لهجة صناعة الفخار

بوتريز هي لهجة إنجليزية من منطقة ويست ميدلاندز في إنجلترا، وتوجد بشكل حصري تقريبًا في وحول ستوك أون ترينت ، ستافوردشاير .

كما هو الحال مع معظم اللهجات المحلية في اللغة الإنجليزية، فإن لهجة بوتريز مشتقة في الأصل من اللغة الإنجليزية القديمة الأنجلوسكسونية . تستخدم قصيدة "سير جاوين والفارس الأخضر" التي تعود إلى القرن الرابع عشر والمكتوبة باللغة الإنجليزية الوسطى ، والواردة في مخطوطة كوتون نيرو أكس، كلمات من لهجة بوتريز الأصلية، مما دفع بعض الباحثين إلى الاعتقاد بأنها من تأليف راهب من دير ديولاكريس . ^{[ 1 ]} ومع ذلك، فإن المرشح الأكثر شيوعًا لتأليفها هو جون ماسي من كوتون، تشيشاير ^{[ 2 ]،} الذي أصبح الآن جزءًا من كرانج خارج هولمز تشابل . ^{[ 3 ]}

تحتوي المخطوطة نفسها على ثلاث قصائد دينية ذات جناس لفظي ، هي: الطهارة ، والصبر، واللؤلؤة ، [ ^{4 ] تُنسب} إلى مؤلف مجهول واحد. ^{[ 5 ] [ 6 ]} ورغم أن هوية المؤلف لا تزال محل جدل، فقد خلص كل من جيه آر آر تولكين وإي في جوردون، في كتاباتهما عام 1925، إلى أن "موطنه كان في غرب ميدلاندز بإنجلترا؛ إذ يتضح ذلك جليًا من لغته، ووزنه الشعري، ووصفه للمناظر الطبيعية". ^{[ 7 ]}

أول توثيق للهجة بوتريز كان من قِبل المحامي البارز من ستافوردشاير، جون وارد (1781-1870)، والمؤرخ المحلي سيميون شو ^{[ 8 ]} في كتابهما الصادر عام 1843 بعنوان "بلدة ستوك أبون ترينت" . سجّل وارد صوتيًا محادثة سمعها بالصدفة في سوق بورسليم عام 1810. في المقطع المعنون "حوار بورسليم "، قدّم وارد شرحًا لبعض الكلمات الخاصة بالمنطقة: "mewds" (العفن)، و"kale" (النداء بالترتيب، أولًا، ثانيًا...)، و"heo" (هي)، و"shippon" (حظيرة الأبقار). ^{[ 9 ]}

ابتداءً من خمسينيات القرن الثامن عشر، أدت الثورة الصناعية إلى تركز كبير للقوى العاملة في صناعات السيراميك ^{[ 10 ]} وتعدين الفحم، حيث عملوا في أماكن متقاربة في ستوك أون ترينت. وقد سمح هذا بتطور اللهجة كلغة خاصة بتلك الصناعات. ^{[ 9 ]}

يخشى بعض المراقبين للهجة بوتريز في القرن الحادي والعشرين من اندثارها كلغة حية، نظرًا لقلة استخدام الشباب لها في المحادثات اليومية. ويعزو ستيف بيركس هذا الاندثار إلى عدة عوامل، منها سهولة السفر المتزايدة، وتراجع صناعة الفخار الذي دفع الناس إلى مغادرة المنطقة بحثًا عن العمل، وانتشار النطق البريطاني القياسي عبر التلفزيون والراديو، وتوحيد نظام التعليم البريطاني. ^{[ 9 ]} وقد توقع آلان بوفي أن يكون جيله هو الأخير الذي يتحدث لهجة بوتريز، وأن هذه اللهجة ستنقرض نهائيًا بعد رحيله. ^{[ 11 ]}

في عام ٢٠٠٥، أشار المؤرخ ستيف بيركس إلى وجود محاولات فاشلة للقضاء على اللهجة منذ القرن التاسع عشر. وذكر جون وارد، في كتاباته عام ١٨٤٣، أن لهجة بوتريز "كادت أن تُستأصل بفضل عناية المعلمين الدؤوبة". ويكتب بيركس أن اللهجة لا تزال مستخدمة على نطاق واسع بين السكان المحليين، ويتم تخفيف حدتها عند التحدث إلى زوار المدينة لتكون مفهومة لهم، مما يدل على أن اللهجة لا تزال حاضرة في المحادثات اليومية. ويذكر أن هناك "اهتمامًا متزايدًا بالحفاظ على اللهجات وقراءتها والتحدث بها". ^{[ ٩ ]}

لاحظ اللغوي غراهام بوينتون، وهو من سكان منطقة بوتريز، الاختلافات الصوتية التالية بين النطق البريطاني القياسي واللهجة الحديثة لمنطقة بوتريز. ^{[ 12 ]}

• لا يوجد صوت /ŋ/ ، على الرغم من أن [ŋ] يظهر كصوت بديل لـ /n/ قبل /k، g/ ، وبالتالي، فإن كلمة singer تتناغم مع كلمة finger (ما يسمى بـ ng-coalescence ).
• تُستبدل حروف العلة الثلاثة في النطق القياسي البريطاني /ʊ، uː، ʌ/ بحرفين، بتوزيعات مختلفة. ويغيب فصل الصوت بين /ʊ / و /ʌ/ كما هو الحال في معظم اللهجات في النصف الشمالي من إنجلترا، حيث تُنقل معظم حالات /ʌ/ في النطق القياسي البريطاني إلى /ʊ/ ، ^{[ 13 ]} وغالبًا ما تُنطق صوتيًا [ɔ] . وهذا يعني أن أزواج الكلمات مثل but-bought، وpun-pawn، وfull-fall تُميز بالطول فقط. ^{[ 14 ]} تستخدم بعض حالات /ʊ/ أيضًا [ɔ] ، بينما تستخدم كلمات أخرى (مثل book) حرف علة طويل [u:].
• كما هو الحال مع معظم اللهجات الأخرى في النصف الشمالي من إنجلترا، لا يوجد أيضًا فصل بين صوتي /ɑ:/ و /ɑ:/ . يقتصر صوت /ɑ:/ في الغالب على الموضع الأخير من الكلمة المشددة (مثل spa ) وعلى الكلمات التي تم فيها حذف صوت /l/ أو /r/ التاريخي (مثل palm و farm ).
• حذف حرف الهاء أمر شائع، وعلى العكس من ذلك، يمكن التأكيد على أي كلمة تبدأ بحرف علة بحرف الهاء في بدايتها .

تختلف اللهجة التقليدية اختلافًا كبيرًا عن اللهجة الإنجليزية القياسية، ولكنها (كما هو الحال مع جميع اللهجات في إنجلترا) تقتصر الآن على السكان الأكبر سنًا. تنحدر لهجة بوتريز من لهجة غرب ميدلاندز للغة الإنجليزية الوسطى، بينما تنحدر اللغة الإنجليزية القياسية الحديثة من لهجة شرق ميدلاندز.

• أصبح الصوت /a / في منطقة ويست ميدلاند /ɒ/ ، لذلك يتم نطق كلمة man /mɒn/ ، وكلمة cannot هي /kɒnə/ .
• في كثير من الحالات، تحوّل الصوت /eː/ في اللغة الإنجليزية الوسطى إلى صوتين متحركين / ei/ . وقد تم الحفاظ على هذا الصوت منفصلاً عن الصوت /ai/ في اللغة الإنجليزية الوسطى، والذي أصبح أقرب إلى صوت متحرك أحادي /iː/ . لذلك، تُنطق كلمة see /sei/ بينما تُنطق كلمة say /siː/ .
• في كثير من الحالات، اندمج الصوت /iː/ في اللغة الإنجليزية الوسطى مع الصوت /eː/ – مثل كلمة wife /weif/ وكلمة mice /meis/ . وفي أماكن أخرى، خضع هذا الصوت لتحول عام في نطقه إلى /ai/ ، ثم تم تبسيطه إلى /aː/ ثم إلى /ɑː/. وغالبًا ما تُسمى زوجتي /ˈmɑː liːdi/ (أي "سيدتي").
• انفتح الصوت الأوسط /el/ إلى /al/ : على سبيل المثال، تُنطق كلمة tell /tal/ . في نهاية الكلمة /al/ ، يصبح الصوت /l/ متحركًا ، ويتراجع الصوت /a/ ويرتفع ليشكل صوتًا مزدوجًا /ou/ : لذلك، تُنطق كلمة ball /bou/ . ^{[ 15 ]}

كما تحافظ اللهجة التقليدية على أشكال المفرد المخاطب القديمة للأفعال الناقصة، مثل /kɒst/ بمعنى هل يمكنك؟ ^{[ 15 ]}

كغيرها من اللهجات الإنجليزية، تنحدر لهجة بوتريز من اللغة الإنجليزية القديمة الأنجلوسكسونية. أمثلة على الكلمات والعبارات:

• كلمة " Nesh " التي تعني ناعم، رقيق، أو أن يصبح باردًا بسهولة مشتقة من الكلمة الإنجليزية القديمة wikt:hnesce .
• كلمة "Slat" التي تعني الرمي، مشتقة من الكلمة الإنجليزية القديمة "slath" التي تعني النقل.
• كلمة "Fang" التي تعني الإمساك أو الاستيلاء، كما في "Fang 'owd of this" - أي "أمسك بهذا"، مشتقة من الإنجليزية القديمة "fang, fangen". وهي كلمة مشابهة للكلمة السويدية الحديثة "fånga"، وكذلك الكلمة النرويجية "fange" والكلمة الهولندية "vangen" والفعل الألماني "fangen"، الذي يعني "يمسك".
• كلمة "sheed" تعني سكب السوائل، ومن المرجح أنها مشتقة من كلمة "shed" بمعنى التخلص من شيء ما.
• "بطة" مصطلح شائع يُستخدم للتعبير عن المودة تجاه كل من الرجال والنساء، كما في "هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟".
• "سبانواند" (زراعي) تعني حالة التعثر على جدار أثناء محاولة تسلقه. ربما مشتقة من الكلمة السكسونية "سبانان وينان"، أي ويل سبان.
• كلمة "Kidda" تعني رفيقًا أو صديقًا، أو للإشارة إلى طفل أو أحد أفراد العائلة. قارنها بكلمة "kiddo" التي تُستخدم في بعض مناطق أمريكا الشمالية لغرض مماثل.
• كلمة "Bank" تعني تلة؛ وتُستخدم أيضاً كلمتا "upbank" و"downbank" للدلالة على الصعود والنزول. على سبيل المثال، "Tine 'Ow Bank" (Town Hall Bank)، وهو الاسم المحلي لتلة باتلرز في تشيدل، ستافوردشاير مورلاندز.
• تظهر كلمة "Bank" أيضاً كما في "pot bank"، وهو مكان يتم فيه إنتاج الفخار.
• "لوبي" هو حساء محلي يشبه حساء "سكاوس" في ليفربول.
• "Gancie" هي كلمة تعني سترة/كنزة، وهي مشتقة من الكلمة الأيرلندية التي تعني سترة، "geansaí".
• "Cost tha kick a bo agen a wo an yed it til thee bost eet?" تعني ... هل يمكنك ركل الكرة على الحائط وتوجيهها برأسك حتى تنفجر؟
• يُشير مصطلحا "مار ليدي" أو "ثار ليدي"، مع التشديد على الكلمة الأولى، إلى الصديقة أو الشريكة أو الزوجة. يُنطق حرف "y" في كلمتي "My" و"Thy" طويلًا مثل "آه"، لذا تُنطقان "مار ليدي" و"ثار ليدي".

تظهر رسوم كاريكاتورية شهيرة بعنوان "سيدة مايو ومار" ، من ابتكار ديف فولوز ، في صحيفة "ذا سنتينل" مكتوبة بلهجة منطقة بوتريز. وتحمل صحيفة أسبوعية محلية، هي "تشيدل آند تين تايمز"، عمودًا قصيرًا بقلم "سوش" يعلق فيه على الأحداث المحلية بأسلوب المونولوج بلهجة ستافوردشاير. وقد سبق لصحيفة "ذا سنتينل" أن نشرت قصصًا أخرى بهذه اللهجة، أبرزها قصص جابيز التي كتبها ويلفريد بلور تحت اسم مستعار هو أ. سكوت. ^{[ 16 ]}

قصص الجد العجوز بيغوت لآلان بوفي، والتي بُثت على إذاعة بي بي سي ستوك لسنوات عديدة، تُروى بلهجة بوتريز من قبل المؤلف. ^{[ 17 ]}

تُعدّ لكنة منطقة بوتريز أصعب بكثير في التقليد من لكنات كوكني، وسكاوس، وبرمنغهام، وجوردي. وقلّما أتقنها ممثلون من خارج بوتريز. ففي فيلم "ذا كارد" عام ١٩٥٢، وفي مسلسل "كلاي هانجر" التلفزيوني عام ١٩٧٦ ، لم يُقدّم أي ممثل أداءً مقبولاً لهذه اللكنة. تدور أحداث فيلم " ذا رانك آند فايل" للمخرج كين لوتش عام ١٩٧١ في بوتريز، وقد حاول استخدام اللهجة المحلية، لكنّ العديد من الممثلين جُندوا من فيلم " ذا بيغ فليم" الذي تدور أحداثه في ليفربول واستخدم لكنة سكاوس. وقد أتقن توبي جونز هذه اللكنة ببراعة في فيلم "مارفيلوس" الحائز على جوائز . وُلد والده، الممثل فريدي جونز ، في بوتريز.

• الجد العجوز بيجوت
• لهجة تشيشاير

• صندوق سحب أرفور في ستافي شير ISBN 0-905074-00-9
• الكتاب الثاني من سلسلة آرفور تاو كريت في ستافي شير ISBN 0-905074-01-7
• تعلم لهجة ثيسن بوتريز ISBN 0956830617
• مجموعة قصص يابيز بمناسبة مرور مئة عام على تأسيسها (ISBN) 9781511801836
• ويلز، جون سي. (1982). لهجات اللغة الإنجليزية . المجلد  1: مقدمة (الصفحات من  1 إلى 20، ومن 1 إلى 278)، المجلد  2: الجزر البريطانية (الصفحات  من 1 إلى 20، ومن 279 إلى 466)، المجلد  3: ما وراء الجزر البريطانية (الصفحات  من 1 إلى 20، ومن 467 إلى 674). مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/CBO9780511611759 ، doi : 10.1017/CBO9780511611766 . ISBN 0-52129719-2 ، 0-52128540-2 ، 0-52128541-0 .    

• هل تبدو مألوفة؟ – استمع إلى أمثلة على اللهجات الإقليمية من جميع أنحاء المملكة المتحدة على موقع "أصوات مألوفة" التابع للمكتبة البريطانية 
• مسح اللهجات الإنجليزية (جامعة ليدز)
• مسح اللهجات الإنجليزية (جمعية لهجات يوركشاير)
• مقتطفات من الدراسة الاستقصائية (المكتبة البريطانية)

• روابط لهجة صناعة الفخار
• أمثلة على سيدة غير مارية
• نبذة تاريخية عن لهجة صناعة الفخار على موقع بي بي سي الإلكتروني
• كلمات اللهجة كما جمعها بيتر روي تيرنر من براون إيدج ستافوردشاير
• تأمل في أصول واستخدام لهجة صناعة الفخار
• أوراق ويلفريد بلور، مؤلف قصص يابيز