البرتغالية الأوروغوانية

البرتغالية الأوروغوايانية ( português uruguaio ، [ poɾtuˈɣes uɾuˈɣwajo ] )، والمعروفة أيضًا باسم fronteiriço ^{[ 2 ]} ( [ fɾõteˈɾiso ] ) و riverense ، ويُطلق عليها متحدثوها اسم portunhol ^{[ 3 ]} ( محليًا [ poɾtuˈɲɔl ] ) (مختلفة عن Portuñol )، هي لهجة من البرتغالية في أمريكا الجنوبية متأثرة بشدة بالإسبانية الريوبلاتينية . تُتحدث هذه اللغة في شمال شرق أوروغواي ، بالقرب من الحدود البرازيلية، وتحديدًا في منطقة مدينتي ريفيرا (أوروغواي) وسانتانا دو ليفرامينتو (البرازيل). يُطلق على هذا الجزء من الحدود اسم " حدود السلام " ( بالبرتغالية : Fronteira da Paz ؛ بالإسبانية : Frontera de la Paz )، لعدم وجود أي عائق قانوني أمام عبور الحدود بين البلدين.

تتشابه لهجات اللغة البرتغالية الأوروغوايانية في كثير من الجوانب مع لهجات الريف في ولاية ريو غراندي دو سول جنوب البرازيل ، مثل إزالة الأنفية من نهاية حروف العلة الأنفية غير المشددة ، واستبدال الصوت الحنكي الجانبي / ʎ / بشبه حرف العلة / j / ، وعدم رفع الصوت غير المشدد / e / في نهاية الكلمة ، ونطق / r / كصوت لثوي مرتعش بدلًا من الصوت الحلقي R ، ونطق / l / في نهاية الكلمة بشكل جانبي بدلًا من نطقها كصوت حرف العلة L. وتُعدّ السمتان الأوليان نادرتين بين لهجات اللغة البرتغالية، بينما يُعدّ نطق حرف العلة L هو السائد في البرازيل دون غيرها من البلدان. ^{​​[ 4 ]}

تشمل التغييرات الحديثة في اللغة البرتغالية الأوروغوايانية تحضر هذه اللهجة، واكتسابها خصائص من البرتغالية البرازيلية الحضرية ، مثل التمييز بين /ʎ/ و /j/ ، ونطق / t/ و /d/ قبل /i/ و /ĩ/ ، وغيرها من سمات وسائل الإعلام البرازيلية . ^{[ 5 ]} تتنوع البرتغالية الأوروغوايانية حاليًا، من لهجات الطبقة العاملة الريفية إلى لهجات الطبقة المتوسطة الحضرية. وقد شهدت لهجة الطبقة المتوسطة في أوروغواي تقاربًا كبيرًا مع معيار البرتغالية البرازيلية أحادي اللغة، ويرى البرازيليون من الطبقة المتوسطة أنها مشابهة لكلامهم. ^{[ 6 ]}

يمكن تتبع أصول اللغة البرتغالية في أوروغواي إلى زمن سيطرة ممالك إسبانيا والبرتغال ، وإمبراطورية البرازيل . في ذلك الوقت، لم تكن ملكية تلك الأراضي محددة بدقة، إذ كانت تتناوب بين مختلف التيجان. قبل استقلالها بعد حرب سيسبلاتين عام 1828، كانت أوروغواي إحدى مقاطعات إمبراطورية البرازيل باسم سيسبلاتينا . ^{[ 7 ]}

كانت البرتغالية اللغة الوحيدة المُتحدث بها في جميع أنحاء شمال أوروغواي حتى نهاية القرن التاسع عشر. ولضمان تجانس الدولة المُنشأة حديثًا، بذلت الحكومة جهدًا لفرض اللغة الإسبانية على المجتمعات الناطقة بالبرتغالية من خلال السياسات التعليمية والتخطيط اللغوي، وأصبحت ثنائية اللغة منتشرة على نطاق واسع . ^{[ 8 ]} تُتحدث البرتغالية الأوروغوايانية على طول ما يقرب من 1000 كيلومتر من الحدود، وتتركز بشكل خاص في المدن الحدودية المزدوجة التي يفصل بينها شارع أو نهر، بما في ذلك ريفيرا - سانتانا دو ليفرامينتو ، وأرتيغاس - كواراي ، وشوي - شوي . ^{[ 9 ]}

• مقارنة بين البرتغالية والإسبانية

• صفحة حول Portunhol الأوروغوياني (باللغة البرتغالية) في Unicamp - جامعة كامبيناس، ساو باولو (باللغة البرتغالية)
• موقع أدولفو إليزاينسين الإلكتروني
• (باللغات الإنترلينغوا والإنجليزية والبرتغالية والإسبانية) البورتونيول، وهي لغة جديدة تكتسب شعبية بين الأشخاص الذين يعيشون بالقرب من حدود البرازيل والدول المجاورة الناطقة بالإسبانية.