اللغة البرتغالية في الأمريكتين

اللغة البرتغالية هي ثالث أكثر اللغات انتشاراً في الأمريكتين ، وأكثرها انتشاراً في أمريكا الجنوبية . ^{[ 1 ]} وهي اللغة الرسمية الوحيدة في البرازيل ، ولغة رسمية مشتركة في العديد من المنظمات الإقليمية ، ولا سيما ميركوسور ، وأوناسور ، وأكتو ، وسيلاك ، ومجموعة ريو ، وألادي .

أما اللهجات البرتغالية الرئيسية المستخدمة في أمريكا الجنوبية فهي البرتغالية البرازيلية (التي يتحدث بها الغالبية العظمى)، والبرتغالية الأوروغوايانية ، ولهجة مختلطة تُعرف باسم بورتونول / بورتونول.

تُعدّ البرازيل أكبر دولة في الأمريكتين تتحدث البرتغالية، ويبلغ عدد سكانها حوالي 220 مليون نسمة، معظمهم من الناطقين الأصليين بالبرتغالية. هذا العدد الهائل من السكان يجعل البرتغالية لغةً إقليمية وعالمية هامة. وتُظهر الأبحاث في التباين الإقليمي والاجتماعي للهجات البرتغالية البرازيلية، المعروفة مجتمعةً بالبرتغالية البرازيلية ، مدى تنوع هذه اللغة. كما استقبلت البرازيل مستوطنين من البرتغال، ومستوطنين بيض من المستعمرات البرتغالية الأفريقية السابقة ، ومستوطنين أوراسيين من ماكاو وتيمور الشرقية .

كانت الأرجنتين أول دولة ناطقة بالإسبانية من دول ميركوسور تشارك في مشروع مدارس الحدود، الذي يتضمن تبادل معلمي اللغات مع البرازيل. وباتت المدارس الثانوية ملزمة بتدريس اللغة البرتغالية كلغة أجنبية. ^{[ 2 ]} وينطبق الأمر نفسه على المدارس الابتدائية في المقاطعات المتاخمة للبرازيل. ^{[ 3 ]}

نشأت الأوروغواي نتيجة صراعٍ بين الإمبراطوريتين الإسبانية والبرتغالية، ثم بين البرازيل والأرجنتين، وتضمّ مناطقها الشمالية متحدثين باللغة البرتغالية (انظر: البرتغالية ). يُستخدم اختصار DPU ( لهجات البرتغالية في الأوروغواي ) لوصف تنوعات اللغة البرتغالية المُتحدث بها في هذه المنطقة. ونظرًا لعدم وجود معايير موحدة لهذه اللهجات، تُعتبر البرتغالية البرازيلية النموذج الأساسي لمتحدثي البرتغالية في الأوروغواي، سواءً كانوا من الناطقين بها كلغة أم أو من غير الناطقين بها. وقد ازداد تدريس اللغة البرتغالية في نظام التعليم الأوروغواياني. أما في المقاطعات الشمالية المتاخمة للبرازيل، فقد أصبح التعليم ثنائي اللغة، حيث تُستخدم الإسبانية والبرتغالية كلغتين للتدريس.

تستقبل باراغواي موجات من المهاجرين البرازيليين منذ عقود، يُعرفون باسم "براسيغوايوس ". وعلى عكس أوروغواي، فإنّ "البراسيغوايوس" هم نتاج هجرة حديثة نسبياً، ولذلك فهم أكثر برازيلية في لهجتهم وهويتهم الثقافية. يميل هؤلاء المهاجرون إلى الاستقرار في المناطق الشرقية من البلاد، ومعظمهم ينحدرون من ولاية بارانا البرازيلية . وتتراوح التقديرات لحجم هذه الجالية بين 200,000 و500,000 نسمة.

تضم فنزويلا جالية مهاجرة برتغالية كبيرة وبارزة، تُعدّ من أكبر الجاليات في شمال أمريكا الجنوبية. ولا يزال انضمامها إلى السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي (ميركوسور) قيد الدراسة، ولتحقيق هذه الغاية، بدأت الحكومة الفنزويلية بتشجيع تدريس اللغة البرتغالية كلغة ثانية. ومن المقرر إتاحة تدريس اللغة البرتغالية في نظام المدارس الحكومية. ^{[ 4 ]}

في أمريكا الجنوبية، تُعدّ البرتغالية البرازيلية اللغة البرتغالية القياسية للمتعلمين وغير الناطقين بها. ويُستخدم اختصار Ple (البرتغالية كلغة أجنبية) لوصف تعلّم وتدريس البرتغالية كلغة ثانية أو أجنبية، وهو مصطلح يُشابه مصطلح ESL . وقد أدّى تنامي مكانة البرازيل الدولية واعتمادها البرتغالية كلغة رسمية في السوق المشتركة لأمريكا الجنوبية (ميركوسور) إلى زيادة الطلب على إتقان البرتغالية لغير الناطقين بها في الدول الأعضاء الناطقة بالإسبانية. وقد صاحب ذلك نموٌّ في تعليم اللغة البرتغالية الخاص في هذه الدول.

يقع متحف اللغة البرتغالية (ثاني متحف للغات في العالم) في ساو باولو، البرازيل .

قامت وزارة التعليم البرازيلية بتطوير اختبار كفاءة في اللغة البرتغالية خاص بالبرازيل، ويستند إلى المعيار البرازيلي: CELPE-Bras

تم التصديق على أحدث اتفاقية إملائية أولاً من قبل البرازيل، وبينما تتطلب تعديلات في التهجئة والوصلات وعلامات التشكيل من جميع الدول الأعضاء في مجموعة CPLP، فإن الاتفاقية تفضل المعيار البرازيلي.

تُشكّل المجتمعات الناطقة بالبرتغالية في أمريكا الجنوبية خارج البرازيل الجمهورَ الرئيسي للقنوات الفضائية البرازيلية والبرتغالية في بلدانها. وتتيح هذه البرامج، سواءً كانت مباريات كرة قدم أو مسلسلات تلفزيونية أو برامج منوّعة، للناطقين بالبرتغالية خارج البرازيل الوصول إلى المحتوى الإعلامي والثقافي باللغة البرتغالية، والبقاء على اطلاعٍ دائمٍ بالأحداث في البرازيل. وتتوفر قنوات Rede Globo و RTPi في جميع أنحاء الأمريكتين.

• البرتغالية البرازيلية
• أمريكيون من أنغولا
• الكنديون البرتغاليون
• بابيامنتو
• أرجنتيني من الرأس الأخضر
• حمالات صدر سيلبي
• ميركوسول
• معاهدة إل باردو (1778)
• تاريخ الأمريكيين الناطقين بالبرتغالية في نيوارك، نيو جيرسي
• بورتوغيزا (ولاية)
• أمريكيون برتغاليون
• البرتغالية الأوروغوانية
• الناطقين بالبرتغالية
• الاستعمار البرتغالي للأمريكتين

• حاكم أوروغواي torna obrigatório ensino do البرتغالية
• البرازيل تنضم إلى مشروع باراجواي وأوروغواي Escolas Bilíngües de Fronteira
• هل تشكل التكتلات الإقليمية عائقًا أمام هيمنة اللغة الإنجليزية؟ السياسة اللغوية لدول ميركوسور في أمريكا الجنوبية