التكرار

الموسوعة الحرة

التكرار هو تكرار الأصوات الساكنة التي تبدأ بالمقطع بين الكلمات القريبة، أو تكرار حروف العلة التي تبدأ بالمقطع إذا لم تبدأ المقاطع المعنية بحرف ساكن. [1] غالبًا ما يتم استخدامه كأداة أدبية . ومن الأمثلة الشائعة على ذلك " اختار بيتر بايبر مجموعة من الفلفل المخلل ".

الاستخدام التاريخي

تأتي كلمة السجع من الكلمة اللاتينية littera ، والتي تعني "حرف الأبجدية". وقد صيغت هذه الكلمة لأول مرة في حوار لاتيني بواسطة الإنساني الإيطالي جيوفاني بونتانو في القرن الخامس عشر. [2]

يُستخدم التكرار في أبيات التكرار في القصائد الإنجليزية القديمة مثل بيوولف ، والقصائد الإنجليزية الوسطى مثل السير جاوين والفارس الأخضر ، والأعمال النوردية القديمة مثل إيدا الشعرية ، وفي الألمانية العليا القديمة ، والساكسونية القديمة ، والأيرلندية القديمة . [3] كما استُخدم أيضًا كزخرفة للإشارة إلى الروابط بين الأفكار في الشعر اللاتيني واليوناني والسنسكريتي الكلاسيكي. [4] [5] [6] [7]

اليوم، يتم استخدام التكرار الشعري في العديد من اللغات حول العالم، بما في ذلك العربية ، والأيرلندية ، والألمانية ، والمنغولية ، والمجرية ، ولغة الإشارة الأمريكية ، والصومالية ، والفنلندية ، والأيسلندية . [8] كما يتم استخدامه في كلمات الأغاني وعناوين المقالات في المجلات والصحف، وفي الإعلانات، وأسماء الشركات، والقصص المصورة، والبرامج التلفزيونية، وألعاب الفيديو، وفي حوار وتسمية شخصيات الرسوم المتحركة. [9]

أنواع التكرار

هناك العديد من المفاهيم التي ينطبق عليها مصطلح التكرار أحيانًا:

  1. غالبًا ما يوصف التكرار الأدبي أو الشعري بأنه تكرار لأصوات الحروف الساكنة الأولية المتطابقة في مقاطع متتالية أو وثيقة الصلة ضمن مجموعة من الكلمات. [10] [11] [12] [13] ومع ذلك، فهذا تبسيط مفرط؛ فهناك العديد من الحالات الخاصة التي يجب أخذها في الاعتبار:
    • لا يُعَد تكرار الحروف الساكنة غير المشددة تكرارًا. [14] فقط المقاطع المشددة يمكن أن تكون تكرارًا (على الرغم من أن "المشدد" يشمل أي مقطع يُعَد إيقاعًا في المقياس الشعري، [15] [16] مثل المقطع الطويل في بيت جيمس تومسون "تعال... جر الخط الكسول البطيء على طوله").
    • يعمل تكرار الحروف المتحركة التي تبدأ بالمقطع اللفظي على أنه تكرار لفظي، بغض النظر عن الحروف المتحركة المستخدمة. [17] قد يكون هذا لأن مثل هذه المقاطع اللفظية تبدأ بتوقف الحنجرة . [18]
    • هناك أدلة كافية على وجود سجع في اللغة الإنجليزية بين مجموعات الحروف الساكنة sp- و st- و sk- وبين مجموعات الحروف الساكنة تلك والصوت s- الأولي . وهذا يعني أن الكلمات التي تبدأ بـ s- (بدون مجموعة حروف ساكنة) يمكن أن تتشابه في السجع مع الكلمات التي تبدأ بمجموعة حروف ساكنة تبدأ بـ s- (مثل sp- و st- و sk- ). يمكن العثور على أمثلة على ذلك في كلمات والت ويتمان ("أعطني الشمس الصامتة الرائعة") وجون ف. كينيدي ("نفس المعايير العالية للقوة والتضحية") وباراك أوباما ("سينيكا فولز، وسلمى، وستونوول") المذكورة أدناه في هذه المقالة. وعلى الرغم من هذه الأدلة، فقد زعم البعض، بشكل تعسفي على ما يبدو، أنه في اللغة الإنجليزية (وفي اللغات الجرمانية الأخرى)، لا تتشابه مجموعات الحروف الساكنة sp- و st- و sk- مع بعضها البعض أو مع s- . على سبيل المثال، زعم البعض أنه في حين أن كلمة spill تتشابه مع spit ، وsting مع stick ، وskin مع scandal ، و sing مع sleep ، فإن هذه الأزواج لا تتشابه مع بعضها البعض. [19] ومع ذلك، يبدو أن الدليل المذكور أعلاه على التشابه بين s- ومجموعات الحروف الساكنة الأولية التي تبدأ بـ s- يجعل هذا الادعاء غير صالح. وقد ذكر نفس المصدر أن ادعائه الذي لا أساس له فيما يتعلق بـ s- لا ينطبق على مجموعات الحروف الساكنة الأخرى، على سبيل المثال، ذكر أن كلمة bring تتشابه مع blast و burn ، أو بالأحرى أن الكلمات الثلاث تتشابه مع بعضها البعض. [20]
    • قد يشير التكرار أيضًا إلى استخدام حروف ساكنة مختلفة ولكنها متشابهة، [21] غالبًا لأن الصوتين كانا متطابقين في مرحلة سابقة من اللغة. [22] على سبيل المثال، تستخدم القصائد الإنجليزية الوسطى أحيانًا z مع s (كلاهما في الأصل s )، أو g الصلبة مع g الناعمة (الاحتكاكية) (يمثل الأخير في بعض الحالات الحرف yogh - ȝ - الذي يُنطق مثل y في yarrow أو j في Jotunheim). [23]
  2. التناغم هو أسلوب أدبي أوسع يتضمن تكرار الأصوات الساكنة في أي نقطة في الكلمة (على سبيل المثال، coming hom e , ho t foot t ). [24] يمكن بعد ذلك اعتبار التكرار حالة خاصة من التناغم حيث يفتح صوت الحرف الساكن المكرر المقطع المشدد. [25]
  3. تتضمن القافية الرئيسية أو القافية الأولية إنشاء عبارات متجانسة حيث تبدأ كل كلمة حرفيًا بنفس الحرف؛ [11] على سبيل المثال، "منزل متواضع"، "لعبة القوة المحتملة"، [12] "صورة مثالية"، "المال مهم"، "طريق صخري"، أو "سؤال سريع". [26] [27] ومن الأمثلة المألوفة "اختار بيتر بايبر مجموعة من الفلفل المخلل" .
  4. التكرار المتماثل هو شكل متخصص من أشكال التكرار الذي يوضح التوازي أو التوازي . في التكرار المتماثل مع التوازي، يجب أن تحتوي العبارة على زوج من الكلمات النهائية الخارجية تبدأ كلاهما بنفس الصوت، وأزواج من الكلمات الخارجية تبدأ أيضًا بأصوات متطابقة كلما اقتربت تدريجيًا من المركز. على سبيل المثال، مع التوازي: "السترة البنية الصدئة تحكم"؛ مع التوازي: "ما كان في الأيام السابقة مسودات من المتطوعين أصبح الآن حشودًا من الضحايا". [28] يشبه التكرار المتماثل مع التوازي الكلمات المتماثلة في استخدامه للتناظر.

أمثلة على الاستخدام

شِعر

يستطيع الشعراء لفت الانتباه إلى كلمات معينة في سطر من الشعر باستخدام السجع. كما يمكنهم استخدام السجع لخلق تأثير لطيف وإيقاعي. في الأسطر الشعرية التالية، لاحظ كيف يتم استخدام السجع للتأكيد على الكلمات وخلق الإيقاع: [29]

  • "أعطني الشمس الصامتة الرائعة بكل أشعتها المتلألئة!" ( والت ويتمان ، "أعطني الشمس الصامتة الرائعة")
  • "لقد حدق الجميع وتحدقوا في هذا الغريب الأخضر، / لأن الجميع تساءلوا عما قد يعنيه / أن يكون الفارس وحصانه بهذا اللون الأخضر مثل العشب، ويبدو أكثر خضرة / من المينا الأخضر المتوهج على الذهب". [أ] (232-236) ( السير جاوين والفارس الأخضر ، ترجمة برنارد أودونوغو .)
  • "بعض الأوراق مثل الكُتاب، وبعضها مثل الأغلفة. هل أنت كاتب أم غلاف؟" (الورقة الأولى لكارل ساندبرج )

يمكن أن يضيف التكرار أيضًا إلى مزاج القصيدة. إذا كرر الشاعر أصواتًا ناعمة وشجية، فقد ينتج عن ذلك مزاج هادئ أو مهيب. من ناحية أخرى، إذا كرر الأصوات القاسية والصارمة، فقد يصبح المزاج متوترًا أو متحمسًا. [31] في هذه القصيدة، يضيف التكرار الصوتي لأصوات s وl وf إلى مزاج هادئ وسلمي:

أمثلة من الآية المتجانسة

المصدر: [33]

  • "في العصر الأول، كانت الضفادع تعيش في سلام في بركتها: كانت تتجول حولها..." (الأخلاقيات بقلم دبليو إتش أودن )
  • "الهولوكوست، العنصرة: ما الذي تسبب في حزن شديد: / خيوط النار تتذوق الأساس مباشرة حتى سقف الشجرة ..." (كنيسة جدي ترتفع بواسطة فريد تشابيل )
  • "سقطت أشجار الكستناء في موسم الاحتراق، / سقطت أخيرًا، ووجدت مكانًا / في الهواء لفتح صناديقها القديمة ..." (تردد آخر بقلم آني فينش )
  • "شجيرات الكستناء التي تتساقط من الفحم الطازج؛ أجنحة العصافير؛ / المناظر الطبيعية مرسومة ومرتبة -- مطوية، ومتروكة، ومحروثة ..." ( جمال مرقط بقلم جيرارد مانلي هوبكنز )
  • "يعلق عينيه الساكنتين بلا جهد في الارتفاع. / أجنحته تحمل كل الخلق في هدوء لا وزن له ..." ( الصقر في المطر بقلم تيد هيوز )
  • "كشخص يتجول في الأعمال القديمة، / مذهولًا من الظهيرة، راغبًا في البرودة، وجد ملاذًا مسدودًا بسبب سقوط واجهة صخرية ..." (كشخص يتجول في الأعمال القديمة بقلم سي. داي لويس )
  • "كنا نتحدث عن التنانين، تولكين وأنا / في حانة بيركشاير. العامل الضخم / الذي جلس صامتًا يستنشق غليونه / طوال المساء، من قدحه الفارغ ..." (كنا نتحدث عن التنانين بقلم سي إس لويس )
  • "لقد نصبنا الصاري وأبحرنا على تلك السفينة السوداء / وحملنا الأغنام على متنها، وأجسادنا أيضًا / مثقلة بالبكاء، لذا فإن الرياح القادمة من المؤخرة / تحملنا إلى الأمام بقماش البطن ..." (الأغنية الأولى لعزرا باوند )
  • "من دون شك، من الظلام إلى طلوع النهار / جئت أغني في الشمس، سيف يسحب من غمده ..." (غضب إيومر بقلم جيه آر آر تولكين )
  • "يخرج فأس من صندوق قمامة جاري؛ / إنه عمل الجحيم، الخشب وليس خشب الهيكوري، ..." (خردة بقلم ريتشارد ويلبر )
تحتوي الأوبرا الكوميدية لجيلبرت وسوليفان " الميكادو " على مثال معروف للكلمات ذات التكرار المتجانس: [34]
"الجلوس في صمت مهيب في رصيف مظلم ممل،
في سجن وبائي، بقفل مدى الحياة،
في انتظار إحساس صدمة قصيرة وحادة ،
من مفرمة رخيصة ومتقشرة على كتلة سوداء كبيرة!" [35]

سطور من قصائد أخرى

الجمع بين التكرار والقافية

  • "العمة العظيمة نيللي وبرينت برنارد اللذان يراقبان بدهشة شديدة من النافذة الواسعة بينما تبدأ الطيور الجميلة في قضم بذور الطيور الوفيرة" ("شكرًا لك على نبات الشوك" بقلم دوري ثورستون)
  • "ثلاث أوزات رمادية ترعى في حقل أخضر. كانت الأوز رمادية وكان الرعي أخضر." (من أغنية الأطفال Three Grey Geese من تأليف Mother Goose )
  • "اشترت بيتي بوتر قطعة من الزبدة، لكنها قالت، هذه الزبدة مُرة؛ إذا وضعتها في العجين، فسوف تجعل العجين مُرًا، لكن القليل من الزبدة الأفضل سوف يجعل العجين المُر أفضل..." (من أغنية بيتي بوتر التي كتبها كارولين ويلز )
  • "اختار بيتر بايبر مجموعة من الفلفل المخلل. إذا اختار بيتر بايبر مجموعة من الفلفل المخلل، فأين مجموعة الفلفل المخلل التي اختارها بيتر بايبر؟" (قافية لسان مجهولة المصدر)

كلمات الاغنية

  • تحتوي قصيدة " الأمل بلا هدف " لكروسبي، ستيلز، ناش، ويونغ على سجع غني في كل بيت.
  • " السيد رجل الدف " لبوب ديلان يستخدم التكرار الصوتي في جميع أنحاء الأغنية، بما في ذلك السطور: "نعم، للرقص تحت سماء الماس بيد واحدة تلوح بحرية / محاطًا بظل البحر، محاطًا برمال السيرك".
  • تتضمن أغنية " ابن الطبيعة الأم " التي قدمتها فرقة البيتلز السطر التالي: "تغني زهور الأقحوان المتمايلة أغنية كسولة تحت الشمس".
  • تتضمن أغنية "Spieluhr" لرامشتاين سطرًا منطوقًا: "Das kleine Herz stand Still für Stunden" (م. "القلب الصغير ظل ساكنًا لساعات)."
  • تحتوي قصيدة "Fairyland Fanfare" لفالكونر على جزء يكرر حرف "l" أكثر من 30 مرة: "عِش الأسطورة، عش الحياة بمفردك / مشتاقًا إلى التمعن في التراث / ينير طريقًا / يقودك إلى الأعلى / أنت ضائع في إغراء القمر / اترك الذل / اترك فوانيس الظلام / أعِد بريقًا يفتقر إلى الأكاذيب / حرر الأربطة / من الحياة للوحدة / لئلا يشتعل الندم بعد"
  • تتضمن رواية " ذئاب لندن " بقلم وارن زيفون السطر التالي "تم تشويه السيدة العجوز الصغيرة في وقت متأخر من الليلة الماضية".

البلاغة

لقد تم استخدام التكرار الأدبي في مجالات مختلفة من الخطابة والخطابة. ويمكن استخدامه أيضًا كإكراه فني في الخطابة للتأثير على الجمهور ليشعر بنوع من الإلحاح، [36] أو تأثير عاطفي آخر. على سبيل المثال، يمكن أن تشير أصوات S إلى الخطر أو تجعل الجمهور يشعر وكأنهم يتعرضون للخداع. [37] يمكن للأصوات الأخرى أيضًا أن تولد استجابات إيجابية أو سلبية. [38] يعمل التكرار على "تكثيف أي موقف يتم التعبير عنه". [39] : 6-7 

ومن الأمثلة على ذلك خطاب تنصيب جون ف. كينيدي، حيث استخدم فيه التكرار 21 مرة. وقد تم ذكر الفقرة الأخيرة من خطابه كمثال هنا.

"وأخيرًا، سواء كنتم مواطنين أمريكيين أو مواطنين عالميين، فاطلبوا منا هنا نفس المعايير العالية من القوة والتضحية التي نطلبها منكم. وبضمير مرتاح هو مكافأتنا الوحيدة المؤكدة، والتاريخ هو القاضي النهائي لأعمالنا، فلنخرج لقيادة الأرض التي نحبها، طالبين بركاته ومساعدته، ولكن مع العلم أن عمل الله هنا على الأرض يجب أن يكون حقًا عملنا". — جون ف. كينيدي [40]

أمثلة على التكرار في الخطب العامة

  • "لدي حلم بأن أطفالي الأربعة الصغار سوف يعيشون يومًا ما في دولة لا يتم الحكم عليهم فيها على أساس لون بشرتهم ولكن على أساس محتوى شخصيتهم." - مارتن لوثر كينغ جونيور [41]
  • "نحن الشعب نعلن اليوم أن الحقيقة الأوضح - أننا جميعًا خلقنا متساوين - هي النجمة التي لا تزال ترشدنا؛ تمامًا كما أرشدت أسلافنا عبر سينيكا فولز، وسيلما، وستونوول؛ تمامًا كما أرشدت كل هؤلاء الرجال والنساء، المغنّين وغير المغنّين، الذين تركوا بصماتهم على طول هذا المركز التجاري العظيم، لسماع واعظ يقول إننا لا نستطيع السير بمفردنا؛ لسماع ملك يعلن أن حريتنا الفردية مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بحرية كل روح على وجه الأرض". - باراك أوباما . [42]
  • "إن أمتنا نفسها تشهد على الحب الذي يكنه قدامى المحاربين لها ولنا. إن كل ما تدافع عنه أمريكا آمن اليوم لأن الرجال والنساء الشجعان كانوا مستعدين لمواجهة النار على جبهة الحرية". - رونالد ريجان ، خطاب نصب تذكاري لقدامى المحاربين في فيتنام. [43]
  • "منذ سبعين عامًا، أنشأ آباؤنا أمة جديدة على هذه القارة، حُبل بها في الحرية، ومكرسة لمبدأ أن جميع البشر خلقوا متساوين". - أبراهام لينكولن ، خطاب جيتيسبيرج .
  • "بوابة براءات الاختراع؛ محترفة!" ("البوابات مفتوحة؛ انطلق!") — شيشرون ، في كاتيلينام 1.10.
  • "Ceterum censeo Carthaginem esse delendam." ("علاوة على ذلك، أعتقد أنه يجب تدمير قرطاج") - كاتو الأكبر
  • "جسد أشقر ضارب إلى الصفرة وذو بنية سيئة" - جاسمين كروكيت [44]

قد تفقد الترجمة التأكيد الذي طورته هذه الأداة. على سبيل المثال، في النص اليوناني المقبول في لوقا 10: 41 [45] ، يُلاحظ تكرار وتمديد الصوت الأولي عندما يضاعف يسوع اسم مارثا ويضيف وصفًا مكررًا: Μάρθα Μάρθα μεριμνᾷς (مارثا، مارثا، ميريمناس). وقد ضاع هذا في الترجمتين الإنجليزية NKJ وNRS "مارثا، مارثا، أنت قلقة ومشتتة بسبب أشياء كثيرة".

انظر أيضا

الحواشي

  1. ^ النص الأصلي باللغة الإنجليزية الوسطى كان: [30]

    لأن كل ما كان لدي هو أن أصطدم
    بحصان أو حصان، كان الأمر كذلك،
    كما ينمو أخضر كلما اصطدمت بحصان أو حصان، كان أخضر كلما اصطدم بحصان أو حصان،
    كان أخضر كلما اصطدم بحصان أو حصان.

ملحوظات

  1. ^ فيربير، مايكل (2019-09-05). الشعر واللغة. مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 66. ISBN 978-1-108-55415-2.
  2. ^ كلارك 1976.
  3. ^ ترافيس، جيمس (1942). "العلاقات بين التكرار اللغوي السلتي المبكر والجرماني المبكر". المراجعة الجرمانية: الأدب والثقافة والنظرية . 17 (2): 99– 105. doi :10.1080/19306962.1942.11786083. ISSN  0016-8890.
  4. ^ سلفادور جيمينو، مارينا (2021-12-31). "التكرار كأداة إيقاعية في الأدب اللاتيني: توضيحات عامة واقتراح لصيغة رأسية جديدة، التكرار قبل أو بعد القيصرية". Studia Metrica et Poetica . 8 (2): 80– 107. doi : 10.12697/smp.2021.8.2.05 . ISSN  2346-691X.
  5. ^ Shewan, A. (1925). "التكرار والتجانس في هوميروس". علم اللغة الكلاسيكي . 20 (3): 193– 209. doi :10.1086/360690. ISSN  0009-837X.
  6. ^ لانجر 1978.
  7. ^ جها 1975.
  8. ^ روبر 2011.
  9. ^ كوارد 1959، ص 30-32.
  10. ^ بيكسون وجانز 1989.
  11. ^ من قبل كاري وسنودجراس 1999.
  12. ^ ab Crews 1977، ص 437.
  13. ^ هارمون 2012.
  14. ^ تومسون 1986.
  15. ^ "التكرار، جامعة تينيسي نوكسفيل". مؤرشف من الأصل في 2013-04-24 . تم الاسترجاع في 2013-09-10 .
  16. ^ "تعريف التكرار، Bcs.bedfordstmartins.com". مؤرشف من الأصل في 2013-07-03 . تم استرجاعه في 2013-09-10 .
  17. ^ سكوت، فريد نيوتن (ديسمبر 1915). "التكرار الصوتي للحروف المتحركة في الشعر الحديث". ملاحظات اللغة الحديثة . 30 (8): 233. doi :10.2307/2915831. ISSN  0149-6611.
  18. ^ جاكوبسون، رومان (1963). "حول ما يسمى بالتكرار الصوتي للحروف المتحركة في الشعر الجرماني". STUF - علم تصنيف اللغة والعالميات . 16 ( 1-4 ). doi :10.1524/stuf.1963.16.14.85. ISSN  2196-7148.
  19. ^ "التقسيم المكاني الزمني للفيديو المضغوط"، موسوعة الوسائط المتعددة ، بوسطن، ماساتشوستس: سبرينغر الولايات المتحدة، ص  89-90 ، 2008 ، تم استرجاعه في 2023-11-30
  20. ^ "التقسيم المكاني الزمني للفيديو المضغوط"، موسوعة الوسائط المتعددة ، بوسطن، ماساتشوستس: سبرينغر الولايات المتحدة، ص  89-90 ، 2008 ، تم استرجاعه في 2023-11-30
  21. ^ ستول 1940.
  22. ^ هانسون، كريستين (18 يونيو 2007). "دونكا مينكوفا، التكرار والتغيير الصوتي في اللغة الإنجليزية المبكرة (دراسات كامبريدج في اللغويات 101). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2003. ص. xix+400". مجلة اللغويات . 43 (2): 463– 472. doi :10.1017/s0022226707004690. ISSN  0022-2267.
  23. ^ جونسون، جيمس د. (1978). "الادخار الصيغي في الجملة المتجانسة "موت آرثر". Medium Ævum . 47 (2): 255. doi :10.2307/43631334. ISSN  0025-8385.
  24. ^ بالديك 2008، ص 68.
  25. ^ "التكرار". TheFreeDictionary.com .
  26. ^ "التكرار - أمثلة وتعريف التكرار". الأدوات الأدبية . 2021-01-29 . تم الاسترجاع في 2021-06-29 .
  27. ^ ميريديث 2000.
  28. ^ فوسيل 2013، ص 98.
  29. ^ ميلييفنا، زيبو نيزوموفا (2021). "التكرار كأداة أدبية". مجلة التنوير العقلي العلمية المنهجية . 3 (03): 162- 172.
  30. ^ تولكين و ديفيس 1995.
  31. ^ ميلييفنا، زيبو نيزوموفا (2021). "التكرار كأداة أدبية". مجلة التنوير العقلي العلمية المنهجية . 3 (03): 162- 172.
  32. ^ التقنيات التي يستخدمها الكتاب
  33. ^ "المؤلفون المنشورون للشعر التكراري". استعادة الأرض المنسية . تم الاسترجاع في 2023-11-29 .
  34. ^ رين 2006، ص 168.
  35. ^ كتاب ميكادو، ص. 16 شركة أوليفر ديتسون
  36. ^ بيتزر، لويد (1968). "الموقف البلاغي". الفلسفة والبلاغة.
  37. ^ "الوسائل الأدبية: التكرار". حِرَف المؤلف . تم الاسترجاع في 2014-09-26 .
  38. ^ فريق، NFI (2022-03-04). "التكرار - كل ما تحتاج إلى معرفته". NFI . تم الاسترجاع في 2023-10-24 .
  39. ^ لانهام، ريتشارد (1991). قائمة يدوية للمصطلحات البلاغية . لوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 131. ISBN 978-0-520-27368-9.
  40. ^ "أربعة أشياء جعلت خطاب تنصيب جون كينيدي فعالاً للغاية".
  41. ^ "خطة درس تحليل خطاب لدي حلم". فلوكابيولاري . 2012-01-11.
  42. ^ "تكرار أوباما". دفتر الخطيب . 2013-01-21.
  43. ^ "الأشكال البلاغية في الصوت: التكرار". americanrhetoric.com .
  44. ^ كورتز، جودي (2024-05-21). "ياسمين كروكيت تنتقل إلى العلامة التجارية "الجسم الشقراء المصبوغة ذات البنية السيئة". ذا هيل . تم الاسترجاع في 2024-09-26 .
  45. ^ العهد الجديد اليوناني ، الطبعة الرابعة، تحرير كورت آلاند وآخرون (شتوتغارت: يو بي إس، 1983)، 247، ن 7.

مراجع

  • بالديك، كريس (2008)، قاموس أكسفورد للمصطلحات الأدبية، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-920827-2تم استرجاعه في 15 يوليو 2016
  • بيكسون، كارل؛ جانز، آرثر (1989)، المصطلحات الأدبية: قاموس (الطبعة الثالثة)، نيويورك: مطبعة نونداي ، LCCN  88-34368
  • كاري، جاري؛ سنودجراس، ماري إلين (1999)، قاموس متعدد الثقافات للمصطلحات الأدبية، جيفرسون: ماكفارلاند وشركاه ، رقم ISBN 0-7864-0552-X
  • كلارك، WM (أبريل – يونيو 1976)، “الجناس المتعمد في فيرجيل وأوفيد”، لاتوموس ، 35 (2)، Société d'Études Latines de Bruxelles: 276– 300، JSTOR  41533567
  • Coard, Robert L (يوليو 1959)، "التكرار المتنوع"، مجلة بيبودي للتعليم ، 37 (1): 29– 35، doi :10.1080/01619565909536881
  • كروز، فريدريك (1977)، دليل راندوم هاوس (الطبعة الثانية)، نيويورك: راندوم هاوس ، رقم ISBN 0-394-31211-2
  • فوسيل، بول (15 مايو 2013)، الحرب العظمى والذاكرة الحديثة، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-997197-8تم استرجاعه في 24 سبتمبر 2013
  • جيلينج، م (1988)، علامات الطريق إلى الماضي (الطبعة الثانية)، فيليمور
  • هارمون، ويليام (2012)، دليل الأدب (الطبعة الثانية عشرة)، بوسطن: لونجمان ، رقم ISBN 978-0-205-02401-8
  • جها، كيه إن (1975)، الشعر المجازي في الأدب السنسكريتي ، رقم ISBN 978-8120826694
  • لانجر، كينيث (أكتوبر-ديسمبر 1978)، "بعض الاستخدامات الإيحائية للتكرار في شعر البلاط السنسكريتي"، مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية ، 98 (4): 438-45 ، doi :10.2307/599756، JSTOR  599756
  • ميريديث، جويل إل (2000-10-25)، مغامرات في التكرار، رقم ISBN 978-1-4691-1220-6
  • روبر، جوناثان، محرر (2011)، التكرار في الثقافة ، بالجريف ماكميلان
  • Stoll, EE (مايو 1940)، "التكرار الشعري"، ملاحظات اللغة الحديثة ، 55 (5): 388– 390، doi :10.2307/2910998، JSTOR  2910998
  • تومسون، جيمس (1986)، قلعة الكسل ، رقم ISBN 0-19-812759-6
  • تولكين، جيه آر آر؛ ديفيس، نورمان، محرران (1995)، السير جاوين والفارس الأخضر (الطبعة الثانية، الطبعة الرابعة عشرة)، أكسفورد: دار كلارندون للنشر، رقم ISBN 978-0-19-811486-4
  • رين، جايدن (2006)، مفارقة مبتكرة للغاية: فن جيلبرت وسوليفان ، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 9780195301724تم استرجاعه في 26 أكتوبر 2014 ، جناس الميكادو
  • استعادة الأرض المنسية: دليل الشاعر إلى الشعر التكراري معلومات عامة عن الشعر التكراري والشعر التكراري
  • مجموعة من التكرارات الهولندية والمواد ذات الصلة (مع ملفات صوتية)
  • أمثلة على التكرار في الشعر (أرشيف 2 أكتوبر 2012)
  • ما هو السجع؟ مقدمة عامة عن السجع مع أمثلة من الشعر والموسيقى والنثر

-

تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=التكرار&oldid=1264328313"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate