المزمور 138

الموسوعة الحرة

المزمور ١٣٨ هو المزمور ١٣٨ من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : «أحمدك من كل قلبي». يُعرف في اللاتينية باسم «Confitebor tibi Domine in toto corde meo» [ ١ ] . ولتمييزه عن مزمورَي «Confitebor» الآخرين ، يُشار إليه أحيانًا باسم « Confitebor angelorum ». وهو مزمور ترنيمة . [ ٢ ]

في نظام الترقيم المختلف قليلاً المستخدم في النسخة اليونانية السبعينية من الكتاب المقدس وفي النسخة اللاتينية الفولغاتا ، فإن هذا المزمور هو المزمور 137 .

يُستخدم المزمور أحيانًا في الطقوس الكاثوليكية. وقد قام بتلحينه ملحنون من بينهم يان ديزماس زيلينكا وميشيل ريتشارد ديلالاند .

التاريخ والمحتوى

المزمور ١٣٨ هو المزمور ١٣٨ من سفر المزامير ، وهو أول أسفار الكتب في الكتاب المقدس العبري ، وهو أيضًا أحد أسفار العهد القديم المسيحي . وهو جزء من مجموعة مزامير داود الأخيرة، التي تضم المزامير من ١٣٨ إلى ١٤٥، والتي تُنسب تحديدًا إلى داود في آياتها الافتتاحية. [ ٣ ] [ ٤ ] ومع ذلك، يؤكد دان وروغرسون أن المزمور كُتب تعبيرًا عن الشكر بعد العودة من السبي في بابل . [ ٥ ] يصف هذا المزمور تحديدًا أن المقربين من الله يعيشون في الواقع، بينما يعيش المؤمنون بالقدرة البشرية في عالم من الخيال. [ ٦ ]

يبدأ المغني بشكر الله على محبته وعنايته الدائمة. ويختتم المزمور بالأمل في أن تدوم هذه المحبة إلى الأبد، مما يُهيئ القسم الأوسط الذي يدعو أولاً إلى الشكر والثناء للجميع، ثم يذكر الخصوم والمصاعب المستمرة التي يثق المغني في قدرته على التغلب عليها بعون الله. [ 7 ]

الاستخدامات

اليهودية

يُتلى المزمور 138 تقليدياً كمزمور شكر وامتنان لله. [ 8 ] [ 9 ]

تُتلى الآية الثانية أثناء صلاة السليخوت . [ 10 ]

الآية الرابعة هي الآية التي قالها البغل في فصل شيراه . [ 11 ]

تُتلى الآيتان 3 و8 في نهاية صلاة العميداه من قبل أشخاص تبدأ أسماؤهم بالحرف الأول من الآية وتنتهي بالحرف الأخير منها. [ 10 ]

الكنيسة الكاثوليكية

تاريخيًا، كان يُتلى هذا المزمور أو يُنشد في صلاة الغروب يوم الأربعاء ، وفقًا لقاعدة القديس بنديكت . [ 12 ] [ 13 ] في صلاة الساعات ، يُتلى المزمور 138 في صلاة الغروب يوم الثلاثاء من الأسبوع الرابع من الدورة الليتورجية الأسبوعية الأربعة. وفي قداس الأحد، يُعزف في الأحد الحادي والعشرين من الزمن العادي، [ 14 ] والأحد الخامس والسابع عشر من الزمن العادي.

الكنيسة القبطية الأرثوذكسية

في كتاب الساعات الخاص بالكنيسة القبطية ، " أجبيا "، يتم تلاوة هذا المزمور في صلاة النوم [ 15 ] وفي الساعة الثالثة من صلاة منتصف الليل . [ 16 ]

الإعدادات الموسيقية

ظهر المزمور في نسخة مقفاة في كتاب الترانيم " مزامير جنيف" في طبعة عام 1551. ونُشرت نسخ ألمانية على نفس اللحن، " Mein ganzes Herz erhebet dich "، منذ القرن الثامن عشر، وهي جزء من كتب الترانيم البروتستانتية والكاثوليكية.

قام ميشيل ريتشارد ديلالاند بتلحين المزمور باللاتينية، "Confitebor tibi Domine in toto corde meo"، S.48، للمغنين المنفردين والجوقة والأوركسترا في عام 1697. [ 17 ] . كتب يان ديزماس زيلينكا لحنًا واحدًا للمغنين المنفردين والجوقة والأوركسترا، ZWV 100.

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 18 ] [ 19 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 20 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 137.

8العبريةإنجليزياليونانية
1تم تطويره من قبل شركة ناشئة أخرى.(مزمور لداود.) سأحمدك من كل قلبي: أمام الآلهة سأرنم لك تسبيحاً.شكرا جزيلا, شكرا لك. - ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΟΜΑΙ σοι، Κύριε، ἐν ὅῃ καρδίᾳ μου، καὶ ἐναντίον ἀγγέῶν ψαῶ نعم, هذا هو ما يحدث الآن.
2الحصول على معلومات جديدة عن الحياة اليومية المزيد من المعلومات معلومات عناسأسجد باتجاه هيكلك المقدس، وأسبح اسمك على رحمتك وصدقك، لأنك قد عظمت كلمتك فوق كل اسمك.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه هذا أمر رائع.
3المزيد من المعلومات حول الإنترنت والإنترنتفي اليوم الذي بكيت فيه أجبتني، وقويتني بقوة في روحي.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه. هذا أمر جيد.
4يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً للغايةجميع ملوك الأرض سيسبحونك يا رب ، عندما يسمعون كلام فمك.أفضل ما في الأمر, أفضل, أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر هذا أمر جيد.
5يمكن أن يكون هذا أمرًا طبيعيًانعم ، سيغنون في طرق الرب : لأن مجد الرب عظيم .κασάτωσαν ἐν ταῖς ᾠδαῖς Κυρίου, هذا هو ما تريده,
6يمكن أن تكون هذه الأشياء رائعة وممتعةمع أن الرب عظيم ، إلا أنه ينظر إلى المتواضعين، أما المتكبرين فيعرفهم من بعيد.هذا هو أفضل ما في الأمر بالنسبة لك بالتأكيد.
7ما هو الحل الأمثل للمشكلة؟ تم تحديثه وتحديثهوإن سرت في وسط الضيق، فإنك ستحييني: ستمد يدك ضد غضب أعدائي، وستنقذني يمينك.أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر بالنسبة لك هذا هو ما يحدث.
8المزيد من المعلومات حول المزيد من المعلومات аэлетаранسيُتمم الرب ما يخصني : رحمتك يا رب تدوم إلى الأبد: لا تتخلى عن أعمال يديك.هذا أمر رائع. في الواقع, هذا هو المكان الذي تعيش فيه, إنه أمر رائع.

الآية 1

سأحمدك من كل قلبي؛
سأرنم لك أمام الآلهة. [ 21 ]

يشير ألكسندر كيركباتريك إلى أن موضوع تسبيح المرنم لم يُذكر بالاسم، وليس من الضروري ذكر اسم الرب ، مع أن بعض "الترجمات القديمة" تضيف عبارة "الرب". [ 22 ] ومن بين الترجمات الحديثة، تضيف النسخة القياسية الجديدة المنقحة والنسخة الإنجليزية الحديثة عبارة "يا رب". [ 23 ]

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .

مراجع

  1. ↑ مزمور لاتيني/إنجليزي متوازٍ / المزمور ١٣٧ (١٣٨) مؤرشف بتاريخ ٧ مايو ٢٠١٧ في موقع Wayback Machine medievalist.net
  2. ↑ بانكهيرست 2018 .
  3. ↑ لاما، أ.ك. (2013). قراءة المزمور 145 مع الحكماء: تحليل تركيبي . سلسلة لانغهام. ص  3. ISBN 9781907713354.
  4. ↑ شيفر، كونراد (2016). بيريت أولام: المزامير . دار النشر الليتورجية. ص 19. ISBN  9780814682173.
  5. ↑ دان وروغرسون 2003 ، ص 431.
  6. ↑ كتاب تهليم من مخطوطة آرتسكرول، صفحة 298
  7. ↑ دان وروغرسون 2003 ، ص 430.
  8. ↑ وينتروب، الحاخام سيمخا ي. (2018). "المزامير كأداة مثالية للمساعدة الذاتية" . myjewishlearning.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2018 .
  9. ↑ جيدولد، هيرب (27 سبتمبر 2017). "التهليم حجر الزاوية في طقوسنا الدينية" . كليفلاند جيوويش نيوز . تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2018 .
  10. 1 2 براونر، رؤوفين (2013). شيموش بيسوكيم: فهرس شامل للاستخدامات الليتورجية والاحتفالية للآيات والمقاطع الكتابية (ملف PDF) (الطبعة الثانية ). ص 50.  
  11. ^ سليفكين ، نوسون (2003). "بيريك شيره" (PDF) . Zootorah.com . تم الاسترجاع 22 يوليو، 2018 .
  12. ↑ Règle de saint Benoît، ترجمة بروسبر جيرانجر، ص. 47، طبعة 2007
  13. ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique، ص. 516، 1938/2003.
  14. ↑ تستمر دورة قراءات قداس الأحد على مدى ثلاث سنوات.
  15. ↑ "صلاة النوم" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  16. ↑ "منتصف الليل" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  17. ^ Confitebor tibi Domine in toto corde meo، S.48 (لالاند، ميشيل ريتشارد دي) : النتائج في مشروع مكتبة الموسيقى الدولية
  18. ^ "المزامير – الفصل 138" . مشون مامري.
  19. ↑ "المزامير 138 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  20. ↑ "المزمور 137 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  21. ↑ مزمور ١٣٨: ١ : النسخة الجديدة للملك جيمس
  22. ↑ كيركباتريك، أ.، نسخة كامبريدج للكتاب المقدس للمدارس والكليات ، حول المزمور 138، تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022
  23. ↑ BibleGateway.com ، ترجمات المزمور 138:1 ، تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022

المصادر المذكورة