحمل الاسم نفسه للكاتبة أجاثا كريستي ، والتي نُشرت عام 1932. كتب المسرحية أرنولد ريدلي ، الذي لعب لاحقًا دور الجندي غودفري في مسلسل "جيش أبي" . وقد مُنح ريدلي الإذن باقتباس الرواية بموجب اتفاقية مع كريستي بتاريخ 18 يوليو 1938. ^{[ 1 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة في الأول من أبريل عام ١٩٤٠ على مسرح ريتشموند في لندن، قبل أن تنتقل إلى مسرح فودفيل حيث افتُتحت في الأول من مايو من العام نفسه. وعلى الرغم من بعض المراجعات الإيجابية، أُغلقت المسرحية في ١٨ مايو بعد ٢٣ عرضًا فقط. وقد أدّى دور هيركيول بوارو الممثل فرانسيس إل. سوليفان، الذي سبق له أن أدّى الدور نفسه في مسرحية أجاثا كريستي " القهوة السوداء" عام ١٩٣٠ .

غيّر ريدلي اسم شخصيتين من الرواية. فقد أُعيد تسمية فريدي رايس إلى فرانسيس رايس، وأصبح جيم لازاروس (الذي كان يهوديًا في الرواية وموضوعًا لبعض الإشارات السامية) تيري أورد. أما زوج فريدي المدمن على المخدرات، فقد وُصف بأنه "غريب".

تدور أحداث المسرحية في سانت لو في كورنوال على مدار خمسة أيام.

الفصل الأول

• المشهد 1 – شرفة فندق ماجستيك
• المشهد الثاني – قاعة منزل إند هاوس. في نفس المساء.

الفصل الثاني

• المشهد الأول – نفس الشيء. بعد ليلتين.
• المشهد الثاني – نفس الشيء. في الصباح الباكر من اليوم التالي.
• المشهد الثالث – نفس الشيء. في اليوم التالي.

الفصل الثالث (خلال أحداث هذا الفصل، يتم إسدال الستار للإشارة إلى مرور أربع ساعات.)

• الأمر نفسه. في اليوم التالي بعد الظهر.

نشرت صحيفة التايمز مراجعتين للمسرحية، الأولى في عددها الصادر في 3 أبريل 1940، حيث علّقت على أداء سوليفان لشخصية بوارو، قائلةً إنه "يحافظ على جوهر الرجل، ولا شكّ أبدًا في أنه أعظم محقق في العالم". وأضافت الصحيفة أن طبيعة روايات كريستي تجعلها "لا تُقاوم قيود المسرح كما تفعل العديد من قصص التحقيق عند اقتباسها". واعتُبر دور "الغريب" في المسرحية "منتمياً إلى تقليدٍ أكثر فظاظة"، إلا أن "المسرحية، في معظمها، ليست "مسرحية إثارة" بقدر ما هي تمرين مُرضٍ لتلك الخلايا الرمادية الصغيرة التي يمتلكها السيد بوارو بوفرة".

أما الناقد الثاني، في عدد 2 مايو 1940، فقد شعر أن بوارو كان كثير الكلام، وأن "هناك أوقاتًا نفضل فيها أن يتم تمثيل القياسات المنطقية بدلاً من التحدث بها، لكن الكلام بشكل عام واضح وممتع، وعلى الرغم من أن الحل، عندما يأتي باندفاع مفاجئ من الحركة، يبدو أكبر وأكثر تعقيدًا من اللغز، فلا يمكن القول إن القصة في أي مكان متوقفة بشكل واضح".

استعرض إيفور براون المسرحية في عدد صحيفة "ذا أوبزرفر " الصادر في 5 مايو 1940، حيث قال: "الآنسة كريستي تعرف كيف تُعقّد الجريمة. السيد ريدلي يُبقي على الغموض. بحار كورنيش مليئة بالخيوط المضللة، وسيتعين على المحققين أيضًا مراقبة بعض أسماك التروت الغريبة. فلنترك الأمر عند هذا الحد. شكل الترفيه مألوف. لقد أعادني إلى أيام "الخفاش" . في مثل هذه الأمور، لا يمر الوقت، لكن السيد بوارو يمر بسلاسة." ^{[ 2 ]}

ذكرت مراجعة "AD" في صحيفة الغارديان بتاريخ 4 مايو 1940 أن المسرحية "مخصصة لمن يستمتعون بتعقيدات روايات الجريمة في أحدث مراحلها. إنها معقدة للغاية، ولكن هل هي كذلك بطريقة جذابة؟" بدا أن المراجع يفضل شخصيات مثل شرلوك هولمز كمحقق على بوارو و"الحيرة" التي كانت تُثيرها قضاياه. ثم ارتكب المراجع خطيئة كبرى بتحديد هوية القاتل في فقرته الأخيرة المكتوبة بأسلوب ساخر نوعًا ما، حين قال: "لا ضير في الكشف عن أن بطلة هذه المسرحية الظاهرية هي في الحقيقة شريرة. سيعرف قراء السيدة كريستي ذلك بالفعل. أما بالنسبة للجاهلين، فستكون هذه الحقيقة بمثابة شعلة خافتة في ظلام دامس." ^{[ 3 ]}

قال برنارد بوكهام في صحيفة ديلي ميرور بتاريخ 3 مايو 1940 إن الإنتاج "له لحظات مثيرة، لكن المزيد من الحركة وتقليل الكلام كان سيجعله مسرحية أفضل". ^{[ 4 ]}

• فرانسيس إل سوليفان – هيركيول بوارو ^{[ 5 ]}
• ويلفريد فليتشر – غريب
• دونالد بيسيت – هنري
• تولي كومب – تيري أورد
• فيبي كيرشو – فرانسيس رايس
• إيان فليمنج – الكابتن هاستينغز
• أولغا إدواردز - "نيك" باكلي
• ويليام سينيور – قائد تشالنجر
• بيكيت بولد – ستانلي كروفت
• جوزفين ميدلتون – إيلين
• إيزابيل دين – ماغي باكلي
• برايان أولتون – تشارلز فايس
• ماي هالات – السيدة كروفت
• تشارلز مورتيمر – المفتش ويستون
• مارجري كالديكوت – د. هيلين جراهام
• نانسي بولتني – جانيت باكلي

تم نشر المسرحية لأول مرة بواسطة صموئيل فرينش في فبراير 1945 تحت اسم French's Acting Edition 962 ، بسعر أربعة شلنات .

عُرضت نسخة إذاعية من المسرحية على إذاعة بي بي سي هوم سيرفيس يوم السبت 29 مايو 1948 من الساعة 9:20 إلى 10:45 مساءً ضمن فقرة " مسرح ليلة السبت" . وقد اقتبست المسرحية مولي غرينهاغ، وأنتجها ويليام هيوز، وقام ببطولتها أوستن تريفور الذي سبق له الظهور في ثلاثة أفلام في ثلاثينيات القرن العشرين بدور بوارو: "الذريعة " (1931)، و "القهوة السوداء" (1931)، و "موت اللورد إدجوير" (1934). وأعاد الممثل إيان فليمنغ تجسيد دوره كهاستينغز من النسخة المسرحية. وأُعيد بث المسرحية يوم الاثنين 31 مايو 1948 ضمن برنامج "لايت بروجرام" الساعة 4:15 مساءً ضمن فقرة "ماتينيه الاثنين" .

يقذف:

• أوستن تريفور – هيركيول بوارو
• دونالد بيسيت – هنري
• غرايم موير – تيري أورد
• ألثيا باركر – فرانسيس رايس
• ويلفريد فليتشر – غريب
• إيان فليمنج – الكابتن هاستينغز
• جيني لوفليس – نيك باكلي
• ويليام سينيور – قائد تشالنجر
• ويليام كولينز – ستانلي كروفت
• جوزفين ميدلتون – إيلين
• ميغ سيمونز – ماغي باكلي
• برايان أولتون – تشارلز فايس
• ماي هالات – السيدة كروفت
• هويسون كولف – المفتش ويستون
• جوان كليمنت سكوت – د. هيلين غراهام
• جوان هارت – جانيت باكلي