يجب أن يرحل بوتين

"يجب أن يرحل بوتين" ( بالروسية : "Путин должен уйти" ، بالحروف اللاتينية : "Putin dolzhen uyti" ، النطق الصوتي الدولي: [ ˈputʲɪn ˈdolʐɨn ʊjˈtʲi ] ) هو موقع إلكتروني روسي وحملة عامة نُظمت لجمع التوقيعات على رسالة مفتوحة تطالب باستقالة فلاديمير بوتين ، الذي كان آنذاك رئيسًا للوزراء (وهو حاليًا الرئيس ). انطلقت الحملة على الإنترنت في 10 مارس/آذار 2010 ^{[ 3 ]} على يد نشطاء معارضين روس، من بينهم عدد من الفنانين الروس.

يتضمن نص العريضة، الموجهة إلى "مواطني روسيا"، تقييماً سلبياً حاداً لأنشطة فلاديمير بوتين . وجاء فيها جزئياً:

نؤكد أن البنية الاجتماعية السياسية التي تُدمر روسيا وتُقيد مواطني بلادنا لها مهندس واحد، ووصي واحد، وحامٍ واحد. اسمه فلاديمير بوتين. ونعلن أنه لا يمكن إجراء أي إصلاحات جوهرية في روسيا اليوم طالما أن بوتين يُسيطر على السلطة الفعلية في البلاد. [...] إن التخلص من البوتينية هو الخطوة الأولى والضرورية على طريق روسيا جديدة حرة. ^{[ 4 ]}

تتضمن العريضة قائمة بإصلاحات بوتين الفاشلة ("كل شيء يمكن تدميره قد تم تدميره") والجرائم المزعومة، مثل الحرب الشيشانية الثانية وتفجيرات الشقق الروسية .

كما تنتقد العريضة الرئيس الراحل بوريس يلتسين وحاشيته من المستشارين والأقارب ("العائلة")، الذين روّجوا لبوتين للرئاسة لضمان أمنهم الشخصي. وتصف العريضة ديمتري ميدفيديف ، الرئيس آنذاك، بأنه "مجرد أداة طيعة"، و" سيميون بيكبولاتوفيتش العصر الحديث ".

يناشد المؤلفون ضباط إنفاذ القانون ووكالات الأمن عدم الوقوف ضد وطنهم وعدم تنفيذ الأوامر الإجرامية.

لم يُذكر اسم المؤلف الحقيقي للنص، ولكن وفقًا لمصادر مبكرة ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]،} فقد كانت مجموعة يرأسها غاري كاسباروف. وفي وقت لاحق، قال كاسباروف عن العمل على نص العريضة:

لعب النص نفسه دورًا محوريًا، حيث عمل فريقنا من المؤلفين عليه قرابة أسبوعين. تمثلت مهمتي الرئيسية في جمع التعليقات والحصول على موافقة جميع الموقعين على النص  ، بدءًا من فلاديمير بوكوفسكي وصولًا إلى يوري موخين . تطلب هذا العمل انتقاءً دقيقًا للكلمات وتحديدًا دقيقًا للدلالات. لم يكن من السهل صياغة الرسالة الرئيسية للعريضة. في البداية، تم دراسة صيغتين: "يجب أن يستقيل بوتين!" و"يسقط بوتين!". تم رفض الصيغة الأولى لأنها كانت دعوة صريحة لمدفيديف، بينما حملت الثانية دلالات البلشفية. قبل يومين من إطلاق المشروع، توصلت إلى عبارة "يجب أن يرحل بوتين" (حرفيًا: "بوتين، إلى المخرج!")، والتي لاقت استحسان الجميع. كانت مسألة أخرى حساسة هي توصيف فترة التسعينيات. عند التعبير عن مشاعر سلبية تجاه تلك الفترة، كان من الضروري عدم المبالغة في ذلك، وبالتالي تجنب رفض شخصيات مثل بوريس نيمتسوف. لقد أثبت تعاوننا نجاحاً باهراً، لأننا ابتكرنا نصاً استطعنا من خلاله التغلب على تفكك المجتمع. ^{[ 5 ]}

كتب الجزء الرئيسي من النص أندريه بيونتكوفسكي . وقد أشار إلى تأليفه خلال مقابلة مع راديو ليبرتي في 7 يونيو 2010:

كما هو معلوم، كنت أنا المبادر وكاتب الرسالة "يجب أن يرحل بوتين". ^{[ 8 ]}

عند نشر العريضة، وقّع عليها 34 شخصية عامة بارزة من مختلف التوجهات الأيديولوجية، من بينهم الناشطون يلينا بونر ، وفلاديمير بوكوفسكي، وليف بونوماريف ، والسياسيون غاري كاسباروف، وبوريس نيمتسوف ، ومنظّر المؤامرة الشهير يوري موخين ، والاقتصادي أندريه إيلاريونوف ، والكاتبان زاخار بريلبين وفيكتور شيندروفيتش ، والموسيقي ميخائيل بورزيكين ( من فرقة تليفيزور )، والمفكر السياسي غيدار دزيمال، وغيرهم. وينتمي العديد منهم إلى منظمة المعارضة، الجمعية الوطنية للاتحاد الروسي . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

وقد أيد السياسيون المعارضون ميخائيل كاسيانوف [ ^{11 ]} وفلاديمير ريزكوف ^{[ 6 ]} وإدوارد ليمونوف ^{[ 12 ]} الحملة، على الرغم من أنهم لم يوقعوا ^على العريضة .

في 10 مارس/آذار 2010، نُشرت العريضة في المجلة الإلكترونية "إزيدنيفني جورنال" ^{[ 13 ]} وبدأ جمع التوقيعات. وفي اليوم نفسه، تعرض موقع المجلة الإلكتروني لهجوم إلكتروني. ^{[ 14 ] [ 15 ]} وفي وقت لاحق من اليوم نفسه، نُقلت عملية جمع التوقيعات إلى موقع إلكتروني أُنشئ خصيصًا لهذا الغرض، وهو "PintainaVotstavku.ru" (ثم نُقلت في يناير/كانون الثاني 2011 إلى "PintainaVotstavku.org"). ^{[ 16 ]} وفي اليوم نفسه أيضًا، أعادت النشر الإلكترونيتان "Grani.ru" و "Kasparov.ru" نشر العريضة . ^{[ 17 ]} ثم تناولتها عدة وسائل إعلام ليبرالية أخرى، من بينها إذاعة "إيكو موسكفي" وموقع "Newsru.com" الإخباري .

خلال اليوم الأول من الحملة، لم تطلب صحيفة "إيزيدنيفني جورنال" تأكيدًا عبر البريد الإلكتروني . بينما طلب موقع "بوتينا فوتستافكو" تأكيدًا، لكن التوقيعات كانت تُضاف تلقائيًا. استغلّ هذا الأمر بعض المُغرضين، الذين تركوا عددًا كبيرًا من التوقيعات المزيفة، مُدّعين أنهم أوباما، وتيموشينكو ، وميدفيديف، وبوتين، وغيرهم. ^{[ 18 ]} في 11 مارس، حُذفت هذه "التوقيعات" وبدأ الإشراف على عملية إضافة التوقيعات الجديدة.

خلال الشهر الأول من الحملة، ازداد عدد التوقيعات بمعدل متوسط ​​يبلغ حوالي 1000 توقيع يوميًا. وفي أواخر الصيف، انخفضت وتيرة جمع التوقيعات إلى حوالي 2000 توقيع شهريًا. وفي ديسمبر 2010، ارتفع العدد إلى حوالي 4000 توقيع.

• 16 مارس 2010: 10000
• 27 مارس: 20000
• 9 أبريل: 30,000
• 28 أبريل: 40,000
• 14 يونيو: 50,000
• 1 أكتوبر: 60,000
• 6 يناير 2011: 70,000 ^{[ 19 ]}
• 12 مارس: 70,000
• 6 يونيو: 90,000

في 17 مارس، بدأت الجبهة المدنية المتحدة بتنظيم وقفات احتجاجية في موسكو دعماً للحملة. ومنذ مايو 2010، عقد العديد من منظمي الحملة اجتماعات مع مؤيديهم في عدد من المدن الروسية. وفي 23 أكتوبر و12 ديسمبر 2010 و19 فبراير 2011، نُظمت مسيرات في وسط موسكو للمطالبة بإقالة بوتين.

نوفمبر 2010

في الفترة من 18 إلى 19 نوفمبر ، نُظّمت سلسلة من الاعتصامات الفردية أمام البيت الأبيض في موسكو من قِبل نشطاء حركة التضامن ولجنة المطالب الخمسة. كان إيليا ياشين أول من نظّم الاعتصام ، لكنه تعرّض للضرب والاعتقال على يد عناصر من جهاز الحماية الفيدرالي . وأُجبر الصحفيون على حذف صورهم وتسجيلاتهم المصورة. حُكم على ياشين بدفع غرامة قدرها 1000 روبل بتهمة "استخدام ألفاظ نابية في مكان عام". مرّت الاعتصامات الأخرى بسلام. ^{[ 57 ] [ 58 ]}

اقترح المنظمون إنشاء مجتمع إلكتروني (شبكة اجتماعية) للموقعين في وقت مبكر من الحملة - في رسائلهم في مارس وأبريل 2010. ومع ذلك، تم إطلاق المشروع بتأخير كبير بسبب عدد من التحديات التقنية وطبيعته التطوعية. ^{[ 77 ]}

تم إنشاء الشبكة على الرابط التالي: https://web.archive.org/web/20110827152258/http://sos.putinavotstavku.org/ . بدأ اختبارها في أواخر ديسمبر 2010. وفي فبراير، تم توزيع معلومات حول نسخة تجريبية على الموقعين المقيمين في موسكو وإقليم كراسنودار.

في 11 مارس 2011، أُرسلت معلومات حول إنشاء الشبكة إلى جميع الموقعين. وفي غضون يوم واحد، سجّل حوالي 1700 شخص في الشبكة. ثم تباطأ تسجيل الأعضاء الجدد. ففي أبريل، انضم 48 شخصًا فقط إلى الشبكة، وبحلول مايو 2011، بلغ عدد المشاركين فيها 2098 مشاركًا. ^{[ 78 ]}

بدأ سياسيون معارضون بارزون، مثل غاري كاسباروف وبوريس نيمتسوف وإيليا ياشين، بنشر تسجيلات من مدوناتهم. كما ينشر المشاركون رسائل في منتديات متخصصة، وعلى مدوناتهم الشخصية، ويشاركون في استطلاعات الرأي. ومع ذلك، لا يزال النشاط على الشبكة ضعيفاً.

بحسب عالم الاجتماع إيغور عيدمان ، صاحب فكرة الشبكة، لا يزال المشروع غير مكتمل. ويتساءل عيدمان عن سبب عدم تمكن المنظمين (وتحديدًا المجموعة التي يقودها كاسباروف) من تطوير المشروع وفقًا للمواصفات التي وضعها. وفي حال عدم توفر التمويل، يقترح عيدمان تنظيم حملة لجمع التبرعات من الموقعين. ^{[ 79 ]}

حظيت الحملة بتغطية إعلامية واسعة في عدد من وسائل الإعلام الروسية والأجنبية، بما في ذلك

• وسائل الإعلام الروسية: إيكو موسكفي ، ^{[ 80 ]} نوفايا غازيتا ، ^{[ 81 ]} Polit.ru ، ^{[ 82 ]} إزفستيا ، ^{[ 83 ]} نيزافيسيمايا غازيتا ، ^{[ 84 ]} برافدا ، ^{[ 85 ]} ديلوفوي بطرسبرغ ، ^{[ 86 ]} سوبيسدنيك ، ^{[ 87 ]} خبير ، ^{[ 88 ]} موسكو تايمز ^{[ 89 ]}
• وسائل الإعلام الأجنبية: بي بي سي ^{[ 90 ]} (المملكة المتحدة)؛ راديو ليبرتي ، ^{[ 91 ]} ويكلي ستاندارد ^{[ 92 ]} (الولايات المتحدة)؛ دويتشه فيله ، ^{[ 93 ]} فرانكفورتر روندشاو ^{[ 94 ]} (ألمانيا)؛ وكالة فرانس برس، ^{[ 95 ]} كوريير إنترناشيونال ^{[ 96 ]} (فرنسا)؛ القوقازي الأول ^{[ 15 ]} (جورجيا); سفينسكا داجبلاديت ^{[ 97 ]} (السويد)؛ إكسترا بلاديت ، ^{[ 98 ]} معلومات داجبلاديت ^{[ 99 ]} (الدنمارك)؛ أديفارول ^{[ 100 ]} (رومانيا)؛ ليبرتوبوليس ^{[ 101 ]} (غواتيمالا); لوكسيدنتال ^{[ 102 ]} (إيطاليا).

في 11 مارس، نشرت إذاعة الحرية ترجمة إنجليزية للنص الكامل للعريضة. ^{[ 4 ]}

في 15 مارس 2010، نشرت مجلة NewTimes.ru تحليلاً إحصائياً للموقعين على العريضة وفقاً لأماكن إقامتهم ومهنهم، وخلصت إلى أن العريضة وقّعها في الغالب أفراد من الطبقة المتوسطة. ^{[ 103 ]}

في 22 مارس، نشرت المجلة تحليلها الثاني، استنادًا إلى قاعدة بيانات أكبر تضم 7500 توقيع. وذكر المقال أن التوقيعات وردت من جميع أنحاء البلاد، باستثناء الجمهوريات العرقية، لا سيما في شمال القوقاز . وكانت موسكو الأكثر نشاطًا بنسبة 28.8%، تليها سانت بطرسبرغ بنسبة 11.3%. وقدّم سكان المناطق الفيدرالية في سيبيريا وجبال الأورال ، حيث تتركز الصناعات المتضررة من الركود الاقتصادي، عددًا كبيرًا نسبيًا من التوقيعات. وساهم المغتربون الروس بنسبة 11%. أما بالنسبة لمهن الموقعين، فقد كانت الشريحة الأكبر هي فئة أصحاب الياقات البيضاء (الحقوقيون، والاقتصاديون، ومتخصصو تكنولوجيا المعلومات، والمدراء)  بنسبة 21%. وكان معظم الموقعين من الرجال  بنسبة 83%. ^{[ 104 ]}

بعد شهرين، نشرت المجلة التحليل الثالث، الذي اعتمد على 35,018 توقيعًا جُمعت على الموقع منذ التحليل الثاني. وقد رُصدت تغييرات ملحوظة في الإحصاءات. ففي أبريل/نيسان، تضاعف عدد الذين أفصحوا عن أماكن إقامتهم مقارنةً بشهر مارس/آذار. وارتفعت نسبة النساء من 17% إلى 21%، ونسبة العمال اليدويين من 15% إلى 23%. وعلى مستوى المناطق، استمرت موسكو (ومنطقتها) وسانت بطرسبرغ (مع منطقة لينينغراد) في احتلال الصدارة، إذ بلغت حصتهما ما يقارب نصف (45%) إجمالي عدد التوقيعات. مع ذلك، كانت منطقة الفولغا الفيدرالية الأسرع نموًا، حيث سجلت زيادة قدرها 6.9 أضعاف. ^{[ 105 ]}

نظّم الكاتب والصحفي الروسي نيكولاي ستاريكوف حملة تصويت عبر الإنترنت، داعيًا إلى بقاء بوتين في منصبه. وبرّر ستاريكوف هذه الخطوة باقتراحه أن لكل شخص الحق في الاختيار، في حين لم يُتح موقع "بوتين يجب أن يرحل" خيار التصويت لصالح بقاء بوتين. وجمع موقع ستاريكوف "بوتين يجب ألا يرحل" 6616 توقيعًا في خمسة أيام (لم يتم تأكيد 1648 توقيعًا آخر بسبب مشاكل تقنية). بعد ذلك، تعرّض الموقع للاختراق والتشويه من قبل قراصنة مجهولين. ^{[ 106 ] [ 107 ] [ 108 ]}

• معارضة فلاديمير بوتين في روسيا

• موقع حملة "يجب أن يرحل بوتين"
• ترجمة إنجليزية كاملة للنداء
• مجتمع لايف جورنال الخاص بالحملة