قابقال نيوز

صحيفة قابكال نيوز ( بالشيبية : ᠴᠠᠪᠴᠠᠯ ᠰᡝᠷᡣᡞᠨ ، بالحروف اللاتينية:  Cabcal Serkin، بالصينية :察布查尔报، بالبينيين : Chábùchá'ěr Bào ) هي الصحيفة الوحيدة في العالم التي تصدر بلغة الشيبية ، وهي لغة تونغوسية تُتحدث في شمال غرب الصين . ^{[ 4 ] [ 5 ]} وهي واحدة من حوالي خمسين صحيفة تصدر بلغات الأقليات في منطقة شينجيانغ ذاتية الحكم في الصين . ^{[ 4 ]}

تأسست صحيفة سلفان جيلجان ( بالشيبية: ᠰᡠᠯᡫᠠᠨ ᡪᡞᠯᡤᠠᠨ ؛ بالصينية :苏尔凡吉尔干؛ بالبينيين : Sū'ěrfán Jí'ěrgàn ؛ وتعني حرفيًا " صوت الحرية " )، وهي سلف صحيفة قابكال نيوز ، في يوليو 1946 في يينينغ خلال فترة حكم جمهورية تركستان الشرقية . وفي عام 1954، غيّرت اسمها إلى آيس بانجين ( بالشيبية: ᡞᠴᡝ ᠪᠠᠨᡪᡞᠨ ؛ بالصينية :伊车班津؛ بالبينيين : Yīchē Bānjīn ؛ وتعني حرفيًا " أخبار الحياة الجديدة " ). نقلت الصحيفة مكاتبها إلى موقعها الحالي في مقاطعة قابكال شيب ذاتية الحكم عام 1956. ^{[ 3 ]} واضطرت للتوقف عن النشر في يونيو 1966، خلال الثورة الثقافية ، لكنها عادت للظهور تحت اسمها الحالي في أكتوبر 1974، وهي تعمل باستمرار منذ ذلك الحين. ^{[ 1 ]}

بعد أن كان توزيعها حوالي 300 نسخة في سبعينيات القرن الماضي عند إعادة إطلاقها، ارتفع توزيع صحيفة "قابكال نيوز" إلى حوالي 1300 نسخة بحلول عام 2007. وتصدر الصحيفة الآن مرتين أسبوعيًا. من بين المشتركين، حوالي 500 جهة حكومية، وعشرون من عشاق لغة المانشو القريبة منها ، والمتواجدين في أماكن متنوعة مثل شنيانغ وبكين وهوبي وقويتشو وسيتشوان ، بالإضافة إلى عشرات المقاطعات الأخرى ، أما الباقون فهم من سكان شيبيه المحليين ، ومعظمهم من سكان المناطق الريفية. تُباع الصحيفة بالتجزئة بسعر 0.09 يوان ، أو باشتراك سنوي كامل قدره 9 يوانات. وبالتالي، لا يتجاوز دخلها السنوي 10000 يوان؛ وتقدم لها حكومة المقاطعة دعمًا لتغطية تكاليف الورق والطباعة السنوية التي تبلغ حوالي 30000 يوان، بالإضافة إلى 3000 يوان كرواتب للمراسلين. ^{[ 3 ]}

في عام 2017، كان السعر 0.9 ين ياباني في متاجر التجزئة أو 90 ين ياباني للاشتراك لمدة عام كامل.

يُطبع اسم الصحيفة بأربع لغات على صفحتها الأولى: شيبيه، والصينية، والأويغورية ( چاپچال گېزىت ، Chapchal Gëzit )، والكازاخية ( چاپچال گازەت ، Çapçal Gazet ). ^{[ 5 ]} يتألف حوالي 80% من محتواها من تقارير مترجمة من وكالة أنباء شينخوا الصينية الرسمية ووكالات أنباء أخرى ، بينما يكتب فريق الصحيفة النسبة المتبقية البالغة 20%. حتى فريق الصحيفة نفسه لا يكتب مقالاته دائمًا بلغة شيبيه؛ ففي بعض الأحيان، يكتبون بالصينية أو الأويغورية أو الكازاخية ثم يترجمونها إلى شيبيه لاحقًا. ولا تقبل الصحيفة الإعلانات . ^{[ 3 ]}

تؤدي صحيفة "كابكال نيوز" دورًا هامًا في تخطيط لغة شيبي وتوحيدها. ^{[ 1 ]} يدرك المحررون تمامًا دورهم كحُماة معاصرين ليس فقط للغتهم الأم، بل أيضًا للغة المانشوية التي لم يعد يجيد قراءتها وكتابتها إلا قلة من أبناء شيبي؛ إذ أن لغة المانشوية الأصلية تكاد تنقرض ، وكان آخر المتحدثين بها كلغة أم حتى عام 2007.يُعتقد أنهم ثمانية عشر شخصًا من سكان قرية سانجيازي بالقرب من تشيتشيهار في شمال هيلونغجيانغ ، تجاوزوا الثمانين من العمر . ^{[ 1 ] [ 6 ]} تكمن المشكلة في أن لغة شيبيه تُظهر ازدواجية لغوية متزايدة ، حيث يتم استبدال المصطلحات المانشورية القديمة في اللغة المكتوبة القياسية بمجموعة كبيرة من الكلمات الصينية القياسية المُقترضة في اللغة المنطوقة؛ ويفتقر العديد من القراء الشباب إلى الإلمام بالكلمات المانشورية القديمة. ولذلك، يشعر محررو صحيفة قابكال نيوز بالقلق من أن رغبتهم في الوصول إلى أكبر شريحة ممكنة من الجمهور تتعارض مع دورهم كحُماة للغة القياسية وللثقافة المانشورية بشكل عام. ^{[ 1 ]}

رئيس التحرير الحالي، إكتان (伊克坦، Yīkètǎn )، خريج جامعة مينزو الصينية ؛ وإلى جانب لغة شيبي، يتحدث الصينية والأويغورية والكازاخية والروسية . [ ^{2 ] بدأ} العمل في صحيفة آيس بانجين عام 1958، وتولى منصب رئيس تحرير صحيفة قابكال نيوز عام 1985. ^{[ 1 ]} يبلغ عدد موظفي الصحيفة 25 شخصًا؛ إلا أن جميعهم باستثناء اثنين يفتقرون إلى خلفية أكاديمية في الصحافة، و20 منهم حاصلون على شهادة المرحلة الإعدادية أو ما دونها. ^{[ 3 ]}

من عام ١٩٤٦ إلى عام ١٩٥٤، كان لا بد من كتابة الصحيفة يدويًا وطباعتها على آلة الاستنساخ . وفي عام ١٩٥٤، تم تنضيد الصحيفة يدويًا باستخدام حروف الرصاص المتحركة ، وهي ممارسة استمرت حتى عام ٢٠٠٧. لطالما تمنى المحررون الانتقال إلى التنضيد والطباعة الرقمية، لكنّ نقص البرامج والأجهزة حال دون ذلك. ^{[ ٣ ]} أمضى الباحث تونغجا تشينغفو (佟加·庆夫، Tóngjiā Qìngfū ) أكثر من عشر سنوات، بدءًا من عام ١٩٩٤، في إجراء أبحاث حول لغتي شيبيه ومانشو، وتطوير المزيد من الخطوط وطرق الإدخال والبرامج ذات الصلة، بالإضافة إلى كتابة وتقديم وثائق المعايير، وذلك بمساعدة منحة من المؤسسة الوطنية للعلوم الطبيعية في الصين . ^{[ ٧ ]} لم تكن الإصدارات الأولية من البرنامج مُرضية لأنها كانت تدعم ثلاثة أنواع من الخطوط فقط، ولذلك لا يزال المحررون ينتظرون المزيد من التطوير. ^{[ ١ ]}

ساهمت حكومة محافظة إيلي الكازاخية ذاتية الحكم بمبلغ 150,000 ين ياباني (24,000 دولار أمريكي) عام 2002 لتحديث مرافق الطباعة في الصحيفة. ^{[ 3 ]} كما ساهمت الحكومة بمبلغ إضافي قدره 800,000 ين ياباني (170,000 دولار أمريكي) عام 2007، مما مكّن الصحيفة من تحديث معداتها القديمة، حيث شملت المعدات الجديدة التي تم شراؤها: آلة طباعة هيكتوغرافية ، وماسح ضوئي ، ودبابيس صناعية، وآلات تقطيع ورق، وآلة شحذ شفرات، وثلاث كاميرات رقمية ، وكاميرتي فيديو رقميتين ، وتسعة أجهزة كمبيوتر، وطابعتين متعددتي الوظائف ، وطابعة ليزر ، وجهازَي فاكس . ^{[ 5 ]}

• سيلبي، ستيفن (مايو 2003)، "الرماية بين قبيلة شيبي في إيلي، شينجيانغ" ، نشرة شبكة أبحاث الرماية التقليدية الآسيوية ، مؤرشفة من الأصل في 24 يوليو 2008 ، تم استرجاعها في 14 أبريل 2009مع صورة لنسخة قديمة مطبوعة يدويًا من صحيفة قابكال نيوز ومنشورات أخرى من شيبيه
• 王飞 [وانغ فاي] (2007)،锡伯文《察布查尔报》的现状分析及发展对策[ تقرير حالة صحيفة شيبو "تشابوشير" واستراتيجية التطوير المقترحة ] ، مجلة جامعة ييلي للمعلمين (طبعة العلوم الاجتماعية)لا يوجد شيء آخر[ مجلة جامعة إيلي للمعلمين ] (1)، الرقم الدولي الموحد للدوريات 1009-1076 ، مؤرشفة من الأصل بتاريخ 15 فبراير 2012 ، تم استرجاعها بتاريخ 13 أبريل 2009