امرأة رائدة

امرأة رائدة
فنان	براينت بيكر
سنة	1930 ( 1930 )
يكتب	تمثال برونزي
موقع	بونكا سيتي ، أوكلاهوما
تمثال المرأة الرائدة
السجل الوطني الأمريكي للأماكن التاريخية
عرض خريطة أوكلاهوما إظهار خريطة الولايات المتحدة
الإحداثيات	36°42′36″N 97°3′55″W / 36.71000°N 97.06528°W / 36.71000; -97.06528
رقم مرجع NRHP.	78002238 [1]
تمت الإضافة إلى NRHP	31 أغسطس 1978

نصب المرأة الرائدة هو تمثال برونزي في مدينة بونكا، أوكلاهوما ، صممه براينت بيكر وتم تدشينه في 22 أبريل 1930. التمثال عبارة عن امرأة ترتدي قبعة شمسية تقود طفلاً بيدها. تم التبرع به لولاية أوكلاهوما من قبل رجل النفط المليونير إي دبليو مارلاند . لقد كلف اثني عشر نحاتًا مشهورًا بصنع نماذج وقام بتمويل جولة على مستوى البلاد للحصول على تعليقات من نقاد الفن وعامة الناس من أجل تحديد النموذج الذي سيتم استخدامه للتمثال النهائي.

حوالي عام 1925، رسم مارلاند مخططًا طموحًا للنحات جو ديفيدسون يتضمن العديد من التماثيل المستندة إلى موضوع استيطان الغرب الأمريكي وحاول إقناع ديفيدسون بقبوله. عندما رفض ديفيدسون، رد مارلاند بأنه يمكنه دفع ثمنها، مما دفع ديفيدسون إلى العودة قائلاً "لا أشك في ذلك ولو لدقيقة واحدة، لكنني لا أرى نفسي أعمل لديك لبقية حياتي". أقنع مارلاند ديفيدسون في النهاية بالذهاب إلى مدينة بونكا، مسقط رأس مارلاند آنذاك، وإنشاء ثلاثة تماثيل له: تمثال لمارلاند وواحد لكل من أطفال مارلاند المتبنين، ليدي وجورج.

بينما كان ديفيدسون ينتج تماثيله الثلاثة لمارلاند، أخبره إي دبليو عن مشروع آخر في ذهنه، "حلم إي دبليو الأعز". يكتب ديفيدسون، "كان من المقرر أن يكون تمثالًا يبلغ ارتفاعه خمسة وعشرين قدمًا، وكان يخطط لوضعه على تل حيث يمكن رؤيته من على بعد أميال ... أحضر إي دبليو أصدقاءه ليروا ما كنت أفعله. كان يتصرف كما لو كان هو النحات، وكان يقول في المحادثة إنه هو الذي يصنع التمثال - وأنني كنت يديه". ^[2]

في تلك المرحلة، أرسل مارلاند دعوات إلى العديد من كبار النحاتين في أمريكا، وعرض على كل منهم مكافأة قدرها 10000 دولار لإنتاج نموذج برونزي يبلغ ارتفاعه حوالي 3 أقدام (0.9 متر) للتمثال. ^{[3] [4]} واقترح أيضًا أن تجوب النماذج الولايات المتحدة وأن يصوت الجمهور الأمريكي على أي من النماذج سيتم نصبها في مدينة بونكا. رفض العديد من النحاتين، دانيال تشيستر فرينش وجورج جراي بارنارد وبول مانشيب مارلاند، كما رفضت المرأتان الوحيدتان المدعوتان، جيرترود فاندربيلت ويتني وآنا هايات هنتنغتون ، ^[5] تاركين له اثني عشر فنانًا، جميعهم من الذكور. كان الفنانون الذين قدموا نماذجهم هم براينت بيكر ، وستيرلينج كالدر ، وجو ديفيدسون ، وجيمس إيرل فريزر ، وجون جريجوري ، وإف لين جينكينز، وماريو كوربيل ، وآرثر لي ، وهيرمون أتكينز ماكنيل ، وموريس ستيرن ، وماهونري يونج ، وويلر ويليامز . ^[3] كان من المقرر أن تجوب النماذج أمريكا وكان يُسمح لكل من زار المواقع التي عُرضت فيها بالتصويت لصالح المفضلة لديه. ^[6]

كانت فكرة مارلاند الأصلية هي أن يكون هناك امرأة ترتدي زي الرائد برفقة طفل، ولذلك قدم قبعة شمسية لكل نحات. وبينما لم يقتصر الفنانون على هذه الأفكار، فقد تضمنت تسعة من النماذج الاثني عشر قبعة شمسية وجميعها باستثناء نموذج جو ديفيدسون تضمنت طفلاً. ^{[7] [8]} زار كل من ديفيدسون وكالدر أوكلاهوما للحصول على المزيد من الإلهام. ^[8]

يروي كاتب سيرة ماهونري يونج توماس تون أن يونج لم ينتج فقط التمثال الصغير المطلوب الذي يبلغ ارتفاعه ثلاثة أقدام، بل وأيضًا نسخة من الجبس للنصب التذكاري بالكامل كما تصوره، مليئة بالنقوش البارزة التفصيلية للمشاهد الغربية حول قاعدة قاعدة ومنصة ضخمة، وفوقها امرأة رائدة "تحمل طفلها في أحضان مادونا عصر النهضة". ^[9] زوج من البيسون النشط يحرس الدرج المؤدي إلى القاعدة. لم يكن جمهور الناخبين مطلعًا على رؤية يونج وظهر عمله بشكل سيئ في التصويت. تمكن يونج، الذي وصف عدم الفوز بالمسابقة بأنه أسوأ خيبة أمل في حياته المهنية، من إخراج بعض أفكاره في أعمال لاحقة.

ويضيف تون أيضًا أن النحات الفائز، بيكر براينت، استخدم "ممثلة محترفة كنموذج له، مما أنتج شخصية ساحرة تمثل الأسطورة الغربية أكثر من الواقع". ^[10]

هناك بعض التساؤلات التي أثيرت حول التصميم الفائز الذي قدمه دونالد دي لو ، مساعد بيكر براينت الرئيسي في ذلك الوقت. ويذكر كاتب سيرة دي لو، د. روجر هاوليت، عدة نقاط حول تمثال المرأة الرائدة .

"لقد أظهر دي لو موهبته بشكل خاص في "المرأة الرائدة" ... ... ادعى بيكر أن مفهوم وحركة النصب التذكاري النهائي تم تطويرهما في نموذج رسم تخطيطي يتراوح طوله بين ثماني إلى عشر بوصات صنعه بعد ساعات قليلة من علمه بالمسابقة. نفذ دي لو نموذج المسابقة الذي يبلغ طوله ثلاثة وثلاثين بوصة للنحت في عام 1927، مع إشراف بيكر وإكمال الوجه." ^[11] كان بيكر أيضًا آخر نحات يدخل المسابقة حيث كان لديه شهر واحد فقط لإعداد نموذجه. ^[8]

استند جيمس إيرل فريزر في تصميم تمثاله الذي يشبه الانطباعية إلى عمته المفضلة دورا، التي كانت من رائدات العالم. وهذا النموذج فريد من نوعه بين النماذج المقدمة للمسابقة، وربما في عالم تماثيل رائدات العالم بأكمله ، حيث تظهر المرأة وهي ترضع طفلها، وهي تكشف عن ثديها العاري. وهي ليست غريبة على تعدد المهام، ولا تزال قادرة على الإمساك ببندقيتها أثناء إرضاع الطفل. ^[12]

بعد سنوات عديدة من المنافسة، أعيد اكتشاف نموذج ويلر ويليامز، وتم تكبيره، وصبّه، وهو الآن موجود أمام المكتبة العامة في ليبرتي، كانساس .

تم الكشف عن النماذج البرونزية المقدمة في معرض راينهاردت في نيويورك في 26 فبراير 1927 حيث ظلت معروضة حتى 19 مارس. ^[3] في حفل عشاء للمتأهلين النهائيين الاثني عشر في المساء الذي سبق الكشف عن النماذج للجمهور، أعلن مارلاند:

لقد وجدنا الكثير من الصور للآباء الحجاج الصارمين والسادة الشجعان من تربة فرجينيا الأكثر ودية، ولكننا مضطرون إلى الاعتماد على خيالنا إلى حد ما لرسم صور الأمهات. عندما بدأت هؤلاء النساء رحلتهن نحو الغرب، كان من الممكن أن يحملن كل ممتلكاتهن الأرضية على حصان أو في عربة. لقد أنجبن أطفالاً أقوياء، وواصلن رحلتهن نحو الغرب، وأسسن منازل على الأراضي التي اكتسبها أزواجهن. لقد خلفت الخسائر التي لحقت بهن نتيجة لمصاعبهن ملايين القبور غير المميزة في جميع أنحاء هذه القارة، قبور نساء ماتت من أجل أن نعيش ونحب هذا الوطن. ^[7]

احتفظ مارلاند بالحق في اتخاذ الاختيار النهائي للنصب التذكاري، لكنه سعى للحصول على مدخلات من الجمهور، لذلك بدأت هذه النماذج بعد ذلك جولة في المتاحف والمعارض الفنية في جميع أنحاء البلاد. ^{[7] [13]} من افتتاحها في معرض راينهاردت ، انتقلت الجولة. وشملت المحطات بوسطن وبيتسبرغ وسينسيناتي وبافالو وديترويت وإنديانابوليس وشيكاغو ومينيابوليس وكانساس سيتي ودالاس وأوكلاهوما سيتي وفورت وورث وبونكا سيتي . [ ^14] في كل موقع ، تمت دعوة الزوار للتصويت لنماذجهم الثلاثة المفضلة. [ ^8] في المجموع ، شاهد أكثر من 750.000 شخص النماذج وتم وضع أكثر من 120.000 صوت. ^{[14] [15]}

كانت النماذج موضوعًا للكثير من المناقشات في ذلك الوقت، وتم تضمين صورهم في صور توضيحية على الصفحة الكاملة لكل من صحيفة نيويورك تايمز ولوس أنجلوس تايمز . ^{[16] [17]} ناقش نقاد الفن مزايا نموذج واحد على آخر وانتقدوا بشكل شبه شامل قبعات الشمس باعتبارها "غطاء رأس فظيع". كانت النماذج أيضًا موضوعًا لمهام الكتابة لفصول الفن في المدارس الابتدائية. ^[18]

ذكرت صحيفة لوس أنجلوس تايمز أن الناقدة الفنية هيلين أبلتون ريد شعرت بأنه "لم يتم تقديم أي تكريم مناسب للمرأة الرائدة" وأن "معظم المنافسين فشلوا في إنتاج أي شيء ضخم". ^[19]

في 20 ديسمبر 1927، أعلن جورج نجل إي دبليو مارلاند أن نموذج براينت بيكر قد تم اختياره فائزًا. حصل نموذج بيكر على أكبر عدد من الأصوات في 11 مدينة وكان نموذج جريجوري هو ثاني أكثر النماذج شعبية، وكان المفضل في ثلاث مدن. ^[15]

عندما انتهت جولة النماذج، فازت امرأة بايونير من بيكر بالمركز الأول، متفوقة على جهود جون جريجوري بـ 42478 صوتًا مقابل 37782 صوتًا. "بدأ دي لو العمل في عامي 1928 و1929، حيث قام بتصميم نموذج لها في استوديو بيكر في بروكلين، وعمل مع جان لا سيور، المكبر. يتذكر دي لو لاحقًا: "في يوم من الأيام قرر براينت العمل عليها، وقام ببعض العمل. قلت، "انظر، براينت، لو كنت مكانك، لكنت خرجت من هنا على الفور، لأنك لا تساعد على الإطلاق". قال، "شكرًا جزيلاً لك". وذهب." ^[20]

بلغت تكلفة مشروع المرأة الرائدة حوالي 350 ألف دولار. ^{[7] [13]} وشمل ذلك مكافأة قدرها 10 آلاف دولار لكل من المتأهلين النهائيين الاثني عشر بالإضافة إلى 100 ألف دولار للفائز براينت بيكر. ^{[4] [21]} تم تجميع بقية التكاليف أثناء الجولة حول البلاد وترتيب قاعدة التمثال. في حين تم تمويل الغالبية العظمى من المشروع من قبل مارلاند، كانت ثروته في انحدار في هذا الوقت، لذلك اضطر إلى البحث عن تمويل إضافي لإكمال المشروع. ساعدت بعض جمع التبرعات الخاصة في تغطية التكاليف النهائية وتم توفير 25 ألف دولار من قبل لو وينتز ، منافس مارلاند التجاري منذ فترة طويلة بالإضافة إلى زميله المحسن في مدينة بونكا. بعد الكثير من المناقشات الخاصة والتشجيع، أقرض لو وينتز في عام 1929 المال إلى مارلاند مما مكنه من سداد المدفوعات النهائية للتمثال، وتم تأمينه برهن عقاري وتم ترتيبه من قبل مصرفي محلي، مما أدى إلى رفع وينتز دعوى قضائية في عام 1936 لتحصيل القرض المتعثر [انظر Ada Weekly News ، 12 مارس 1936].

اشترى مارلاند 2000 فدان لوضع التمثال عليها. ^[7] تقع المنطقة التي أقيم عليها التمثال بالقرب من الطريق السريع الأمريكي 77، على بعد ميل واحد شمال شرق وسط مدينة بونكا. ^[22]

وقال بيكر إن العمل أخذ سنوات من حياته وكان يخشى أن يموت قبل إكماله.

في 16 أبريل 1930، أُعلن أنه سيتم الكشف عن التمثال في 22 أبريل 1930 في الذكرى الحادية والأربعين لـ Land Run عام 1889 الذي فتح أراضي أوكلاهوما للمستوطنين. أعلن الحاكم أن هذا اليوم عطلة رسمية ^[23] وشمل الاحتفال في مدينة بونكا عرضًا وتحية بـ 19 طلقة. وحضر الكشف عن التمثال ما يقدر بنحو 40.000 شخص. ^[24]

بدأ التكريس نفسه في الساعة 1:30 مساءً بالتوقيت المركزي بخطاب إذاعي وطني على WJZ من قبل الرئيس الأمريكي هربرت هوفر يبث من البيت الأبيض. ^[25] قدم مواطن أوكلاهوما الأصلي، وزير الحرب باتريك جيه هيرلي الذي كان ينوي حضور حفل الكشف شخصيًا قبل أن يتم تقليص زيارته بسبب المرض وتحدث من منزله. ^[26] بعد النصف ساعة الأولى، استمر البث من مدينة بونكا. وكان المتحدثون الآخرون خلال البث الذي استمر 90 دقيقة هم مارلاند، بيكر، أسقف أوكلاهوما الأسقفي توماس كاسادي ، وحاكم أوكلاهوما ويليام جيه هولواي ، والفكاهي من أوكلاهوما، ويل روجرز ، الذي اختتم مراسم الكشف. ^{[22] [27] [28]}

السيد الرئيس والمواطنون المجتمعون في مدينة بونكا:

إنه لمن دواعي سروري أن أتحدث إلى جمهور غفير تجمع لتكريم المرأة الرائدة ودعم صديقي وزير الحرب، الذي لسوء حظكم وسوء حظي، لا يستطيع بعد مغادرة غرفته بسبب مرضه الأخير، والذي لحسن الحظ هو في طريقه للتعافي منه.

هناك عدد قليل من الرجال في الغرب من جيلي لم يعرفوا المرأة الرائدة في أمهم، والذين لا يفرحون بمعرفة أن دورها في بناء تلك الحضارة العظيمة كان له هذا التقدير الجميل.

كانت هؤلاء النساء هن من حملن الرقي والشخصية الأخلاقية والقوة الروحية إلى الغرب. ولم يتحملن أعباء العمل اليومي الشاق وتربية الأسر فحسب، بل كن حريصات على أن يحظى أطفالهن بالفرصة، وأن تكون أبواب الفرص مفتوحة أمامهم. وكان إصرارهن هو الذي أدى إلى إنشاء المدارس والكنائس.

ولكن من واجبي أن أقدم منتجًا من منتجات المرأة الرائدة في أوكلاهوما، التي ارتفعت عالياً في مجالس الأمة - وحظيت بتقدير كبير في البلاد بأكملها - وزير الحرب، باتريك جيه هيرلي. ^[22]

—  هربرت هوفر

من خلال تشييد هذا النصب التذكاري، فإننا نتعهد بتبجيل المرأة التي أرست الأساس لشخصية مجتمعنا ودولتنا وأمتنا. إن تكريم ذكراها هذا سيبقي المبادئ الأساسية لشخصيتها حاضرة باستمرار أمام شعب أوكلاهوما. كل مواطن يمر من هذا الطريق وينظر إلى هذا النصب التذكاري سوف يتعزز اقتناعه بأن هذه الولاية سوف تظل جديرة بالمرأة التي يخلّد هذا التمثال البرونزي ذكراها.

...

لم تحظ المرأة قط بمكانتها اللائقة في التاريخ كرائدة أو مربية أو بناءة أو قائدة. ولعل السبب في ذلك هو أن أغلب صفحات التاريخ كتبها رجال عن رجال.

لقد انشغل المؤرخون بحياة الأبناء العظماء إلى الحد الذي جعلهم لا يتوقفون عن تخليد ذكرى الأمهات اللاتي أنجبنهم. إن شخصيات الرجال تتشكل على يد النساء. لقد وصلنا إلى تلك الفترة من الحضارة حيث أصبحنا نستحق أن نكرم المرأة على الدور البارز الذي لعبته في تشكيل مصائر البشرية.

لقد حملت المرأة على عاتقها تحقيق الأهداف التي حققها الرجل. وكانت بمثابة الحصن المنيع الذي يقف على الدوام بين الحضارة والهمجية. ولقد لعبت المرأة الرائدة دورها في غزو الطبيعة عبر كل العصور.

لا يمكننا تقييم شخصيتها دون تقدير ذكائها. فهي ذكاء أدرك بسرعة ووضوح أن الركائز الثلاث العظيمة للحكم الديمقراطي هي الدين والتعليم والبيت. كانت تثق بالله وكانت تؤمن إيمانًا راسخًا بفعالية الصلاة. ^[22]

—  باتريك جيه هيرلي

تم تصنيف المنطقة المحيطة بالتمثال على أنها حديقة ولاية بايونير وومان. في عام 2002 خضع تمثال بايونير وومان للتجديدات، بما في ذلك إصلاح شق يبلغ طوله 4 بوصات في كعب الحذاء الأيسر للصبي. قالت كاثي ديكسون، مديرة متاحف الجمعية التاريخية: "هذه هي أول عملية ترميم احترافية للتمثال منذ أشرف الفنان نفسه على التنظيف بعد بضع سنوات من بنائه". "حيث لا يزال الملاط في مكانه، يحدث الضرر بسبب نوع الملاط. حيث يختفي، تعمل المياه على تسريع الضرر - خاصة في الشتاء حيث يخترق الماء الشقوق ويتمدد عندما تنخفض درجات الحرارة إلى ما دون الصفر". تم تقديم تعهدات بقيمة 75000 دولار من قبل مؤسسات خاصة ومتبرعين فرديين وهيئة تنمية شمال أوكلاهوما ومدينة بونكا سيتي وكونوكو لدفع تكاليف الإصلاحات والإضاءة والمناظر الطبيعية حول التمثال. ^[29]

في 16 سبتمبر 1958، الذكرى الخامسة والستين لافتتاح منفذ شيروكي الذي شمل أرض مدينة بونكا، افتتحت الولاية متحف المرأة الرائدة، على أرض مجاورة للنصب التذكاري. ^[30] تعمل صورة تمثال المرأة الرائدة كشعار فعلي للمتحف. في 23 أبريل 2016، احتفلت جمعية أوكلاهوما التاريخية وأصدقاء تمثال ومتحف المرأة الرائدة بافتتاح المدخل والردهة الجديدين في متحف المرأة الرائدة. ^[31]

يقع التمثال في حديقة تبلغ مساحتها 5.5 فدانًا (0.022 كيلومترًا ^مربعًا ).

يبلغ ارتفاع التمثال البرونزي نفسه 17 قدمًا (5.2 مترًا) ويزن 12000 رطل (5400 كجم). وهو يقف على قاعدة متدرجة هرمية من كتل الجرانيت مما يجعل الارتفاع الإجمالي للنصب التذكاري 40 قدمًا (12 مترًا). ^[23]

يواجه التمثال الجنوب الغربي، مما يرمز إلى أن غالبية المستوطنين قدموا من الشمال الشرقي.

هناك لوحة على الدرجة الأولى تحت التمثال مكتوب عليها:

تم تشييد هذا النصب التذكاري من قبل إيو مارلاند تقديراً
للشخصية البطولية للمرأة التي تحدت
المخاطر وتحملت المصاعب التي تواجه
الحياة اليومية للرواد والمستوطنين في هذا البلد.

لقد كانت صورة المرأة الرائدة رمزًا لمدينة بونكا منذ فترة طويلة.

في عام 1941، كجزء من احتفالاتها بالذكرى الخمسين لتأسيسها، قدمت الاتحاد العام للأندية النسائية ميداليات ذهبية وبرونزية مع نقش بارز للمرأة الرائدة للأعضاء البارزين والقدامى. ^[32]

يعد التمثال أيضًا الشعار الرسمي لمسار أوزارك فرونتير الذي يمتد على أربع ولايات. ^{[33] [34]}

عندما كان من المقرر إصدار ربع دولار لولاية أوكلاهوما في عام 2008، كانت هناك دعوة على مستوى الولاية لإرسال مقترحات إلى دار السك لعمل التصميم النهائي. من بين آلاف التصاميم المستلمة، تم إرسال خمسة إلى دار السك. تضمنت أربعة من التصاميم الخمسة المقدمة المرأة الرائدة . عندما عادت التصاميم الاحترافية من دار السك حتى يتمكن سكان أوكلاهوما من تحديد التصميم النهائي بالتصويت فيما بينهم، لم يتضمن أي من التصاميم الكتاب الذي يحمله رجل الأعمال الرائد . نظرًا لأن هذا الكتاب يُعتقد غالبًا أنه كتاب مقدس ، ^{[13] [22]} فقد اعتُبر هذا محاولة للرقابة من قبل الحكومة وتسبب في جدل على مستوى الولاية. في النهاية تم اختيار التصميم الخامس.

أوضح بيكر في مقابلة له أن المقصود من الكتاب أن يكون بمثابة الكتاب المقدس، حيث صرح قائلاً: "في محاولة لتمثيل المرأة الرائدة في أمريكا، أردت تصوير الشجاعة والإيمان... كان الكتاب المقدس عاملاً حيوياً في بناء هذا البلد، وكان غالبًا الكتاب الوحيد الذي لا غنى عنه، حيث سجل حقائق الحياة الأسرية، والولادات والزواج والوفاة، وغالبًا ما كان المادة القرائية الوحيدة المتاحة للأمهات لتعليم أطفالهن القراءة والكتابة في تلك الأيام". ^[35]

كان هناك العديد من الأعمال النحتية البارزة المقترحة أو المنتجة في السنوات التي أعقبت الكشف عن المرأة الرائدة بناءً عليها. كان أولها النصب التذكاري للمرأة الرائدة في كانساس. أقيمت مسابقة من قبل جمعية النصب التذكاري للمرأة الرائدة ^[36] ، وكما هو الحال في مسابقة تمثال بونكا سيتي، كان براينت بيكر هو الفائز. أشار أحد نقاد كانساس في ذلك الوقت إلى أن "هناك تشابهًا مذهلاً في مظهر العملين على الرغم من العديد من الاختلافات الفعلية". ^{[37] ومع ذلك، لم يتم الانتهاء من هذه النسخة من نصب كانساس التذكاري أبدًا. في عام 1937، ترأست جمعية النصب التذكاري للمرأة الرائدة الكشف عن النصب التذكاري للمرأة الرائدة في كانساس بواسطة النحاتة} ميريل جيج المولودة في كانساس ، ^[38] وهو عمل مختلف تمامًا عن عمل بيكر.

في عام 1959، تم إنتاج منحوتة من الألياف الزجاجية يبلغ ارتفاعها 36 قدمًا بواسطة جوردون شوميكر ^[39] لإحياء ذكرى أول 100 عام من معرض ولاية مينيسوتا . ^[40] يقف أمام مبنى بايونير. مثل تمثال بونكا سيتي، يصور امرأة ترتدي قبعة وترتدي فستانًا بطول الكاحل وتتقدم للأمام، ومثل سابقتها، تحمل كتابًا كبيرًا / إنجيلًا في ذراعها اليمنى المنحنية بالإضافة إلى حمل حزمة كبيرة على نفس الذراع. بطول 36 قدمًا، تقترب بشكل أكبر من النصب التذكاري الذي كان مارلاند يبحث عنه في الأصل لعمله.

كان عنوان تمثال من تصميم دوروثي كولينج (1913-2004) تم الكشف عنه في ويتشيتا بولاية كانساس في 28 يونيو 1994 هو " المشقة والأحلام". ووصفت إحدى مقالات الصحف في ذلك الوقت العمل بأنه "مستوحى من تمثال "المرأة الرائدة" الضخم في بونكا سيتي بولاية أوكلاهوما". ^[41] يصور تمثال كولينج الذي يبلغ ارتفاعه ستة أقدام المرأة الرائدة ذات القلنسوة، وهي تحمل كتابًا كبيرًا/إنجيلًا وحزمة في ذراعها اليمنى، وتسير إلى الأمام مع ابنها ذي القدم المسطحة، الذي تمسك بيده، بجوارها. ^[42]

• قصر مارلاند
• مادونا الطريق

• اعتبارًا من 14 مارس 2011، تم استخلاص هذه المقالة كليًا أو جزئيًا من Pioneer Women in Sculpture . قام حامل حقوق الطبع والنشر بترخيص المحتوى بطريقة تسمح بإعادة الاستخدام بموجب CC BY-SA 3.0 و GFDL . يجب اتباع جميع الشروط ذات الصلة. كان النص الأصلي في "Ponca City Pioneer Woman statue"

• متحف المرأة الرائدة
• صور النماذج المستخدمة لاختيار التمثال النهائي