باف، التنين السحري

" باف، التنين السحري " (أو ببساطة " باف ") هي أغنية فولكلورية أمريكية كتبها بيتر يارو من فرقة بيتر، بول وماري، مستوحاة من قصيدة للكاتب ليونارد ليبتون . وقد اشتهرت الأغنية بفضل تسجيلها عام 1962 الذي صدر في يناير 1963.

كتب ليبتون قصيدة عن تنين عام ١٩٥٩، ^{[ ١ ]} وعندما عثر عليها يارو، كتب كلمات أغنية "باف" مستوحاة منها. بعد إصدار الأغنية، بحث يارو عن ليبتون لينسب إليه الفضل في الأغنية. ^{[ ٢ ]}

كلمات أغنية "باف، التنين السحري" مستوحاة من قصيدة كتبها ليونارد ليبتون عام ١٩٥٩، حين كان طالبًا في جامعة كورنيل يبلغ من العمر ١٩ عامًا. ^{[ ١ ]} استلهم ليبتون كلمات الأغنية من قصيدة أوجدن ناش " حكاية كاسترد التنين " التي نُشرت عام ١٩٣٦. ^{[ ٣ ] [ ٤ ] [ ٥ ]} تروي الأغنية قصة تنين خالد يُدعى باف ورفيقه جاكي بيبر، وهما يخوضان مغامرات في أرض هونالي الخيالية . ومع مرور الوقت، ينضج جاكي ويتخلى عن ألعاب طفولته، تاركًا باف حزينًا وحيدًا.

استخدم ليبتون، الذي كان على معرفة ببيتر يارو من خلال صديق مشترك في جامعة كورنيل، آلة يارو الكاتبة لكتابة قصيدته. نسي ليبتون الأمر حتى سنوات لاحقة، عندما أخبره صديق أن يارو كان يبحث عنه لينسب إليه الفضل في كلمات الأغنية. عند إعادة التواصل بينهما، تقاسم يارو نصف حقوق تأليف الأغنية مع ليبتون، الذي حصل على عائدات الأغنية حتى وفاته عام ٢٠٢٢. توفي يارو عام ٢٠٢٥. ^{[ ٦ ]}

في عروض لاحقة، غيّر يارو عبارة "التنين يعيش للأبد، لكن ليس كل الصبية الصغار" إلى عبارة أكثر شمولاً: "التنين يعيش للأبد، لكن ليس كل الفتيات والفتيان". ^{[ 7 ]} تضمنت القصيدة الأصلية مقطعًا شعريًا عن عثور باف على رفيق لعب جديد، لكن هذا المقطع لم يُدمج في الأغنية. ^{[ 4 ]}

وصفتها مجلة كاش بوكس ​​بأنها "لحن شعبي ساحر، عن تنين سحري، يناسب تمامًا أسلوب الغناء لدى مغني الفولك الناجحين بشكل ملحوظ". ^{[ 8 ]}

بعد النجاح الأولي للأغنية، ظهرت تكهنات - منذ مقال نُشر في مجلة نيوزويك عام 1964 - بأن الأغنية تتضمن إشارات مبطنة إلى تدخين الماريجوانا . ^{[ 9 ]} قيل إن كلمة "paper" في اسم صديق باف البشري، جاكي بيبر، تشير إلى أوراق لف السجائر ، وعبارة "by the sea" فُسرت على أنها "by the C" (كما في القنب )، وكلمة "mist" تعني "smoke" (دخان)، وأرض "Honahlee" تعني الحشيش ، وكلمة "dragon" تعني "draggin'" (أي استنشاق الدخان). وبالمثل، زُعم أن اسم "Puff" يشير إلى أخذ "نفخة" من سيجارة حشيش. وقد زُعم أن هذا الافتراض كان معروفًا على نطاق واسع في رسالة من أحد أفراد الجمهور إلى صحيفة نيويورك تايمز عام 1984. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

رفض مؤلفو الأغنية هذا التفسير مرارًا وتكرارًا، ونفوا بشدة وبشكل قاطع أنهم قصدوا أي إشارة إلى تعاطي المخدرات . ^{[ 12 ]} صرّح كل من ليبتون ويارو: "أغنية 'باف، التنين السحري' لا تتحدث عن المخدرات". ^{[ 13 ]} أوضح يارو مرارًا وتكرارًا أن الأغنية تتناول صعوبات التقدم في السن، ولا علاقة لها بتعاطي المخدرات. ^{[ 14 ] [ 15 ]} كما قال إن الأغنية "لم تحمل قط أي معنى آخر غير المعنى الواضح"، وأنها تتحدث عن "فقدان البراءة لدى الأطفال". ^{[ 16 ]} ورفض اقتراح ربطها بالمخدرات، واصفًا إياه بأنه "بحث غير دقيق". ^{[ 17 ]}

في عام ١٩٧٣، دافع بول ستوكي ، زميل بيتر يارو في فرقة بيتر، بول وماري، عن براءة الأغنية بطريقة مبتكرة. فقد سجّل نسخة منها في دار أوبرا سيدني في مارس من العام نفسه، حيث صوّر مشهد محاكمة وهمي . ^{[ ١٨ ]} ادّعى المدّعي العام أن الأغنية تتحدث عن الماريجوانا، لكن باف وجاكي احتجّا على ذلك. في النهاية، ترك القاضي القضية لـ"هيئة المحلفين" (جمهور دار الأوبرا)، وقال إنه إذا شاركوا في الغناء، فستُبرّأ الأغنية. انضمّ الجمهور إلى ستوكي، وفي نهاية غنائهم، أعلن القاضي "رفض القضية". ^{[ ١٩ ]}

وحتى وفاته في يناير 2025، أكد يارو أن الأغنية لا تشير إلى الماريجوانا. ^{[ 20 ]}

في عام ١٩٦١، انضم بيتر يارو إلى بول ستوكي وماري ترافرز لتشكيل فرقة بيتر، بول وماري . أدرجت الفرقة الأغنية في عروضها الحية قبل تسجيلها عام ١٩٦٢. دخلت أغنية "باف التنين السحري" التي سجلها الثلاثي عام ١٩٦٢ قائمة أفضل ٤٠ أغنية في تصنيف بيلبورد هوت ١٠٠ في ٣٠ مارس ١٩٦٣، ووصلت إلى المركز الثاني، بعد أن حرمتها أغنية " سأتبعه " لليتل بيغي مارش من الصدارة . ^{[ ٢١ ]} وتصدرت الأغنية تصنيف بيلبورد لأغاني البالغين المعاصرة . ^{[ ٢٢ ]} كما وصلت إلى المركز العاشر في تصنيف بيلبورد لأغاني الريذم أند بلوز. ^{[ ٢٣ ]} وفي كندا، وصلت الأغنية إلى المركز الخامس في أبريل ١٩٦٣. ^{[ ٢٤ ]} وحظيت نسخ أخرى للأغنية، من أداء فرقة ذا سيكرز ونينا وفريدريك، بشهرة واسعة.

خلال خريف عام 1966، سجلت فرقة البوب ​​السويدية "فابولوس فور"، التي ضمت لالا هانسون ، الأغنية؛ وأنتج الجلسة عازف الكيبورد بيني أندرسون ، ^{[ 32 ] [ 33 ]} الذي اشتهر لاحقًا مع فرقة آبا . ^{[ 34 ]} صدرت الأغنية كأغنية منفردة في نوفمبر من ذلك العام، وكانت أول إصدار للفرقة مع شركة التسجيلات المستقلة "هيب هاوس"، التي أسستها فرقة أندرسون " هيب ستارز" ، بعد انفصال "فابولوس فور" عن شركة "فونتانا ريكوردز" . ^{[ 33 ]} حققت الأغنية المنفردة، التي تضمنت نسخة معاد تسجيلها من أغنية وودي غوثري " هذه الأرض أرضك "، ^{[ 32 ]} نجاحًا كبيرًا. تصدرت الأغنية قائمة "تيو إي توب" في 26 نوفمبر 1966، وبقيت في الصدارة لثلاثة أسابيع متتالية قبل أن تحل محلها أغنية دونوفان " ميلو يلو ". ^{[ 35 ]} في قائمة مبيعات Kvällstoppen ، وصلت الأغنية المنفردة إلى المركز الثالث في 20 ديسمبر 1966. ^{[ 36 ]}

في عام ١٩٧٨، تم اقتباس أغنية "باف التنين السحري" من فيلم رسوم متحركة تلفزيوني خاص . تبعه جزآن آخران: " باف التنين السحري في أرض الأكاذيب الحية" و "باف والسيد لا أحد المذهل" . أدى بورغيس ميريديث صوت باف في الأفلام الثلاثة . في سبتمبر ١٩٧٩، نشرت دار أفون بوكس ​​كتابًا مصورًا مستوحى من الفيلم الكرتوني، من تأليف روميو مولر ، المعروف بمساهماته في برامج رانكين-باس التلفزيونية الخاصة بالأعياد. ^{[ ٣٧ ]} في ديسمبر ٢٠١٦، أُعلن أن فوكس أنيميشن ستنتج فيلمًا يجمع بين التمثيل الحي والرسوم المتحركة، مستوحى من الأغنية، من إخراج مايك ميتشل . ^{[ ٣٨ ]} وحتى نوفمبر ٢٠٢٠، لم تُسجل أي تحديثات حول هذا المشروع، مما دفع بعض المعجبين إلى الاعتقاد بأنه قد أُلغي سرًا. ^{[ ٣٩ ]}

تم تعديل الأغنية لتناسب مسرحية صامتة للأطفال، والتي عُرضت في مركز سيمور في سيدني عام 1983. ^{[ 40 ]}

يُقدّم كتابٌ صدر عام ٢٠٠٧، مُقتبسٌ من كلمات الأغنية، من تأليف يارو وليبتون ورسوم إريك بويباريه، نهايةً أكثر سعادةً للقصة، حيث تبحث فتاةٌ صغيرة (يُرجّح النقاد أنها ابنة جاكي بيبر) ^{[ ٤١ ]} عن باف ليصبح رفيقها الجديد. تبقى كلمات الأغنية كما هي في نسخة بيتر وبول وماري؛ ولا تظهر الفتاة الصغيرة إلا في رسومات بويباريه. وفي الصفحة الأخيرة من الكتاب، تُعرّفها جاكي بيبر، وقد كبرت في السن، على باف.

استخدمت شركة Versatec، المتخصصة في طابعات الكمبيوتر، اللحن في الألبوم الترويجي Push the Magic Button للأغنية التي تحمل الاسم نفسه. ^{[ 42 ]}

كتب الكاتب الأمريكي روبرت كوفر عن حياة باف وجاكي بيبر اللاحقة في قصة "عودة السير جون بيبر إلى هوناه لي"، وهي القصة الأولى في مجموعته القصصية "طفل مرة أخرى " (دار ماكسويني للنشر، 2005). ^{[ 43 ]}

في منتصف سبعينيات القرن العشرين، قدمت فرقة يهودية أمريكية تُدعى "رواخ" نسخة ساخرة من أغنية بعنوان "باف التنين الكوشر". تدور أحداث الأغنية حول كوشر باف الذي يتناول طعامًا كوشر ، ويحتفل ببار متسفا ، ويحارب معاداة السامية ، ويتزوج في النهاية ويربي أبناءه كأعضاء ملتزمين بالدين. ^{[ 44 ]} وقد لوحظت أغنية "رواخ" ^{[ 45 ]} كواحدة من أوائل الأمثلة على استخدام فرقة يهودية حديثة لحنًا علمانيًا شائعًا.

تم اقتباس اللحن وبعض كلمات الأغنية في المحاكاة الساخرة المثيرة للجدل " باراك الزنجي السحري "، التي كتبها وسجلها بول شانكلين لبرنامج راش ليمبو الإذاعي، بعد أن أطلق الناقد السينمائي والثقافي ديفيد إهرنشتاين هذا المصطلح لأول مرة على المرشح الرئاسي آنذاك باراك أوباما . وفي مقال رأي نُشر في صحيفة لوس أنجلوس تايمز بتاريخ 19 مارس/آذار 2007، أدان يارو هذا الفعل ووصفه بأنه "صادم ومحزن للغاية"، مصرحًا بأن "أخذ أغنية أطفال وتحريفها بهذه الطريقة المبتذلة واللئيمة، يُعدّ إهانة لبلدنا بأكمله ولاتفاقنا المشترك على تجاوز العنصرية... يكاد يكون من المستحيل بالنسبة لي أن يُنظر بجدية في ترشيح تشيب سالتزمان، الذي أرسل القرص المضغوط [كتحية عيد ميلاد لأعضاء اللجنة الوطنية الجمهورية]، لمنصب رئيس اللجنة الوطنية الجمهورية. لو سُئل باف نفسه، لوافق بالتأكيد." ^{[ 46 ]}

خلال حرب فيتنام ، أطلق الأمريكيون على طائرة AC-47 Spooky الحربية لقب "التنين" أو "سفينة التنين" نظرًا لتسليحها وقوتها النارية. وسرعان ما انتشر هذا اللقب، وبدأ الجنود الأمريكيون يُطلقون على طائرة AC-47 اسم "نفخ التنين السحري". ^{[ 47 ]} يكتب روبرت ماسون في مذكراته " تشيكن هوك "، مشيرًا إلى أغنية بيتر وبول وماري التي كانت تُعزف على مشغل أسطوانات: " كانت أغنية " نفخ التنين السحري" تُشعرني بعدم الارتياح. كانت تلك الأغنية العاطفية هي التي ألهمت تسمية طائرات C-47 القاتلة المُسلحة بمدفع جاتلينج . لم أستطع الاستماع إليها." ^{[ 48 ]}

• تُعدّ هذه الأغنية من الأغاني المفضلة لدى جاك بيرنز في الفيلم الكوميدي " قابل الوالدين" (Meet the Parents ) عام 2000. يُسخر غريغ فوكر من الأسطورة الحضرية التي تقول إن الأغنية تتحدث عن المخدرات، وهو أمر لم يسمعه جاك قط، مما أثار استياءه. ^{[ 49 ]} في الجزء الثاني من الفيلم، " قابل آل فوكر" (Meet the Fockers )، قام جاك بتعديل بوق سيارته ليُصدر النغمات الأولى من أغنية "باف، التنين السحري" (Puff, the Magic Dragon). ^{[ 50 ]}
• قال إيلون ماسك ، مؤسس شركة سبيس إكس ، إن مركبته الفضائية دراغون سميت على اسم "باف، التنين السحري". ^{[ 51 ]}

• قائمة أغاني بيلبورد المتوسطة التي احتلت المركز الأول في عام 1963
• " لوسي في السماء مع الماس "، أغنية أخرى نفى مؤلفها أنها تتحدث عن تعاطي المخدرات (" LSD ").
• " الإقناع الأزرق الكريستالي "، وهو أيضاً لا يتناول موضوع المخدرات وفقاً لمؤلفه.

• فورلونغ، تيم (17 يوليو 2009). "نفخة سحرية... مدمن مخدرات؟" . فيلادلفيا: WCAU . تم الاسترجاع في 9 سبتمبر 2019 .
• ميكلسون، ديفيد (25 مايو 2007). "باف التنين السحري والماريجوانا" . سنوبس . تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2019 . يعترض على تفسير مرجع الدواء.