تشين ليان يو
لغة تشين -ليان ( هامليم جيجين أو هامليم جوجين ؛ بالصينية :欽廉语言؛ من اسمي تشينتشو وليانتشو ) هي فرع جنوبي من لغة يوي الصينية يتم التحدث بها في الجزء الساحلي من قوانغشي ، بما في ذلك 3 مدن رئيسية : بيههاي ، تشينتشو، فانغتشنغقانغ ، وأربع مقاطعات تابعة : هيبو ، بوبي ، لينغشان ، دونغشينغ .
أصل الكلمة
يشير مصطلح تشين-ليان إلى تشينتشو (هامزاو/يامتشو) وليانتشو (ليمزاو/ليمتشو)، والأخيرة هي الاسم القديم لهيبو والمحافظة التاريخية في غوانغدونغ التي كانت تابعة لها. ومن الأسماء الجماعية الأخرى لهذه المناطق: بيههاي-تشينغتشو-فانغتشنغقانغ( الصينية :北欽防) و" منطقة خليج بيبو".( الصينية :北部灣地區).
صفات
كانت اللغة الصينية الوسطى تحتوي على سلسلة من الحروف الأولى المجهورة، لكن خاصية الجهر اختفت في جميع أنحاء لغة يو ومعظم اللهجات الصينية الحديثة الأخرى باستثناء لغة وو ولغة شيانغ القديمة . وغالبًا ما تُستخدم انعكاسات الأصوات الانفجارية والمختلطة المجهورة لتصنيف اللهجات الصينية.
في معظم لهجات تشين-ليان، تتحول هذه الحروف الساكنة إلى حروف مهموسة في جميع النغمات، وهو نمط موجود أيضًا في لهجتي وو -هوا يوي وهاكا ، [ 2 ] [ 3 ] وهو المعيار التقليدي لهجة تشين-ليان يوي. مع ذلك، في لهجات تشين-ليان الحضرية ، تُنتج هذه الحروف حروفًا مهموسة في النغمات المستوية والصاعدة، وحروفًا غير مهموسة في النغمات الهابطة والداخلة، [ 2 ] وهو النمط نفسه الموجود في فروع غوانغفو وسيي وغاو -يانغ من لغة يوي. [ 3 ] على الرغم من وجود اختلافات طفيفة ولكن يمكن تمييزها في علم الأصوات والمفردات، إلا أن هناك مستوى عالٍ من الفهم المتبادل وعددًا كبيرًا من الكلمات العامية الشائعة في اللهجات الحضرية، وكذلك في بعض لهجات يونغ-شون وغاو -يانغ . قد تعكس هذه السمات، إلى جانب مناطق التحدث المتفرقة، تأثير التواصل التجاري بين المدن عبر التاريخ، وتؤدي إلى نقاش مستمر حول تصنيفها. [ 2 ]
المجموعات الفرعية
- تُستخدم اللهجة العامية ( PS ، بالصينية :白話، بالرومنة الييلية : bàakwà؛ بالجيوت بينغ : baak6 waa6) في الغالب في المناطق الحضرية الرئيسية لمدن تشينتشو ، وبيههاي ، وفانغتشنغقانغ ، ومقاطعتي دونغشينغ ولينغشان . [ 4 ] وهي قريبة جدًا من الكانتونية القياسية ، [ 5 ] وتُعرف أحيانًا باسم "لغات الكانتونية ( لهجة يوهاي ) في مناطق تشين- ليان ". تشترك كل منها في نمط تحويل الحروف الساكنة، بل وحتى نفس النمط في بعض المواضع، مقارنةً بالكانتونية القياسية. ومع ذلك، يصعب فهمها المتبادل مع لغات تشين-ليان الأخرى غير الكانتونية.
- اللهجات الانتقالية: تُعدّ لهجات تشينليان- غاويانغ - يويهاي ( سلسلة لهجات الكلام البسيط في جنوب قوانغشي - غرب قوانغدونغ - دلتا نهر اللؤلؤ ) لهجات انتقالية يتحدث بها بعض الأقليات في بيههاي . يتميز متحدثو هذه المجموعة من اللهجات بخصائص شخصية واضحة. قد يمتلك كبار السن، ولكن ليس جميعهم، لكنة يوهاي (المعروفة شعبياً باسم "الكانتونية القياسية") أو لكنة غرب قوانغدونغ كلغة أساسية، إلى جانب عناصر من لكنة بيههاي (أو "لكنة باخوي"). أما الشباب وكبار السن، فيميلون إلى اكتساب لكنة بيههاي الأصلية مع بعض العناصر الواضحة من لكنة يوهاي.
- تُستخدم لهجة نامهونغ ( بالصينية :南康白話) فقط في وسط مدينة نانكانغ ، وتحديدًا في بيههاي . وتُعتبر هذه اللهجة أقرب إلى لهجتي غاو-يانغ ويوهي منها إلى لهجة بيههاي. ومع ذلك، فإن لغة نغا هي الأكثر استخدامًا في مدينة نانكانغ، وخاصة في المناطق الداخلية.
- يتحدث شعب التانكا ( بالصينية :蜑家話) بلهجة التانكا، وهم في الغالب يعيشون في وايشاتشياو ( بالصينية :外沙橋)، الضفة الشمالية لبحيرة بيههاي . ويتحدث بعض كبار السن بلهجة التانكا المطلقة (وهي مجموعة فرعية خاصة من يوهاي)، بينما يتحدث متوسطو العمر والشباب بلهجات مختلطة مع لهجة بيههاي.
- يتحدث سكان بلدة تشياوغانغ ، بيههاي ، اللغة الصينية البسيطة (華僑白話) ، والتي تتكون في الغالب من لاجئين صينيين فيتناميين طُردوا خلال الاحتجاجات المناهضة للصين في فيتنام عام 1975. تتميز لهجات الصينيين المغتربين بالتعقيد، حيث تتحدث الأقلية بلهجة يوهاي أو تانكا، بينما تتحدث الأغلبية بلهجة مختلطة مع لهجة بيههاي البسيطة، أو بلهجة ليمتشونيز الأقل شيوعاً.
- تُستخدم لهجة سانهاو ( بالصينية :山口白話) فقط في وسط مدينة شانكو بيههاي ، الواقعة على الحدود بين مقاطعتي قوانغشي وقوانغدونغ . وهي قريبة من لهجة قوانغتشو الكانتونية .
- تُتحدث لهجة ليانزو (ليمزاو)، والتي تسمى أيضًا هوي كات وا (海獺話، "لسان ثعالب البحر") وما لاو وا (麻佬話، "لسان الناس الذين يرتدون الخيش")، في هيبو (ليانزو كمدينة مركزية)، وفي الجزء الجنوبي من بوبي وفي المناطق الساحلية من تشينتشو وفانغتشنغقانغ. [ 4 ]
- لهجة نغا
- تُتحدث اللهجات الساحلية ( بالصينية :海邊話)، والتي تُسمى أيضًا اللغة المدنية ( بالصينية :百姓話)، في بلدة شاتيان بيههاي . ويُثار جدلٌ حول المجموعة اللغوية التي تنتمي إليها هذه اللغة، إذ يُشار إليها أحيانًا باسم لغة مين . ومع ذلك، فهي تشترك في العديد من الكلمات المحلية مع لغة ليمتشوان ولغة نغا.
- تُتحدث لهجة لينغشان (لينغسان، بالصينية :靈山話) على نطاق واسع في ريف لينغشان وبوبي تشينتشو . [ 4 ]
- يتم التحدث بلهجة شياوجيانغ (سليوجونغ، بالصينية :小江話) في شياوجيانغ (سليوجونغ)، وسط مدينة بوبي . [ 4 ]
- تُتحدث لهجة سلانلاب ( بالصينية :新立話) في مقاطعة تشينبي ، شمال تشينتشو . و"سلانلاب" ( بالصينية :新立) هو اسم تاريخي في شمال تشينتشو.
علم الأصوات
يوضح الجدول أدناه الاختلافات في علم الأصوات بين لهجات اللغة الكانتونية .
| تغيرات الصوت | IPA | تشينتشو | فانغتشنغ | لينغشان | بيهاي |
|---|---|---|---|---|---|
| كسر حرف العلة "i" | /i/ > /ei/ | لا | لا | بعض الكلمات | نعم |
| ou > au merger | /ǝu/ > /ɐu/ | نعم | نعم | لا | نعم |
| oe > e merger | /øɔ/ > /eɐ/ | المتحدثون الأصغر سنا | بعض المتحدثين | نعم | نعم |
| i > z shifting | /i/ > /ɿ/ | لا | بعض المتحدثين، ومعظمهم من الشابات | لا | بعض المتحدثين، والتي قد تتأثر بلغات أخرى. |
| دمج الحروف الساكنة النهائية، اخلط أو اخطئ | /-p/ /-t/ /-k/ > /-ʔ/ | لا | لا | لا | بعض المتحدثين الأصغر سنا |
مراجع
- ^ هوانغ ، تشي 黄绮烨 (2013). Guāngxī Fángchénggàng yuèyī yīyīn yánjiū广西防城港粤语语音研究[ دراسة صوتية للغة الكانتونية في فانغتشنغقانغ، غوانغشي ] (رسالة ماجستير). جامعة جينان.
- 1 2 3 لو، بو 陆波 (2006). Guāngxī Qīnzhōu Qīnlián piàn fāngyán yīnyùn yánjiūأفضل الأسعار في الصين[ دراسة حول علم الأصوات في لهجة تشينليان في تشينتشو بمقاطعة قوانغشي ] (رسالة ماجستير). جامعة قوانغشي.
- 1 2 يان، مارغريت ميان (2006). مقدمة في اللهجات الصينية . لينكوم أوروبا. ص. 193. ردمك 978-3-89586-629-6.
- 1 2 3 4 ليانج، يوجانج 梁猷刚 (1986). "Guāngxī Qīnzhōu dìqū de yīyán fēnbù"منتجات العناية بالحيوانات الأليفة[ منطقة لهجة قوانغشي تشينتشو ] . فانجيان (3): 219 - 222.
- ^ دي سوزا، هيلاريو (2016). “الاتصال اللغوي في ناننينغ: ناننينغ بينغهوا وناننينغ الكانتونية”. في تشابيل، هيلاري م. (محرر). التنوع في اللغات السينيتية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 157 – 189. ISBN 978-0-19-872379-0.ص 162.
روابط خارجية
- قاموس إلكتروني للغة الكانتونية في يامتشو مع النطق (الصينية المبسطة)
- Jyutdict: قاموس إلكتروني لأنواع يو في لغة جيوت بينغ (الصينية التقليدية)
- يو الصينية