هذه الأرض أرضك

كُتبت الكلمات الأصلية ^{[ 10 ]} في 23 فبراير 1940، في غرفة غوثري بفندق هانوفر هاوس الواقع عند تقاطع شارع 43 والجادة السادسة (101 غرب شارع 43) في نيويورك. لا يظهر سطر "هذه الأرض خُلقت لك ولي" في المخطوطة الأصلية في نهاية كل مقطع، ولكنه يُفهم ضمنيًا من كتابة غوثري لهذه الكلمات في أعلى الصفحة، ومن غنائه اللاحق للسطر مع هذه الكلمات.

وفقًا لجوي كلاين ، ^{[ 10 ]} بعد أن قام غوثري بتأليفها، "نسي الأغنية تمامًا، ولم يفعل أي شيء بها لمدة خمس سنوات أخرى".

في عام ١٩٤٤، خلال الحرب العالمية الثانية ، أعدّ غوثري نسخة أخرى حذف منها البيتين اللذين ينتقدان الولايات المتحدة: البيت الرابع المتعلق بالملكية الخاصة، والبيت السادس المتعلق بالجوع. في عام ١٩٤٠، كان غوثري في مرحلة مناهضة الحرب التي بدأها بعد اتفاقية مولوتوف-ريبنتروب عام ١٩٣٩ ، حيث كتب خلالها أغاني تُشيد بالغزو السوفيتي لبولندا ، وتنتقد قروض الرئيس روزفلت لفنلندا دفاعًا عن نفسها ضد السوفيت، وتسخر من برنامج الإعارة والتأجير للمملكة المتحدة. بحلول عام ١٩٤٤، وبعد غزو ألمانيا للاتحاد السوفيتي عام ١٩٤١، عاد غوثري إلى دعمه القوي لتدخل الولايات المتحدة في أوروبا، وتبنى موقفًا أكثر مناهضة للقومية. ^{[ ١١ ]}

يحتوي تسجيلٌ يعود لشهر مارس/آذار 1944، وهو أقدم تسجيل معروف للأغنية، والموجود في متحف سميثسونيان ، على مقطع "الملكية الخاصة". سُجِّل هذا التسجيل في نفس يوم تسجيل 75 أغنية أخرى. وقد أكّد ذلك عددٌ من أمناء الأرشيف في سميثسونيان، الذين أُجريت معهم مقابلات ضمن برنامج قناة التاريخ " أنقذوا تاريخنا  - أنقذوا أصواتنا ". يُمكن العثور على تسجيل عام 1944، الذي يتضمن هذا المقطع الرابع، في ألبوم "وودي غوثري: هذه الأرض أرضك: تسجيلات آش، المجلد الأول" ، حيث يُمثّل المقطع رقم 14.

كان هناك جدار عالٍ كبير حاول منعي؛ ورُسمت لافتة كُتب عليها "ملكية خاصة"؛ لكن على الجانب الآخر لم يُكتب شيء؛ هذه الأرض خُلقت لك ولي. ^{[ 12 ]}

يحتوي موقع Woodyguthrie.org أيضاً على نسخة مختلفة. ^{[ 13 ]}

أثارت نشرة صدرت عام ١٩٤٥، أغفلت البيتين الأخيرين، بعض التساؤلات حول ما إذا كانت الأغنية الأصلية تحتوي بالفعل على النص الكامل. وتؤكد المخطوطة الأصلية صحة هذين البيتين. ^{[ ١٤ ]}

كما هو الحال مع الأغاني الشعبية الأخرى، غُنيت هذه الأغنية بكلمات مختلفة في أوقات مختلفة، على الرغم من أن دوافع هذا التغيير في الكلمات قد تنطوي على تفسيرات سياسية محتملة للأبيات. وتُظهر تسجيلات غوثري وهو يغني الأبيات بكلمات مختلفة. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

لا تُؤدّى الأبيات المنتقدة لأمريكا عادةً في المدارس أو المناسبات الرسمية. ^{[ 17 ]} يُمكن تفسيرها على أفضل وجهٍ كاحتجاجٍ على التفاوتات الهائلة في الدخل الموجودة في الولايات المتحدة، وعلى معاناة الملايين خلال فترة الكساد الكبير . ^{[ 18 ]} تُصرّ غوثري على أن الولايات المتحدة أُنشئت - ولا يزال من الممكن إنشاؤها - من أجل "أنت وأنا". يتوافق هذا التفسير مع أغاني غوثري الأخرى مثل "بريتي بوي فلويد" ^{[ 19 ]} ومع نضال غوثري الدؤوب طوال حياته من أجل العدالة الاجتماعية.

كانت النسخة الكندية المُعاد كتابتها من قِبل فرقة "ذا ترافيلرز" الشعبية من تورنتو أول نسخة ناجحة من أغنية "هذه الأرض أرضك"، حيث حظيت ببث إذاعي واسع في كندا (دون غيرها) منذ عام ١٩٥٦. شجع بيت سيجر ، صديق وودي غوثري وفرقة "ذا ترافيلرز"، الفرقة على "تقديم شيء ما" للأغنية، التي سبق أن سجلتها فرقته " ذا ويفرز " بنسخة غير منشورة، وكان سيجر يعتقد أنها لن تُنشر أبدًا بسبب إدراجه على القائمة السوداء. اعتقدت فرقة "ذا ترافيلرز" أن جعل الأغنية عن كندا سيجذب جمهورها، فأجروا التغييرات المناسبة على اللازمة، وذكروا عدة مواقع كندية بدلًا من الأمريكية. لم تُدرج مقاطع "الملكية الخاصة" و"الراحة"؛ ومن المحتمل أن فرقة "ذا ترافيلرز" لم تسمعها قبل تسجيل نسختها. حققت الأغنية نجاحًا فوريًا في كندا، ولا تزال أشهر تسجيلات فرقة "ذا ترافيلرز". في المؤتمر التأسيسي للحزب الديمقراطي الاجتماعي الكندي الجديد عام 1961، غنى المندوبون الحاضرون نسخة الرحّل من أغنية "هذه الأرض أرضك".

أُعيد إحياء الأغنية في أمريكا خلال ستينيات القرن العشرين، حيث سجّل العديد من فناني حركة الفولك الجديدة، بمن فيهم بوب ديلان ، وفرقة كينغستون تريو ، وتريني لوبيز ، وجاي أند ذا أميريكانز ، وفرقة نيو كريستي مينسترلز، نسخًا منها، مستلهمين رسالتها السياسية. وسجّل بيتر وبول وماري الأغنية عام ١٩٦٢ لألبومهم " موفينغ ". كما سجّلتها فرقة ذا سيكرز لألبومهم " عالمنا الخاص" عام ١٩٦٥ .

في مارس 1977، ظهر ديفيد كارادين ، الذي جسد شخصية وودي غوثري في فيلم السيرة الذاتية لهال آشبي عام 1976 بعنوان Bound for Glory ، في برنامج دينا شور ، Dinah! ^{[ 20 ] [ 21 ]} وفي البرنامج، قدم نسخة من الأغنية تضمنت المقطعين، مع بعض الاختلافات: ^{[ 22 ]}

في صباح أحدٍ مشرق، في ظلّ برج الكنيسة، عند خطّ الإغاثة، رأيتُ أهلي، واقفين هناك يصفّرون، واقفين هناك جائعين. ألا يعلمون أن هذه الأرض خُلقت لنا؟ وبينما كنتُ أسير، رأيتُ لافتةً كُتب عليها "ممنوع الدخول". لكنّ الجانب الآخر لم يُكتب عليه شيء، ذلك الجانب خُلِق لنا!

في الفيلم، تُؤدّى الأغنية في شارة النهاية من قِبل عدة مغنين، بدءًا من كارادين وصولًا إلى وودي غوثري. يظهر المقطع الذي يتحدث عن لافتة "ممنوع الدخول" هناك، لكن المقطعين غير موجودين في نسخة ألبوم الموسيقى التصويرية. ^{[ 23 ] [ 24 ]}

بدأ بروس سبرينغستين أداءها مباشرةً لأول مرة في جولة ريفر تور عام 1980، وأصدر أحد هذه العروض لها في ألبوم Live/1975–85 ، حيث وصفها بأنها "واحدة من أجمل الأغاني التي كُتبت على الإطلاق". ^{[ 25 ]}

أُدّيت الأغنية من قِبل بروس سبرينغستين وبيت سيغر ، برفقة حفيد سيغر، تاو رودريغيز-سيغر ، في حفل " نحن واحد: احتفال تنصيب أوباما" في نصب لنكولن التذكاري في 18 يناير 2009. أُعيدت كلمات الأغنية إلى كلماتها الأصلية (بما في ذلك مقطعي "كان هناك جدار عالٍ كبير" و"لا أحد على قيد الحياة يستطيع إيقافي") لهذا الأداء (بناءً على طلب بيت سيغر)، باستثناء التغييرات في نهاية مقطعي "ملكية خاصة" و"مكتب الإغاثة"؛ حيث تم تغيير السطر الأخير من الأول من "هذه الأرض خُلقت لك ولي" إلى "هذا الجانب خُلِق لك ولي"، والسطرين الثالث والرابع من الثاني إلى "بينما كانوا يقفون جائعين، وقفت هناك أُصفر، هذه الأرض خُلِقت لك ولي"، بدلاً من الكلمات الأصلية: "بينما كانوا يقفون جائعين، وقفت هناك أسأل، هل خُلِقت هذه الأرض لك ولي؟" ^{[ 26 ]}

سجلت الممثلة الصوتية ومقدمة برامج الأطفال ديبي ديريبري نسخة لألبومها الموسيقي " يا لها من طريقة للعب" في عام 2006.

في عام 2010، طلب بيتر يارو وبول ستوكي ، العضوان الباقيان على قيد الحياة من فرقة بيتر وبول وماري ، من المنظمة الوطنية للزواج ، التي كانت آنذاك تعارض تقنين زواج المثليين، التوقف عن استخدام تسجيلهما لأغنية "هذه الأرض أرضك" في تجمعاتهما، مصرحين في رسالة بأن فلسفة المنظمة "تتعارض بشكل مباشر مع موقف المناصرة" الذي تتبناه المجموعة. ^{[ 27 ]}

في عام ٢٠١٩، قاد آرلو غوثري نسخةً من أغنية "هذه الأرض أرضك" في حفل بوسطن بوبس الموسيقي في الرابع من يوليو . غنّى غوثري مقطع "ممنوع التعدي" لكنه استبدل السطر الأول من مقطع "الملكية الخاصة" ("كان هناك جدار عالٍ كبير، حاول منعي / وعلى الجدار كُتب "ممنوع التعدي"")، وغنّت كوين لطيفة مقطع "طريق الحرية". لم يُدرج مقطع "مكتب الإغاثة". ^{[ ٢٨ ] [ ٢٩ ]}

يروي آرلو غوثري في بعض حفلاته قصة عن عودة والدته من جولة رقص في الصين، وإخبارها على مائدة عشاء عائلة غوثري أن أطفالًا صينيين غنوا لها أغنية في إحدى مراحل الجولة. يقول آرلو إن وودي لم يصدق: "الصينيون؟ يغنون 'هذه الأرض أرضك، هذه الأرض أرضي'؟ من كاليفورنيا إلى جزيرة نيويورك ؟ " ^{[ 30 ]}

في 20 يناير 2021، وخلال حفل تنصيب جو بايدن رئيساً للولايات المتحدة ، قدمت جينيفر لوبيز بعض مقاطع الأغنية ضمن فقرة موسيقية مشتركة مع أغنية " أمريكا الجميلة" . وقد استبعدت المقاطع التي تنتقد الولايات المتحدة، وأدرجت ترجمة إسبانية لجزء من قسم الولاء . ^{[ 31 ]}

في فعالية يوم الذكرى في مقبرة أرلينغتون الوطنية في 26 مايو 2025، تم أداء الأغنية من قبل أعضاء البحرية الأمريكية، بحضور الرئيس دونالد ترامب ونائب الرئيس جيه دي فانس ووزير الدفاع بيت هيغسيث . ^{[ 32 ]}

تم تسجيل العديد من نسخ الأغنية بكلمات معدلة لتناسب مختلف البلدان والمناطق واللغات والمجموعات العرقية. وتشمل هذه النسخ:

تم تسجيل الأغنية من قبل العديد من الفنانين على مر السنين، بدءًا من أسطورة موسيقى الريف الأمريكية جلين كامبل ، وفرقة الهاردكور هيتد يوث، وصولاً إلى الفنانة التركية نوري سيسيغوزيل وفرقة الريغي ذا ميلوديانز .

ومن بين التسجيلات البارزة الأخرى:

• بيتر وبول وماري - لألبومهم Moving (1963)
• بينغ كروسبي – لألبوم أمريكا، أسمعك تغني (1964)
• فرقة ذا سيكرز – في ألبوم عالمنا الخاص (1965)
• كوني فرانسيس - مدرجة في ألبومها كوني فرانسيس وأطفال الجيران (1966)
• تينيسي إرني فورد – تم تسجيلها لألبومه "أمريكا الجميلة" (1970)
• ديفيد كارادين - في ألبوم الموسيقى التصويرية لفيلم " باوند فور غلوري" ، وهو فيلم سيرة ذاتية عن وودي غوثري من إخراج هال آشبي (1976).
• جريج وستيف - في ألبومهم، العطلات والأوقات الخاصة (1989).
• شارون جونز وفرقة داب كينغز - في ألبوم Naturally (2005).
• جوني لوجان – في ألبوم، رجل أيرلندي في أمريكا (2008).
• رافي - في ألبومه Love Bug (2014).

كتب المشجع ميكي أوفاريل نسخة بعنوان "هذا الشعار هو شعارك"، تتحدث عن نادي إف سي يونايتد مانشستر ، وكثيراً ما يغنيها المشجعون في مباريات النادي. ^{[ 56 ]}

تم غناء الأغنية من قبل شخصيات في العديد من الإنتاجات السينمائية والتلفزيونية، بما في ذلك بوب روبرتس (1992)، وزوجة الأب (1998)، وفول هاوس ، وحظ الأيرلنديين ( فيلم أصلي من إنتاج قناة ديزني )، وUp in the Air (2009)، ورينيه زيلويغر في فيلم My Own Love Song عام 2010 ، وإدوارد نورتون في فيلم السيرة الذاتية لبوب ديلان A Complete Unknown عام 2024 .

تمت محاكاتها الساخرة مرات عديدة، بما في ذلك:

• في حلقة "الطهاة الكثيرون" من مسلسل " تحسين المنزل " (1994)، يشير تيم إلى آل باسم "آل بورلاند 'هذه الأرض هي'". ^{[ 57 ]}
• في إحدى حلقات مسلسل الأصدقاء عام 1999، يلتقي جوي برجل يعتقد أنه "توأم يده"، مما ينتج عنه كلمات الأغنية "هذه اليد هي يدي". ^{[ 58 ]}
• في حلقة " ليزا محبة الأشجار " من مسلسل عائلة سيمبسون (2000)، تم تغيير الكلمات إلى "هذا الجذع هو جذعي، وهذا الجذع هو جذعك" في إشارة إلى شجرة الخشب الأحمر العملاقة الهاربة . ^{[ 59 ]}
• في عام 2016، أعادت شركة Budweiser تسمية بيرةها الرئيسية "America" ​​مؤقتًا، وأضافت كلمات الأغنية "...من غابات الخشب الأحمر، إلى مياه تيار الخليج، هذه الأرض خُلقت لك ولي" على ملصقاتها. ^{[ 60 ]}
• غنت مغنية البوب ​​ليدي غاغا بضع عبارات من الأغنية في بداية عرضها خلال استراحة الشوط الأول من مباراة السوبر بول لعام 2017. ^{[ 61 ] [ 62 ]}
• في الحلقة الثامنة من مسلسل " السيدة أمريكا " على منصة FX ومنصة Hulu ، بعنوان "هيوستن"، تُصوَّر مجموعة من النساء وهنّ يُغنين الأغنية مصحوبةً بالغيتار. تنضم إليهنّ شخصية الممثلة سارة بولسون (أليس مكراي) بغناء أحد المقاطع المتغيرة التي غالبًا ما تُحذف ("لا أحد يستطيع إيقافي، وأنا أسير على طريق الحرية؛ لا أحد يستطيع إجباري على التراجع، فهذه الأرض خُلقت لي ولك"). تُشير شخصية أخرى إلى مكراي بأن الأغنية من تأليف غوثري، التي وُصفت بأنها "اشتراكية" (وهي نقطة مهمة في الحوار لتوضيح التناقض بين آراء مكراي المحافظة وحبها للأغنية). قد يكون هذا هو سبب اختيار هذا المقطع النادر، إذ لا يُمكن ربط هذا المقطع تحديدًا إلا بغوثري، وليس بأي من النسخ العديدة للأغنية التي غناها فنانون آخرون. ^{[ 63 ]}