خطر في نهاية المنزل

رواية "خطر في نهاية المنزل" هي رواية بوليسية من تأليف الكاتبة البريطانية أجاثا كريستي ، نُشرت لأول مرة في الولايات المتحدة الأمريكية بواسطة دار نشر دود، ميد وشركاه في فبراير 1932 ^{[ 1 ]} ، وفي المملكة المتحدة بواسطة نادي كولينز للجريمة في مارس من العام نفسه. ^{[ 2 ]} بلغ سعرالنسخة الأمريكية دولارين ^{[ 1 ]} ، بينما بلغ سعر النسخة البريطانية سبعة شلنات وستة بنسات (7/6). ^{[ 2 ]}

يضم الكتاب المحقق الخاص هيركيول بوارو ، من ابتكار كريستي، بالإضافة إلى آرثر هاستينغز والمفتش جاب ، وهو الرواية السادسة التي يظهر فيها بوارو. يقضي بوارو وهاستينغز عطلة في كورنوال ، حيث يلتقيان بالشابة ماغدالا "نيك" باكلي وأصدقائها. يقتنع بوارو بأن هناك من يتربص بها. يلتقون بجميع أصدقائها في منزلها المسمى "إند هاوس". ورغم حرصه على حماية نيك، تقع جريمة قتل تدفع بوارو إلى فتح تحقيق جاد.

لاقت الرواية استحسانًا كبيرًا عند نشرها لأول مرة، حيث وصفها النقاد بأنها بارعة بشكل استثنائي وذكية للغاية. وفي عام ١٩٩٠، وصفها روبرت بارنارد بأنها ماكرة، لكنها ليست من أفضل أعمال كريستي. وقد تم تحويلها إلى مسرح، وإذاعة، وفيلم، ومسلسل تلفزيوني، ورواية مصورة، ولعبة فيديو، كما تُرجمت إلى العديد من اللغات الأخرى.

يقيم بوارو وهاستينغز في منتجع بكورنوال، حيث تستقبلهما ماغدالا "نيك" باكلي، التي تسكن في منزلها "إند هاوس". بعد أن مرت رصاصة بجانب رأسها، ظنت في البداية أنها دبور، اشتبه بوارو في أنها في خطر، فأعرب لها عن قلقه. وعندما سُئلت عن من قد يرغب في قتلها، كشفت نيك أن لديها ابنتي عم: ماغي باكلي، التي تعيش في مكان آخر؛ وتشارلز فايس، وهو محامٍ ساعدها في إعادة رهن منزلها للحصول على الأموال التي كانت في أمس الحاجة إليها. تضم دائرة نيك المقربة: إيلين، مدبرة منزلها؛ والسيد والسيدة كروفت، وهما مستأجران أستراليان يعيشان بالقرب من "إند هاوس"؛ وجورج تشالنجر، الذي يكنّ لها مشاعر خاصة؛ وفريدي رايس، أقرب أصدقائها وزوجة معنفة؛ وجيم لازاروس، تاجر أعمال فنية يحب فريدي. لم يتضح لبوارو من بينهم من يريد قتلها. على الرغم من أن نيك قد كتب وصية قبل ستة أشهر، بناءً على اقتراح عائلة كروفت، فإن المستفيدين الوحيدين فيها، تشارلز وفريدي، لن يحصلوا إلا على القليل جدًا من تركة إند هاوس.

ينصح بوارو نيك بأن تُقيم ماغي معها لبضعة أسابيع. عند وصولها، تُقيم نيك حفلةً تدعو إليها دائرتها المقربة، باستثناء جورج. أثناء الحفلة، تتلقى نيك مكالمةً بينما يستمتع ضيوفها بوقتهم. بعد ذلك بوقت قصير، تُعثر على ماغي ميتةً، وهي ترتدي شال نيك. يشعر جورج بالارتياح عندما يجد نيك على قيد الحياة عند وصوله، إذ يفترض الجميع أن ماغي قُتلت عن طريق الخطأ. يُطلق بوارو، الغاضب بشدة، والذي لم يستطع مسامحة نفسه على السماح بحدوث ذلك في عهده، تحقيقًا بمساعدة هاستينغز. لحماية نيك، ينصحها بوارو بإخبار الجميع أنها ذاهبة إلى المستشفى، وأنه يجب عليها ألا تأكل أي شيء من مصدر مجهول. في اليوم التالي، يقرأ بوارو مقالًا صحفيًا يُفيد بوفاة الطيار الشهير مايكل سيتون، الذي فُقد في رحلة جوية؛ وهو أمر سمعه بالصدفة يُناقش بين الضيوف في الحفلة.

اشتبه بوارو في أن مكالمة نيك الهاتفية كانت تتعلق بمايكل، فاستجوبها، واعترفت بأن الاثنين كانا مخطوبين سرًا. وكشفت أن مايكل كان الوريث الوحيد لثروة طائلة، سترثها نيك بصفتها خطيبته. بدأ بوارو يشك في دوافع عائلة كروفت في شؤون نيك، وطلب من المفتش جيمس جاب التحقيق في الأمر. عثر بوارو وهاستينغز على رسائل مايكل الغرامية إلى نيك، لكن وصية نيك الأصلية كانت مفقودة؛ أنكر تشارلز استلامها، بينما ناقضه السيد كروفت مدعيًا أنه أرسلها إلى المحامي. شك بوارو في أن أحد الرجلين يكذب. تلقت نيك لاحقًا علبة شوكولاتة مخلوطة بالكوكايين، يُزعم أن بوارو أرسلها، ولم تأكل منها سوى قطعة واحدة لم تقتلها. سلمت الهدية فريدي، التي ادعت عند استجوابها أن صديقتها هي من طلبتها. شك بوارو في أن فريدي مدمنة كوكايين.

لكشف هوية من يحاول قتل نيك، يدبر بوارو خدعةً بمساعدتها، إذ يخبر الآخرين أنها توفيت في المستشفى. يكشف تشارلز عن ظهور وصية، ويقيم جلسة قراءة وصية في منزل إند، حيث يرث آل كروفت ممتلكاتها كمكافأة لمساعدتهم والدها في أستراليا. ثم يقيم بوارو جلسة استحضار أرواح للتواصل مع "شبح" نيك، الذي يظهر، مما يدفع آل كروفت إلى الكشف عن أنفسهم. يصل جاب، ويكشف أن الاثنين مزوران. اشتبه بوارو في أنهما سرقا وصية نيك، ثم أعطيا تشارلز وصية مزورة بعد الإبلاغ عن وفاتها؛ لكنهما لم يكونا قاتلين. تشعر فريدي بالخوف لاحقًا عندما يطلق شخص ما النار عليها قبل أن ينتحر؛ يكتشف بوارو أنه زوجها، الذي كان مريضًا وكان يتوسل إليها للحصول على المال. بمجرد أن تهدأ الأمور، يكشف بوارو أن مقتل ماغي لم يكن خطأً؛ فقد قتلتها نيك التي لم تكن تسيطر بشكل صحيح على وضعها المالي.

في خاتمة التحقيق، يكشف بوارو أن رسائل مايكل الغرامية أشارت إلى نيك كشخصين، مما دفعه إلى استنتاج أن مايكل كان مغرماً بماغي، وليس نيك؛ فكلاهما يحملان نفس الاسم الأول. بعد أن علم نيك بثروة مايكل واختفائه، دبر خطة للاستيلاء على ثروته متظاهراً بأنه خطيبته، لكنه كان بحاجة لقتل ماغي. كانت محاولات اغتيالها مدبرة من قبلها، بينما جاء الكوكايين الموجود في الشوكولاتة من جورج - فقد زود كلاً من فريدي ونيك بالمخدر، مخبأً في ساعات يد. يُقبض على نيك، لكنه يأخذ ساعة يد فريدي؛ يشتبه بوارو في أنها ستتناول جرعة زائدة من الكوكايين لتجنب الإعدام شنقاً. ينصح بوارو جورج بتسليم نفسه أو المغادرة، على أمل أن يسمح ذلك لفريدي بالتعافي. يتقدم جيم لاحقاً لخطبة فريدي، قبل أن يكشف لبوارو أن نيك لم يلاحظ أنها تمتلك لوحة ذات قيمة كبيرة، وهي حقيقة كانت ستمنعها من ارتكاب جرائمها.

• هيركيول بوارو – المحقق البلجيكي الشهير، المسؤول عن التحقيق في قضية نجاة نيك المتكررة من الموت. وهو يقضي إجازته في كورنوال.
• الكابتن آرثر هاستينغز – صديق بوارو المخلص ومساعده، وهو يقضي عطلته معه. وهو راوي القصة.
• المفتش جاب – الضابط المسؤول عن القضية. دوره ثانوي في القصة.
• ماجدالا "نيك" باكلي – امرأة شابة وجذابة. وهي مالكة منزل إند هاوس.
• فريدريكا "فريدي" رايس – صديقة نيك المقربة. وهي مطلقة بسبب إساءة معاملة زوجها السابق لها.
• جيم لازاروس – تاجر أعمال فنية، ومعجب فريدي المثير للجدل. وهو صديق نيك.
• القائد جورج تشالنجر – قائد في البحرية الملكية. وهو أيضاً صديق لنيك.
• تشارلز فايس – محامي نيك الموثوق به. وهو ابن عمها أيضاً.
• ماغي باكلي – ابنة عم أخرى لنيك. وهي ضحية القضية.
• بيرت كروفت – مستأجر أسترالي للنزل بالقرب من إند هاوس.
• ميلدريد كروفت – زوجة بيرت.
• مايكل سيتون – طيار مشهور. يُفترض أنه صديق نيك.
• إيلين – مدبرة منزل نيك المترددة.
• ويليام ويلسون – بستاني منزل إند، وزوج إيلين.
• ألفريد ويلسون – ابن إيلين وويليام.
• السيد رايس – الزوج السابق المسيء لفريدي.

ذكرت ملحق التايمز الأدبي في 14 أبريل 1932 أن "الحل الفعلي بارع بشكل استثنائي، ويرقى إلى مستوى أفضل قصص السيدة كريستي. كل شيء عادل تمامًا، ويمكن تخمين حل اللغز في وقت مبكر من الرواية، مع أنه ليس بالأمر السهل بالتأكيد". وأضافت المراجعة: "هذه بالتأكيد إحدى قصص التحقيق التي تُركز على اللغز فقط، دون أي زخارف أو اهتمام غير ذي صلة بالشخصيات. بوارو وقائده المخلص الكابتن هاستينغز شخصيتان يسعد القارئ بلقائهما مجددًا، وهما الأكثر حيوية في الرواية، لكنهما ليسا أكثر من مجرد بيادق في هذه المشكلة. إلا أن الحبكة مُرتبة بدقة رياضية تقريبًا، وهذا كل ما يريده القارئ". ^{[ 3 ]}

بدأ إسحاق أندرسون مراجعته في ملحق الكتب بصحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 6 مارس 1932، قائلاً: "مع أجاثا كريستي كمؤلفة وهيركيول بوارو كشخصية محورية، يضمن المرء دائمًا قصة مسلية مليئة بالغموض... إن الشخص المسؤول عن الأعمال القذرة في منزل إند ذكيٌّ للغاية، لكنه ليس ذكيًا بما يكفي لخداع المحقق البلجيكي الصغير طوال الوقت. قصة جيدة بنهاية مفاجئة للغاية." ^{[ 4 ]}

روبرت بارنارد : "استخدام بارع لحيل بسيطة تكررت مرارًا وتكرارًا في مسيرة كريستي المهنية (كن حذرًا، على سبيل المثال، بشأن الأسماء - فالأسماء المصغرة والأسماء المسيحية الغامضة بين الذكور والإناث واردة دائمًا كما يكتشف القراء). بعض العيوب في الحبكة، والكثير من الميلودراما والأحداث غير المنطقية، تمنع هذه الرواية من أن تكون واحدة من أفضل الأعمال الكلاسيكية." ^{[ 5 ]}

صنّف الباحث في أعمال كريستي ، جون كوران، رواية "الخطر في نهاية المنزل" كواحدة من أفضل عشر روايات لها. ^{[ 6 ]}

• وردت إشارتان (في الفصلين 1 و 5) إلى الأحداث التي وردت في رواية "لغز القطار الأزرق" ، وقد ذكر بوضوح في الفصل 1 أن "الخطر في نهاية المنزل" يحدث في شهر أغسطس الذي يلي رحلة بوارو إلى الريفييرا الفرنسية الموصوفة في ذلك الكتاب.
• في الفصل التاسع، هناك ملاحظة عابرة حول أذكى أنواع الجرائم، والتي أصبحت فيما بعد موضوع رواية "الستار: قضية بوارو الأخيرة" ، والتي تنتهي بوفاته.
• في بداية الفصل الرابع عشر، يصف هاستينغز كيف ساعد هوس بوارو بالترتيب في حل قضية عندما قام بترتيب الزينة على رف المدفأة. هذه إشارة غير مباشرة إلى رواية "قضية ستايلز الغامضة" .
• في الفصل الخامس عشر، يذكر بوارو قضية "صندوق الشوكولاتة" الواردة في كتاب " قضايا بوارو المبكرة " ، عندما يخبر القائد تشالنجر بأنه قد تعرض بالفعل لإخفاقات في الماضي.
• في الفصل السادس عشر، يسأل المفتش جاب بوارو إن كان قد تقاعد لزراعة القرع. هذه إشارة غير مباشرة إلى محاولة التقاعد الفاشلة التي وردت في رواية " جريمة قتل روجر أكرويد" ، عندما استقر بوارو في قرية كينغز أبوت الصغيرة، ليُستدعى بعدها للتحقيق في جريمة قتل وقعت في القرية.

• تم نقل فندق ماجستيك من ديفون إلى كورنوال، وهو مستوحى من فندق إمبريال في توركاي . ^{[ 7 ]}
• في الفصل السابع، تشير الشخصيات إلى طيارة سافرت إلى أستراليا. وهذا تلميح إلى إيمي جونسون التي قامت بأول رحلة طيران منفردة من إنجلترا إلى أستراليا لامرأة في الفترة من 5 مايو 1930 إلى 24 مايو 1930.
• تُعد محاولة مايكل سيتون للطيران منفردًا حول العالم عنصرًا أساسيًا في الرواية التي صدرت عام 1932. في ذلك الوقت، لم يتم تحقيق هذا الإنجاز من قبل؛ في عام 1933، أصبح وايلي بوست أول طيار يدور حول العالم.

• ١٩٣٢، دار نشر دود ميد وشركاه (نيويورك)، فبراير ١٩٣٢، غلاف مقوى، ٢٧٠ صفحة
• ١٩٣٢، نادي كولينز للجريمة (لندن)، مارس ١٩٣٢، غلاف مقوى، ٢٥٦ صفحة
• ١٩٣٨، دار نشر مودرن إيج بوكس ​​(نيويورك)، غلاف مقوى، ١٧٧ صفحة
• ١٩٤٢، دار بوكيت بوكس ​​(نيويورك)، غلاف ورقي، (رقم بوكيت ١٦٧)، ٢٤٠ صفحة
• ١٩٤٨، دار بنغوين للنشر ، غلاف ورقي، (رقم بنغوين ٦٨٨)، ٢٠٤ صفحة
• ١٩٦١، دار فونتانا للنشر (إحدى مطبوعات هاربر كولينز )، غلاف ورقي، ١٩١ صفحة
• 1966، دار بان للنشر X521، غلاف ورقي
• 1978، طبعة أولفرسكروفت كبيرة الحجم ، غلاف مقوى، 327 صفحة، رقم ISBN 0-7089-0153-0
• 2007، طبعة طبق الأصل (نسخة طبق الأصل من الطبعة الأولى البريطانية لعام 1932)، 2 أبريل 2007، غلاف مقوى، 256 صفحة، رقم ISBN 0-00-723439-2

كان أول نشر رسمي للكتاب هو نشره مسلسلاً في الولايات المتحدة ضمن مجلة "ليبرتي" الأسبوعية ، على أحد عشر جزءًا، من 13 يونيو (المجلد 8، العدد 24) إلى 22 أغسطس 1931 (المجلد 8، العدد 34). وقد أُجريت بعض التعديلات الطفيفة على النص، ولم تُقسّم الفصول، وحُذفت الإشارة في الفصل الثالث إلى شخصية جيم لازاروس بوصفه "يهوديًا، بالطبع، ولكنه يهوديٌّ نبيلٌ للغاية" ^{[ 8 ]} . وتضمن هذا النشر المسلسل رسومات توضيحية للفنان دبليو دي ستيفنز. أما في المملكة المتحدة، فقد نُشرت الرواية مسلسلةً في مجلة "وومنز بيكتوريال" الأسبوعية ، على أحد عشر جزءًا، من 10 أكتوبر (المجلد 22، العدد 561) إلى 19 ديسمبر 1931 (المجلد 22، العدد 571)، تحت عنوان مختلف قليلاً هو " الخطر في نهاية المنزل" . وقد أُجريت بعض التعديلات الطفيفة على النص، ولم تُقسّم الفصول. وتضمن كل جزء رسومات توضيحية للفنان فريد دبليو بورفيس.

• خطر في نهاية المنزل على الموقع الرسمي لأغاثا كريستي
• خطر في نهاية المنزل (1990) على موقع IMDb
• لعبة الكمبيوتر: أجاثا كريستي: الخطر في نهاية المنزل