المزمور 142

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المزمور ١٤٢ هو المزمور ١٤٢ من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية ( نسخة الملك جيمس) بعبارة: "صرختُ إلى الرب بصوتي". أما في نظام الترقيم المختلف قليلاً المستخدم في النسخة اليونانية السبعينية من الكتاب المقدس، والنسخة اللاتينية ( الفولغاتا )، فيُعرف هذا المزمور بالمزمور ١٤١. ويُعرف في اللاتينية باسم "Voce mea ad Dominum clamavi". [ ١ ] يُنسب إلى داود في الآيات الأولى. [ ٢ ] ويُصنف على أنه تأمل أو صلاة. [ ٣ ] ويُقدم النص على أنه صلاة أنشدها داود عندما كان مختبئًا في مغارة عدلام (جزء من قصة داود ويوناثان في أسفار صموئيل ). يشير ألبرت بارنز إلى أن عبارة "صلاة عندما كان في الكهف" قد تعني أنها صلاة ألفها أثناء وجوده في الكهف، أو صلاة ألفها في وقت لاحق، "واضعاً جوهر الصلاة التي أنشدها هناك في شكل شعري". [ 4 ] وبالتالي، تُستخدم هذه الصلاة في أوقات الشدة.

يُستخدم المزمور كجزء منتظم من الطقوس اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية؛ وقد تم تلحينه .

الاستخدامات

الكنيسة الكاثوليكية

في القداس الكاثوليكي، يُتلى هذا المزمور في صلاة الغروب منذ العصور الوسطى. ووفقًا لقاعدة القديس بنديكت (530)، كان يُتلى هذا المزمور تقليديًا ليلة الجمعة. [ 5 ] [ 6 ] وفي القداس الحالي للساعات ، يُتلى هذا المزمور في صلاة الغروب يوم السبت في الأسبوع الأول من دورة الأسابيع الأربعة. ومن المعروف أن القديس فرنسيس الأسيزي قد تلا هذا المزمور على فراش الموت.

الكنيسة القبطية الأرثوذكسية

في كتاب الساعات الخاص بالكنيسة القبطية ، " أجبيا "، يتم تلاوة هذا المزمور في صلاة النوم [ 7 ] وفي الساعة الثالثة من صلاة منتصف الليل . [ 8 ]

كتاب الصلاة العامة

يُتلى المزمور 142 أو يُنشد في صلاة الغروب في التاسع والعشرين من الشهر وفقًا لقواعد كتاب الصلاة العامة .

الإعدادات الموسيقية

قام هاينريش شوتز بتأليف إعادة صياغة متقنة للمزمور 142 باللغة الألمانية، "Ich schrei zu meinem lieben Gott"، SWV 247، لـ Becker Psalter ، نُشر لأول مرة في عام 1628.

قام أرتيمي فيدل بتأليف كونشيرتو كورالي بناءً على المزمور 142، Glasom moim . [ 9 ] وقد قام أندرياس هاكنبرغر ، وغراسيان بابان ، وجولز فان نوفيل ، وغيرهم، بتأليف ألحان متعددة الأصوات للمزمور .

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 10 ] [ 11 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 12 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 141.

8العبريةإنجليزياليونانية
[ أ ]الحصول على المزيد من المال في المستقبل( مسخيل داود؛ صلاة عندما كان في الكهف.)في الحقيقة, هذا هو ما تبحث عنه. -
1كل ما تحتاجه هو تجربة رائعةصرخت إلى الرب بصوتي، وبصوتي رفعت دعائي إلى الرب.هذه هي المرة الأولى التي نواجه فيها هذه المشكلة.
2لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلةأفضيتُ إليه بشكواي، وأريتُه همومي.ἐκχεῶ ἐνώπιον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου، τὴν θῖψίν μου ἐνώπιον αὐτοῦ شكرا جزيلا.
3المزيد من المعلومات حول المزيد من المعلومات المزيد من المعلوماتعندما غمرتني مشاعر الحزن والأسى، كنتَ تعلم طريقي. في الطريق الذي سلكته نصبوا لي فخاً خفياً.في حالة وجودك في المنزل، فإنك ستستمتع بوقتك. شكرا جزيلا, شكرا لك, شكرا لك.
4كل ما عليك فعله هو أن تكون على دراية بالأمور التي قد تواجهك. الحصول على المعلوماتنظرت إلى يميني، وتأملت، ولكن لم يكن هناك رجل يعرفني: لقد خذلني الملجأ؛ لم يهتم أحد بروحي.κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβлεπον، καὶ οὐκ ἦν με· ἀπώлετο في نهاية المطاف, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου.
5معلومات عن المنتج الجديد معلومات أساسيةصرخت إليك يا رب وقلت: أنت ملجئي ونصيبي في أرض الأحياء.ἐκέκραξα πρὸς σέ، Κύριε، εἶπα· σὺ εἶ ἡ ἐπίς μου، μερίς μου εἶ ἐν γῇ شكرا.
6من المؤكد أن هذا هو ما يحدث الآن تحديث المنتجاستجب لندائي، فقد أصبحت في حالة ضعف شديد: أنقذني من مضطهدي، فهم أقوى مني.في حين أن هذا هو الحال، فإن هذا هو أفضل ما في الأمر. καταδιωκόντων με، هو ἐκραταιώθησαν με.
7تم تطوير هذا المنتج من قبل شركة ناشئة المزيد من التفاصيلأخرج نفسي من السجن، لأسبح اسمك: سيحيط بي الصالحون؛ لأنك ستعاملني بكرم.لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. في الحقيقة, هذا هو الحال.

الآية 2

أسكب شكواي أمامه ؛
أعلن أمامه همومي. [ 13 ]

يشير بارنز إلى أن المرنم لا "يشكو" بقدر ما يتأمل أو يصلي من أجل الخلاص. [ 4 ]

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .
  1. ↑ في ترقيم الآيات اليهودية ، يُنسب هذا المزمور إلى الآية 1، ويبدأ باقي المزمور من الآية 2. ومع ذلك، فإن ترقيم الآيات المسيحية لا يحسب نسبة الآية.

مراجع

  1. ^ "المزامير اللاتينية / الإنجليزية الموازية / مزمور 141 (142)" . middleist.net. 2 مايو 2019.
  2. ↑ لاما، أ.ك. (2013). قراءة المزمور 145 مع الحكماء: تحليل تركيبي . سلسلة لانغهام. ص 3. ISBN  9781907713354.
  3. ↑ المزمور ١٤٢ : النسخة الجديدة للملك جيمس
  4. 1 2 بارنز، أ. (1834)، ملاحظات بارنز على المزمور 142، تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2022
  5. ↑ Règle de saint Benoît ، ترجمة بروسبر جيرانجر ، ص. 47، آبي سان بيير دي سولسمس ، أعيد إصداره عام 2007.
  6. ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique ، ص. 528، 1938/2003.
  7. ↑ "صلاة النوم" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  8. ↑ "منتصف الليل" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  9. ↑ "فيدل، أرتيمي" . مكتبة المراجع للموسيقى المقدسة الأرثوذكسية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2023 .
  10. ^ "المزامير – الفصل 142" . مشون مامري.
  11. ↑ "المزامير 142 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  12. ↑ "المزمور 141 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  13. ↑ مزمور ٤٢: ٢ : ترجمة الملك جيمس الجديدة