بيتر بيل (وردزورث)

بيتر بيل: حكاية شعرية هي قصيدة سردية طويلةكتبها ويليام وردزورث عام 1798، ولكنها لم تُنشر حتى عام 1819.

بأسلوبٍ ساخرٍ جاد ^{[ 1 ]} ، يروي التمهيد رحلات الشاعر عبر الأرض والسماء في قاربٍ من خياله، الذي يحثّه على اختيار موضوعٍ غريبٍ أو من عالمٍ آخر. يرفض الشاعر هذا الاقتراح ويختار موضوعًا أكثر ألفةً، ألا وهو بيتر بيل. تبدأ القصيدة بوصفه كرجلٍ قاسٍ وخاطئ، لا يتأثر بتأثير الطبيعة المُلين، يكسب رزقه كبائعٍ متجول (أو خزّاف ، كما يُعبّر عنه وردزورث في شمال إنجلترا) للأواني الفخارية. في إحدى الليالي، بينما كان يسير في وادي سوالديل ليلًا، ضلّ طريقه. صادف حمارًا واقفًا بلا راعٍ، يُحدّق في نهر سوال ، فحاول ركوبه، لكن الحمار لم يستجب لضرباته العنيفة. رأى بيتر وجه جثةٍ في النهر، فأغمي عليه من الصدمة. عندما استعاد وعيه، جرّ الرجل الميت، صاحب الحمار سابقًا، إلى اليابسة. وافق الحمار على الانطلاق عائدًا إلى منزله، آخذًا بيتر معه. سُمعت صرخة مدوية من بعيد، لم يدرك بيتر أنها صادرة عن ابن الرجل الميت الصغير، الذي كان يبحث عن والده. شعر بيتر بالخوف من هذا، ومن رؤية الجروح الدامية التي ألحقها بالحمار، فبدأ يشعر بوخزات ضمير غير معتادة. تذكر ذنوبه الكثيرة الماضية، وبينما كان يمرّ باجتماع ميثودي في الهواء الطلق ، استجاب قلبه لدعوات الواعظ للتوبة. وصل الحمار إلى منزل الرجل الميت، حيث كانت زوجته تنتظره. علمت أنها أرملة، وأن أطفالها أيتام.

والآن يُعلَّم بطرس أن يشعر بأن قلب الإنسان شيء مقدس؛ وأن الطبيعة، من خلال عالم الموت، تنفخ فيه نفساً ثانياً، أكثر بحثاً من نفس الربيع. ^{[ 2 ]}

تختتم القصيدة بظهور بيتر محبطاً بسبب تجاربه، لكنه في النهاية يخرج كرجل أفضل.

في عام ١٧٩٣، وبينما كان وردزورث يتجول في وادي واي ، التقى برجلٍ متجولٍ، كما روى لاحقًا، "كان يروي لي قصصًا غريبة" أثناء تجوالهما معًا. وبعد خمس سنوات، استلهم وردزورث من ذكرياته عن هذا المتشرد قصيدةً جديدة. ^{[ ٣ ]} بدأ وردزورث كتابة قصيدة "بيتر بيل" في ٢٠ أبريل ١٧٩٨، وبحلول أواخر مايو من ذلك العام، تمكن من قراءتها بصوت عالٍ في ألفوكسدن أمام ويليام هازليت . ورغم أن القصيدة كُتبت في البداية خلال التحضيرات النهائية لمجموعته الشعرية " الأغاني الغنائية" التي شارك في تأليفها مع كولريدج ، إلا أن وردزورث لم يختر إدراجها في تلك المجموعة. ^{[ ٤ ]} في فبراير ١٧٩٩، أفاد بأنه كان يُجري بعض التعديلات على "بيتر بيل" . وفي فبراير ١٨٠٢، نقّحها مرةً أخرى، وفي الشهر التالي تحدث عن نشرها، ربما مع "الكوخ المهجور" أو "مغامرات في سهل سالزبوري"، ولكن لم يُكتب لهذا الأمر النجاح حتى ذلك الحين. ^{[ 5 ] [ 6 ]} أُجريت مراجعة أخرى عام 1812، تلتها خطط للنشر عام 1815، والتي تم التخلي عنها مرة أخرى. ^{[ 7 ]} نُشر كتاب بيتر بيل أخيرًا في أبريل 1819، مصحوبًا بأربع سونيتات، ومُهدى إلى صديقه روبرت ساوثي . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

عندما قرأ جون هاميلتون رينولدز عن قرب صدور القصيدة، كتب محاكاة ساخرة لوردزورث بعنوان " بيتر بيل: قصيدة غنائية" ، والتي نُشرت قبل أسبوع من صدور القصيدة الأصلية "بيتر بيل" ، وأثارت اهتمامًا جماهيريًا كافيًا لضمان صدور طبعة ثانية من قصيدة ووردزورث في غضون أسبوعين. ^{[ 10 ]} في المجلات المعاصرة، قوبلت القصيدة، كما هو الحال مع منشوراته السابقة، بالسخرية والازدراء عمومًا، حيث استُفز النقاد بشكل خاص بسبب اللغة المبتذلة المتعمدة وسطحية موضوعها، كما يتضح من اسم بيتر بيل نفسه. ^{[ 7 ] [ 11 ]} أدان لي هانت ، في مقال له في صحيفة "ذا إكزامينر" ، قصيدة "بيتر بيل " واصفًا إياها بأنها "رعب تعليمي صغير... قائم على مبادئ ساحرة من الخوف والتعصب والنزعة المريضة". ^{[ 12 ]} وتحدث نقاد آخرون عن "انحرافها الفادح عن العقل" و"نزعتها نحو الغباء"، ووصفوها بأنها "سخيفة للغاية"، و"هراء عاجز"، و"من بين جميع قصائد السيد وردزورث... هي الأسوأ بلا شك". ^{[ 13 ]} وسخر بايرون ، في قصيدته "دون جوان" ، من وردزورث قائلاً: "يُطلق / صرخة أخرى من أجل 'قارب صغير'، / ويُهذي بالبحار ليجعله يطفو جيدًا". ^{[ 14 ]}

حتى الأصدقاء المقربون لم يجدوا عزاءً يُذكر. كتب تشارلز لامب إلى وردزورث أنه رغم إعجابه بموضوع القصيدة، "لا أستطيع القول إن أسلوبها يُرضيني تمامًا. إنه غنائيٌّ أكثر من اللازم"، وقال في جلسة خاصة إنه يعتبرها من أسوأ أعمال وردزورث. ^{[ 15 ] [ 16 ]} خشي هنري كراب روبنسون أن يكون وردزورث قد "أرجع نفسه عشر سنوات إلى الوراء بنشره هذا العمل المؤسف". ^{[ 17 ]} في الأشهر التي تلت نشر قصيدة وردزورث ومسرحية رينولدز الساخرة، انتشرت موجة من المحاكاة الساخرة لأعمال وردزورث، من قِبَل كيتس وشيلي وغيرهما . ^{[ 18 ]} لم تُنشر قصيدة شيلي "بيتر بيل الثالث" حتى عام 1839. وردّ وردزورث على هذا الاستنكار العام لقصيدة " بيتر بيل" بتنقيحها عندما أدرجها في مجموعته الشعرية " قصائد متنوعة " عام 1820 ، مع أنه كتب أيضًا سونيتة بعنوان "في الانتقادات التي أعقبت نشر قصيدة معينة" قال فيها لبيتر: "لا تُعر اهتمامًا لمثل هذه الهجمة!". ^{[ 19 ] [ 20 ]} كان تغيير الرأي العام لصالح " بيتر بيل " بطيئًا. ففي عام 1879، اعتبرها ماثيو أرنولد من بين القصائد التي لا يستطيع قراءتها بسرور إلا مُحبٌّ حقيقي لشعر وردزورث مثله، وفي عام 1891، استشهد بها أوسكار وايلد كمثال على التأثير السلبي للطبيعة على شعر وردزورث. ^{[ 21 ] [ 22 ]} يُصنّف نقاد وردزورث المعاصرون عمومًا "بيتر بيل" في مرتبة عالية بين أعمال مؤلفها، ويُشيدون بجرأتها باعتبارها "تجربة جذرية". ^{[ 23 ]} اعتبرها دنكان وو من بين أعظم قصائد وردزورث، بينما وصفتها ماري مورمان بأنها "أروع قصائده السردية". ^{[ 24 ] [ 25 ]}

• جيل، ستيفن (1990) [1989]. ويليام وردزورث: سيرة حياة . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19282747-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2012 .
• جونستون، كينيث ر. (2000) [1998]. وردزورث الخفي . لندن: بيمليكو. ISBN 0-7126-6752-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2012 .
• ماكماستر، غراهام، محرر. (1972). ويليام وردزورث: مختارات نقدية . هارموندزوورث: بنغوين. ISBN 0-1408-0669-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2012 .
• مورمان، ماري (1968) [1965]. ويليام وردزورث: سيرة ذاتية. السنوات الأخيرة، 1803-1850 . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
• بينيون، إف بي (1988). تسلسل زمني لأعمال ووردزورث . بوسطن: جي كي هول. رقم ISBN 0-8161-8950-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2012. pinion wordsworth .

• النص الكامل متاح على أرشيف الإنترنت
• كتاب بيتر بيل الصوتي المتاح مجاناً على موقع LibriVox