فيليب شيرارد

كان فيليب أوين أرنولد شيرارد (23 سبتمبر 1922 - 30 مايو 1995) ^{[ 1 ]} كاتبًا ومترجمًا بريطانيًا. تشمل أعماله ترجمات لشعراء يونانيين معاصرين ، وكتبًا في الأدب والثقافة اليونانية الحديثة، والميتافيزيقا ، واللاهوت ، والفن ، وعلم الجمال . وكان له دورٌ بارزٌ في إنجلترا في التعريف بكبار الشعراء اليونانيين في القرنين التاسع عشر والعشرين. كان شيرارد مسيحيًا أرثوذكسيًا شرقيًا ملتزمًا ، وقد شارك مع كاليستوس وير وجي إي إتش بالمر في أول ترجمة كاملة لكتاب "فيلوكاليا" إلى الإنجليزية.

كما كتب شيرارد بغزارة عن المواضيع اللاهوتية والفلسفية، واصفاً ما اعتبره أزمة اجتماعية وروحية تحدث في العالم المتقدم، وتحديداً المواقف الحديثة تجاه البيئة البيوفيزيائية من منظور مسيحي ودائم .

وُلد فيليب أوين أرنولد شيرارد في 23 سبتمبر 1922 في أكسفورد . ^{[ 2 ]} كانت لعائلته صلات وثيقة بالعالم الأدبي في تلك الفترة: فقد كانت والدته، برينهيلد أوليفييه ، عضوةً في حلقة روبرت بروك قبل الحرب العالمية الأولى، وكانت أخته غير الشقيقة متزوجة من كوينتين بيل ، ابن شقيق فرجينيا وولف . تلقى تعليمه في مدرسة داونتسي وفي كلية بيترهاوس بجامعة كامبريدج ، حيث حصل على شهادة في التاريخ.

وصل شيرارد إلى اليونان لأول مرة كجندي بعد تحرير أثينا عام ١٩٤٦. ^{[ ٣ ]} وقد أثرت ثقافة البلاد وأسلوب حياتها التقليدي فيه تأثيراً عميقاً. في ذلك الوقت، راسل الشاعر جورج سيفيريس لأول مرة ، والذي ترجم أعماله لاحقاً إلى الإنجليزية. كما التقى بزوجته الأولى، آنا ميروديا، وتزوجها. بعد إقامته لفترة في لندن، عاد إلى اليونان ليعمل مساعداً لمدير المدرسة البريطانية للآثار في أثينا في الفترة ١٩٥١-١٩٥٢، ثم مرة أخرى في الفترة ١٩٥٧-١٩٦٢. نُشرت أطروحته للدكتوراه حول الشعراء اليونانيين سولوموس ، وبالاماس ، وكفافيس ، وأنجيلوس سيكليانوس، وسيفيريس (كلية كينغز، لندن) عام ١٩٥٦ بعنوان "البيدر الرخامي" . وفي العام نفسه، تعمّد في الكنيسة الأرثوذكسية. ^{[ ٣ ]}

في عام ١٩٥٩، اشترى شيرارد جزءًا من منجم مغنيزيت مهجور بالقرب من بلدة ليمني الساحلية الصغيرة في جزيرة إيفيا . زرع الأشجار والنباتات في مواقع منشآت المنجم السابقة، وساعد في ترميم منازل المديرين السابقين الذين سكنوا هناك قبل إغلاق المنجم مع اندلاع الحرب العالمية الثانية. في عام ١٩٧٠، قبل منصب محاضر في تاريخ الكنيسة الأرثوذكسية، وهو منصب مشترك بين كلية كينغز كوليدج لندن وكلية الدراسات السلافية والشرق أوروبية. بعد استقالته عام ١٩٧٧، عاد إلى اليونان، حيث أصبحت ليمني موطنه الدائم.

في عام ١٩٧٩، تزوج من زوجته الثانية، الناشرة دينيس هارفي. وفي عام ١٩٨٠، كان، إلى جانب كيث كريتشلو ، وبرايان كيبل ، والشاعرة كاثلين راين ، أحد الأعضاء المؤسسين لمجلة "تيمينوس "، وهي مجلة متخصصة في "فنون الخيال". وقد أدى ذلك في نهاية المطاف إلى تأسيس أكاديمية "تيمينوس" ، وهي مؤسسة تعليمية مقرها لندن.

توفي شيرارد في لندن في 30 مايو 1995 عن عمر يناهز 72 عامًا، ودُفن بالقرب من الكنيسة الأرثوذكسية التي بناها في أرضه. ^{[ 4 ]} وكان لديه ابنتان. ^{[ 2 ]}

كان كتاب شيرارد الأول هو "البيدر الرخامي " (1956)، وهو "مقدمة للشعر اليوناني الحديث للقراء الناطقين بالإنجليزية، والذي، إلى جانب ترجماته، لفت انتباه الأوساط الأدبية إلى شعر كفافيس وسيفيريس، وخلفيته الثقافية". ^{[ 4 ]} وبصفته مترجمًا للشعر اليوناني الحديث، فقد تعاون شيرارد تعاونًا طويلًا ومثمرًا مع إدموند كيلي . وقد أصدرا معًا العديد من الكتب، من بينها "أربعة شعراء يونانيين" (1966)، و" مجموعة قصائد جورج سيفيريس" (1967) و"مجموعة قصائد كفافيس" (1975)، و" مختارات من قصائد أنجيلوس سيكليانوس " (1979) وأوديسيوس إيليتيس (1981). وتتجلى أهمية هذه الترجمات في حصول كل من سيفيريس وإيليتيس على جائزة نوبل في الأدب بعد أن ذاع صيت أعمالهما خارج العالم الناطق باليونانية.

في كتاباته، سعى شيرارد مرارًا إلى تجنب ما اعتبره كارثة بيئية وشيكة. فقد رأى الأزمة البيئية العالمية دليلًا على أزمة روحية أوسع، وسعى دائمًا إلى "التأكيد على الأهمية الحية للتقاليد الروحية الأرثوذكسية في عالم علماني متشرذم". ^{[ 4 ]} وقد أنتج عددًا من الأعمال التي طورت هذا الموضوع، بما في ذلك "المقدس في الحياة والفن" ، و "صورة الإنسان: صورة العالم: موت وقيامة علم الكونيات المقدس" ، و "اغتصاب الإنسان والطبيعة" .

من بين أعماله (بالاشتراك مع كاليستوس وير وجي إي إتش بالمر ) الترجمة الكاملة لكتاب "فيلوكاليا" ، وهو موسوعة تضم كتابات صوفية لآباء الكنيسة الأرثوذكسية. نُشر كتاب "المسيحية: ملامح تقليد مقدس" بعد وفاته عام ١٩٩٨. يضم هذا الكتاب مجموعة من المقالات التي تتناول مواضيع مثل التقاليد، والموت والاحتضار، ومشكلة الشر، وإحياء الروحانية التأملية الهادئة .

• بيدر الرخام: دراسات في الشعر اليوناني الحديث (لندن: فالنتاين، ميتشل، 1956؛ أعيد طبعه في ليمني (اليونان): دينيس هارفي، 1981، 1992) ISBN 960-7120-02-7
• الشرق اليوناني والغرب اللاتيني: دراسة في التراث المسيحي (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 1959؛ أعيد طبعه في ليمني (اليونان): دينيس هارفي، 1992، 1995، 2002) ISBN 960-7120-04-3
• ستة شعراء من اليونان الحديثة (مع إدموند كيلي) (لندن: تيمز وهدسون، 1960)
• القسطنطينية: أيقونات مدينة مقدسة (لندن: مطبعة جامعة أكسفورد، 1965)
• العصور العظيمة للإنسان: بيزنطة: تاريخ ثقافات العالم (تايم لايف بوكس، 1966) ISBN 978-0-662-83340-6
• اليونان الحديثة (مع جون كامبل) (لندن: إرنست بن، 1968) ISBN 0-510-37951-6
• Δοκίμια γιά τόν Νέο Ἑνηνισμό (أثينا: منشورات أثينا، 1972)
• المسيحية وإيروس: مقالات حول موضوع الحب الجنسي (لندن: SPCK، 1976؛ أعيد طبعه في ليمني (اليونان): دينيس هارفي، 1995، 2002) ISBN 960-7120-10-8
• الكنيسة والبابوية والانشقاق: بحث لاهوتي (لندن: SPCK، 1978؛ أعيد طبعه في ليمني (اليونان): دينيس هارفي، 1996) ISBN 960-7120-11-6، ISBN 978-960-7120-24-3
• جرح اليونان: دراسات في الهيلينية الجديدة (لندن: ريكس كولينجز ، 1978) ISBN 978-0-86036-070-4
• آثوس: الجبل المقدس (غلاف مقوى من دار نشر أوفرلوك، 1985) ISBN 978-0-87951-988-9
• اغتصاب الإنسان والطبيعة: بحث في أصول ونتائج العلم الحديث (إبسويتش: مطبعة غولغونوزا، 1987) ISBN 0-903880-34-2
• المقدس في الحياة والفن (إبسويتش: دار غولغونوزا للنشر، 1990؛ أعيد طبعه في ليمني (اليونان): دينيس هارفي، 2004) ISBN 960-7120-18-3
• صورة الإنسان: صورة العالم: موت وبعث علم الكونيات المقدس (إبسويتش: دار غولغونوزا للنشر، 1992؛ أعيد طبعه في ليمني (اليونان): دينيس هارفي، 2004) ISBN 960-7120-17-5
• جدلية الدم والنور، جورج سيفيريس - فيليب شيرارد، تبادل: 1946-1971 (ليمني (اليونان): دينيس هارفي، 2015) ISBN 978-960-7120-37-3
• اغتصاب الإنسان والطبيعة: بحث في أصول ونتائج العلم الحديث (إبسويتش: دار غولغونوزا للنشر، 1987؛ أعيد طبعه في ليمني (اليونان): دينيس هارفي، 1991، 2015) ISBN 978-960-7120-36-6

شِعر

• التوجيه والنزول (إيتون: ألدن وبلاك ويل، 1953)
• أناشيد دينية لزهرة عباد الشمس (إبسويتش: مطبعة غولغونوزا، 1979)
• في علامة قوس قزح: مختارات شعرية 1940-1989 (لندن: دار أنفيل برس للشعر، 1994) ISBN 0-85646-221-7

بصفتك محررًا أو مترجمًا

• السعي وراء اليونان (لندن: جون موراي، 1964؛ أعيد طبعه في أثينا: دينيس هارفي، 1987) ISBN 0-907978-24-X
• نيكوس كازانتزاكيس وقصيدته الأوديسية. دراسة عن الشاعر والقصيدة (نيويورك: سيمون وشوستر، 1961)
• جورج سيفيريس: القصائد الكاملة (1924-1955) (مع إدموند كيلي) (لندن: جوناثان كيب، 1969)
• سي بي كفافيس: قصائد مختارة (مع إدموند كيلي) (برينستون: مطبعة جامعة برينستون ، 1975، 1992) ISBN 0-691-06984-0
• الفيلوكاليا (مع جي إي إتش بالمر وكاليستوس وير)، 5 مجلدات (لندن: فابر، 1979-2023)
• الخماسية اليونانية: قصائد كافافي، سيكيليانوس، سيفريس، إليتيس، جاتسوس (ليمني (اليونان): دينيس هارفي، 1992، 2000) ISBN 960-7120-01-9
• أنجيلوس سيكليانوس: مختارات شعرية (مع إدموند كيلي) (برينستون: مطبعة جامعة برينستون ، 1979؛ أعيد طبعه في ليمني (اليونان): دينيس هارفي، 1996) ISBN 960-7120-12-4
• أوديسيوس إيليتيس: مختارات شعرية (مع إدموند كيلي) (لندن: دار أنفيل برس للشعر، 1981، 2007) ISBN 9780856463556
• إدوارد لير: سنوات كورفو: سجل تاريخي مُقدَّم من خلال رسائله ومذكراته (محرر) (أثينا وديدهام: دينيس هارفي، 1988) ISBN 0-907978-25-8
• جورج سيفيريس: القصائد الكاملة (مع إدموند كيلي) (لندن: دار أنفيل برس للشعر، 1995، 2006) ISBN 0-85646-213-6

بصفتي مساهماً

• ليس من هذا العالم: كنز من التصوف المسيحي ( دار وورلد ويزدوم ، 2003) ISBN 978-0-941532-41-9
• العلم وأسطورة التقدم ( دار وورلد ويزدوم ، 2004) ISBN 978-0-941532-47-1
• خيانة التقاليد: مقالات حول الأزمة الروحية للحداثة ( دار الحكمة العالمية ، 2005) ISBN 978-0-941532-55-6

نبذة عن شيرارد

• كيلي، جيمس ل.، فيليب شيرارد: الثيوصوفيا الأرثوذكسية وسيادة الكمية (نورمان، أوكلاهوما: دار النشر الرومانية، 2016).
• فيليب شيرارد: الرؤية الموحدة (2025) ISBN 9781068678943

• فيليب شيرارد: حياته وعمله
• أكاديمية تيمينوس، مؤرشفة في 1 نوفمبر 2019 على موقع Wayback Machine
• دينيس هارفي، الناشرة