الكانتونية

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 22 صور
الموسوعة الحرة
الكانتونية
廣東話
Gwóngdūng wá
أصلي إلىالصين وهونج كونج وماكاو والمجتمعات الخارجية​
منطقةقوانغدونغ ، شرق قوانغشي
الأشكال المبكرة
اللهجات
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في
منظم بواسطة
رموز اللغة
ايزو 639-3Yue (مجموعة فرعية لجميع لهجات اليو)
غلوتولوغcant1236
المجال اللغوي79-AAA-ma
هذه المقالة جزء من سلسلة حول
اللغة الكانتونية
اللغة الصينية يوي
قواعد اللغة
علم الأصوات
  • ف
  • ت
  • هـ

اللغة الكانتونية هي الصنف التقليدي المرموق من اللغة الصينية اليويه ، وهي لغة سينية تنتمي إلى عائلة اللغات الصينية التبتية . نشأت في مدينة قوانغتشو (المعروفة سابقًا باسم كانتون ) ودلتا نهر اللؤلؤ المحيطة بها . [1]

تعتبر اللغة الكانتونية جزءًا لا يتجزأ من الهوية الثقافية لمتحدثيها الأصليين عبر مساحة شاسعة من جنوب شرق الصين وهونج كونج وماكاو ، وكذلك في المجتمعات الخارجية . في البر الرئيسي للصين ، تعد اللغة الكانتونية لغة مشتركة لمقاطعة قوانغدونغ الصينية (وهي لغة الأغلبية في دلتا نهر اللؤلؤ ) والمناطق المجاورة مثل قوانغشي . وهي أيضًا اللغة السائدة والرسمية المشتركة لهونج كونج وماكاو . علاوة على ذلك، يتم التحدث بالكانتونية على نطاق واسع بين الصينيين المغتربين في جنوب شرق آسيا (ولا سيما في فيتنام وماليزيا ، وكذلك في سنغافورة وكمبوديا بدرجة أقل ) والعالم الغربي. [1] [ 2]

على الرغم من التداخل الكبير في المفردات بين الكانتونية والماندرينية، فضلاً عن أنواع أخرى من اللغة الصينية ، فإن هذه اللغات الصينية ليست مفهومة بشكل متبادل. ويرجع هذا إلى مجموعة من العوامل، بما في ذلك الاختلافات الصوتية والاختلافات في القواعد والمفردات. والجدير بالذكر أن هناك حالات حيث يختلف هيكل الجملة، وخاصة فيما يتعلق بوضع الفعل، بين النوعين. والتمييز الجدير بالملاحظة بين الكانتونية والماندرينية هو الطريقة التي تُكتب بها الكلمة المنطوقة. يمكن تسجيل كلتا اللغتين حرفيًا، ومع ذلك فإن ندرة المتحدثين بالكانتونية تمتلك معرفة شاملة بالمفردات المكتوبة. وبالتالي، يتم اعتماد شكل كتابي رسمي غير حرفي، والذي يشبه الماندرين القياسية المكتوبة . [3] [ فشل في التحقق ] [1] [ فشل في التحقق ] ومع ذلك، فإنه ليس حرفيًا فيما يتعلق بالكانتونية العامية، فمن الممكن قراءة النص الصيني القياسي حرفيًا في الكانتونية الرسمية، وغالبًا مع تغييرات طفيفة فقط في المعجم والتي تكون اختيارية اعتمادًا على اختيار القارئ للغة. وينتج عن هذا الموقف أن النص الكانتوني والنص الماندريني قد يبدوان متشابهين ولكن يتم نطقهما بشكل مختلف. وعلى العكس من ذلك، تُستخدم الكانتونية المكتوبة (العامية) في الغالب في الأماكن غير الرسمية مثل وسائل التواصل الاجتماعي والكتب المصورة. [3] [ فشل في التحقق ] [1] [ فشل في التحقق ]

أسماء اللغة الكانتونية

الكانتونية
الصينية التقليديةاللغة الإنجليزية:
الصينية المبسطةاللغة الإنجليزية:
النسخ
اللغة الصينية القياسية
هانيو بينيينقوانغدونغهوا
بوبوموفوㄍㄨㄤˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ
ويد-جايلزكوانغ 3 - تونغ 1 - هوا 4
تونغيونغ بينيينقوانغدونغ هوا
آي بي أيه[كوانت.شو]
يوي: الكانتونية
رومنة ييلجوونج دونج وا
جيوتبينغجوونج2 دونج1 وا2
آي بي أيه[kʷɔŋ˧˥ tʊŋ˥ wa˧˥]
"خطاب كانتون" أو "خطاب قوانغتشو"
الصينية التقليدية廣州話
النسخ
اللغة الصينية القياسية
هانيو بينيينقوانغتشو هوا
بوبوموفوㄍㄨㄤˇ ㄓㄡ ㄏㄨㄚˋ
ويد-جايلزكوانغ 3 - تشو 1 - هوا 4
تونغيونغ بينيينقوانغجو هوا
آي بي أيه[كوان.ʈʂóʊ.xwâ]
يوي: الكانتونية
رومنة ييلجوونججاو وا
جيوتبينغجوونج2 زاو1 وا2
آي بي أيه[kʷɔŋ˧˥.tsɐw˥ wa˧˥]

في اللغة الإنجليزية، قد يكون مصطلح "الكانتونية" غامضًا. "الكانتونية" كما تستخدم للإشارة إلى اللغة الأصلية لمدينة كانتون، وهو الاسم الإنجليزي التقليدي لمدينة قوانغتشو ، تم ترويجها من خلال قاموس الجيب الإنجليزي والكانتوني (1859)، وهو من أكثر الكتب مبيعًا للمبشر جون تشالمرز . [3] قبل عام 1859، غالبًا ما كان يُشار إلى هذا البديل في اللغة الإنجليزية باسم "لهجة كانتون". [4] [3]

ومع ذلك ، قد يشير "الكانتونية" أيضًا إلى الفرع الأساسي من اللغة الصينية الذي يحتوي على الكانتونية الصحيحة بالإضافة إلى التايشانية والغاويانغ ؛ يمكن تحديد هذا الاستخدام الأوسع على أنه " خطاب يو " (粵語؛粤语؛ Jyut6 jyu5 ؛ Yuhtyúh ). في هذه المقالة، يتم استخدام "الكانتونية" للغة الكانتونية الصحيحة.

تاريخيًا، أطلق المتحدثون على هذا التنوع اسم "خطاب كانتون" (廣州話;广州话; Gwong2 zau1 waa2 ; Gwóngjàu wá )، على الرغم من أن هذا المصطلح نادرًا ما يستخدم الآن خارج الصين القارية. في قوانغدونغ وقوانغشي، يطلق عليه الناس أيضًا "خطاب العاصمة الإقليمية" (省城話;省城话; Saang2 seng4 waa2 ; Sáangsèhng wá ) أو "خطاب عادي" (白話;白话; Baak6 waa2 ; Baahkwá ). في الأوساط اللغوية الأكاديمية، يشار إليه أيضًا باسم "خطاب ولاية كانتون" (廣府話;广府话; Gwong2 fu2 waa2 ; Gwóngfú wá ). [5]

في هونغ كونغ وماكاو، وكذلك بين المجتمعات الصينية في الخارج، يُشار إلى اللغة باسم "خطاب قوانغدونغ" أو "خطاب مقاطعة كانتون" (廣東話;广东话; Gwong2 dung1 waa2 ; Gwóngdùng wá ) أو ببساطة باسم "الصينية" (中文; Zung1 man2 ; Jùngmán ). [6] [7]

تاريخ

قاموس صيني من عهد أسرة تانغ . يحتفظ النطق الكانتوني الحديث بجميع الحروف الساكنة النهائية تقريبًا (-m، -n، -ng، -p، -t، -k) من الصينية الوسطى.

خلال فترة سونغ الجنوبية ، أصبحت قوانغتشو المركز الثقافي للمنطقة. [8] ظهرت الكانتونية باعتبارها الصنف المرموق من الصينيين اليويين عندما أصبحت مدينة قوانغتشو الساحلية على دلتا نهر اللؤلؤ أكبر ميناء في الصين، مع شبكة تجارية تمتد حتى شبه الجزيرة العربية. [9] على وجه التحديد، تم الإشادة بالكلام المتبادل المفهوم لسام ياب (三邑؛ سانيي ؛ Sam1 jap1 )، المقاطعات الثلاث في قوانغتشو، وهي المقاطعات التاريخية بانيو (番禺)، ونانهاي (南海)، وشوندي (顺德)، كمعيار. [10] كما تم استخدام الكانتونية في أنواع الأغاني الشعبية Yuè'ōu و Mùyú و Nányīn ، بالإضافة إلى الأوبرا الكانتونية . [11] [12] بالإضافة إلى ذلك، تم تطوير أدب كلاسيكي مميز باللغة الكانتونية، حيث بدت النصوص الصينية الوسطى أكثر تشابهًا مع الكانتونية الحديثة من الأصناف الصينية الأخرى الحالية، بما في ذلك الماندرين. [13]

مع تحول قوانغتشو إلى المركز التجاري الرئيسي للصين للتجارة الخارجية والتبادل في القرن الثامن عشر، أصبحت الكانتونية هي النوع الصيني الأكثر تفاعلاً مع العالم الغربي. [9] تمت كتابة العديد من المصادر لهذه الفترة من الكانتونية المبكرة، مثل قاموس ريم القرن الثامن عشر Fenyun Cuoyao (分韻撮要؛ Fēnyùn Cuòyào ؛ Fan1 wan5 Cyut3 jiu3 ) ومفردات لهجة كانتون عام 1828 للمبشر روبرت موريسون ، في قوانغتشو خلال هذه الفترة من الرخاء. [14]

بعد حرب الأفيون الأولى ، انتهت قرون من الحظر البحري (海禁؛ hǎijìn ؛ hoi2 gam3 ). هاجرت أعداد كبيرة من الكانتونيين من دلتا نهر اللؤلؤ، وخاصة التجار، بالقوارب إلى أجزاء أخرى من قوانغدونغ وقوانغشي. أسس هؤلاء المهاجرون جيوبًا من الكانتونيين في المناطق التي تحدثت في المقام الأول أشكالًا أخرى من يو أو حتى لغات غير صينية مثل تشوانغ ، على سبيل المثال بالطريقة التي ظهرت بها لهجة يونغ-شون يو في ناننينغ. [10] أبحر العديد من المهاجرين الكانتونيين إلى الخارج، وجلبوا اللغة الكانتونية مع الصينيين في الخارج إلى جنوب شرق آسيا وأمريكا الشمالية والجنوبية وأوروبا الغربية. توجد مثل هذه الجيوب من الكانتونيين في الأحياء الصينية في العديد من هذه المدن الكبرى خارج الصين. [10] خلال أواخر القرن التاسع عشر، أوضح العمل التربوي الكانتوني الميسر ، الذي كتبه جيمس داير بول عام 1883، مصدر اللهجة المرموقة للكانتونية: لهجة منطقة شيجوان (西关؛西關؛ Xīguān ؛ Sai1 Gwaan1 ) في غرب قوانغتشو. [15] وهي معروفة باستخدامها المميز لحرف العلة القمي ( /ɿ/ ، أو في IPA الأكثر تقليدية : /ź̩~ɯ~ɨ/ ) في بعض الحالات حيث تستخدم الكانتونية الحديثة الحرف /i/ في النهاية. [14]

طوال القرن التاسع عشر وحتى القرن العشرين، وصل أسلاف معظم سكان هونج كونج وماكاو من قوانغتشو والمناطق المحيطة بها بعد التنازل عنها لبريطانيا والبرتغال على التوالي. [16] أدى تدفق هؤلاء المهاجرين إلى هونج كونج إلى ترسيخ اللغة الكانتونية كلغة رئيسية للمدينة، لتحل محل أصناف يو الصينية المحلية، والتي كانت أقرب إلى لهجات شنتشن ودونغقوان المجاورتين ، بالإضافة إلى أصناف هاكا وجنوب مين في المنطقة . [10] مع موجات الهجرة اللاحقة إلى هونج كونج، حتى أواخر الخمسينيات من القرن العشرين، لم تتجاوز نسبة المتحدثين بالكانتونية في هونج كونج 50٪ بعد؛ ومع ذلك، ارتفع هذا الرقم إلى أكثر من 90٪ منذ السبعينيات. [10] من ناحية أخرى، كان التنوع الأصلي للغة الصينية يوي في ماكاو قريبًا من التنوع الموجود في تشونغشان ، وكان لهذا تأثير على علم الأصوات النغمي للغة الكانتونية التي يتحدث بها في ماكاو. [17] [10]

مع انتقال نسبة كبيرة من صناعة الترفيه في الصين إلى هونج كونج في العقود الأولى من القرن العشرين، خضعت صناعة الترفيه في هونج كونج لتحول لتناسب الجماهير في الخارج وكذلك الجماهير المحلية. [18] مع انقسام صناعة السينما إلى الكانتونية والمندرينية، [18] تم الحفاظ على استخدام لهجة شيغوان في قوانغتشو كلكنة مرموقة محافظة من الكانتونية القياسية في وسائل الإعلام، مع استخدام الأفلام من ثلاثينيات القرن العشرين لها بشكل بارز. ومع ذلك، خلال هذا الوقت يمكن اكتشاف العديد من التغييرات الصوتية، مما يشير إلى التغيير من الكانتونية المبكرة إلى الكانتونية الحديثة. [14]

في الصين القارية، تم الترويج بشدة للغة الماندرين القياسية كوسيلة للتعليم في المدارس وكلغة رسمية، وخاصة بعد الاستيلاء الشيوعي في عام 1949. وفي الوقت نفسه، ظلت الكانتونية هي الصنف الرسمي للصينيين في هونغ كونغ وماكاو، سواء أثناء الفترة الاستعمارية أو بعدها، في ظل سياسة " الثنائية اللغوية والثلاثية اللغوية " ( الصينية :兩文三語؛ بينيين : liǎngwén sānyǔ ؛ Jyutping : loeng3 man4 saam1 jyu5 ). [19] لا تزال الحكومة والقانون يعملان بشكل أساسي باللغة الكانتونية في هذه الولايات القضائية، ويتحدث المسؤولون الكانتونية حتى في أكثر المناسبات الرسمية. [10]

التوزيع الجغرافي

هونج كونج وماكاو

اللغات الرسمية في هونغ كونغ هي الصينية والإنجليزية، كما هو محدد في القانون الأساسي لهونغ كونغ . [20] اللغة الصينية لها العديد من الأنواع المختلفة ، والتي تعد الكانتونية واحدة منها. ونظرًا للهيمنة التقليدية للكانتونية داخل هونغ كونغ، فهي الشكل الرسمي الفعلي للغة الصينية المستخدمة في حكومة هونغ كونغ وجميع المحاكم والهيئات القضائية. كما تُستخدم أيضًا كوسيلة للتعليم في المدارس، إلى جانب اللغة الإنجليزية.

يوجد وضع مماثل أيضًا في ماكاو المجاورة ، حيث تعد اللغة الصينية لغة رسمية إلى جانب اللغة البرتغالية . وكما هو الحال في هونج كونج، فإن الكانتونية هي اللغة الصينية السائدة المستخدمة في الحياة اليومية وبالتالي فهي الشكل الرسمي للغة الصينية المستخدمة في الحكومة. واللغة الكانتونية التي يتحدث بها في هونج كونج وماكاو مفهومة بشكل متبادل مع اللغة الكانتونية التي يتحدث بها في مدينة قوانغتشو البرية ، على الرغم من وجود بعض الاختلافات الطفيفة في اللهجة والنطق والمفردات.

الصين القارية

توزيع لغات يو الصينية في جنوب شرق الصين. يتم إبراز اللغة الكانتونية القياسية واللهجات ذات الصلة الوثيقة باللون الوردي.

تطورت اللغة الكانتونية لأول مرة حول مدينة قوانغتشو الساحلية في منطقة دلتا نهر اللؤلؤ في جنوب شرق الصين. ونظرًا للدور الطويل الأمد الذي لعبته المدينة كمركز ثقافي مهم، ظهرت اللغة الكانتونية باعتبارها اللهجة المرموقة لأصناف يو الصينية في عهد أسرة سونغ الجنوبية وانتشر استخدامها في معظم ما يُعرف الآن بمقاطعتي قوانغدونغ وقوانغشي . [8]

على الرغم من تنازل هونج كونج لبريطانيا في عام 1842 وماكاو للبرتغال في عام 1887، فإن السكان الصينيين العرقيين في الإقليمين نشأوا إلى حد كبير من الهجرة في القرنين التاسع عشر والعشرين من قوانغتشو والمناطق المحيطة بها، مما جعل الكانتونية اللغة الصينية السائدة في الإقليمين. في البر الرئيسي، استمرت الكانتونية في العمل كلغة مشتركة في قوانغدونغ وقوانغشي حتى بعد أن أصبحت الماندرين اللغة الرسمية للحكومة من قبل أسرة تشينغ في أوائل القرن العشرين. [21] ظلت الكانتونية لغة مهيمنة ومؤثرة في جنوب شرق الصين حتى تأسيس جمهورية الصين الشعبية في عام 1949 وترويجها للغة الماندرين الصينية القياسية كلغة رسمية وحيدة للأمة طوال النصف الأخير من القرن العشرين، على الرغم من أن نفوذها لا يزال قوياً داخل المنطقة. [22]

في حين تشجع الحكومة الصينية استخدام لغة الماندرين القياسية بدلاً من الأصناف المحلية من اللغة الصينية في البث، [23] تتمتع اللغة الكانتونية بمكانة أعلى نسبيًا من اللغات الصينية الأخرى، مع وسائل الإعلام الخاصة بها واستخدامها في وسائل النقل العام في مقاطعة قوانغدونغ. علاوة على ذلك، فهي أيضًا وسيلة للتدريس في المناهج الأكاديمية المختارة، بما في ذلك بعض الدورات الاختيارية الجامعية وبرامج اللغة الصينية كلغة أجنبية . [24] [25] إن الاستخدام المسموح به للغة الكانتونية في البر الرئيسي للصين هو إلى حد كبير إجراء مضاد لنفوذ هونج كونج، حيث تتمتع المنطقة المتمتعة بالحكم الذاتي بالحق في حرية الصحافة والتعبير وتتمتع وسائل الإعلام الناطقة باللغة الكانتونية بتغطية إعلامية كبيرة ومتابعة في قوانغدونغ. [19]

ومع ذلك، لا يزال مكان اللغة والثقافة الكانتونية المحلية مثيرًا للجدل، كما هو الحال مع اللغات الصينية غير الماندرينية الأخرى. [26] تم التخلي عن اقتراح عام 2010 لتحويل بعض البرامج على تلفزيون قوانغتشو من الكانتونية إلى الماندرينية في أعقاب الاحتجاجات العامة الضخمة، وهي الأكبر منذ احتجاجات ميدان السلام السماوي عام 1989. وباعتبارها مركزًا اقتصاديًا رئيسيًا للصين، كانت هناك مخاوف من أن استخدام الكانتونية في قوانغتشو يتضاءل لصالح الماندرين، سواء من خلال التدفق المستمر للمهاجرين الناطقين بالماندرين من المناطق الفقيرة والسياسات الحكومية الصارمة. ونتيجة لذلك، يتم منح الكانتونية مكانة أكثر أهمية من قبل السكان الأصليين من أي وقت مضى باعتبارها هوية مشتركة للسكان المحليين. [27] وقد أدى هذا إلى مبادرات لإحياء اللغة مثل إدخالها في المناهج الدراسية والبرامج المنتجة محليًا على وسائل الإعلام المذاعة. [28] [29]

جنوب شرق آسيا

كانت اللغة الكانتونية تاريخيًا بمثابة لغة مشتركة بين الصينيين المغتربين في جنوب شرق آسيا، والذين يتحدثون مجموعة متنوعة من الأشكال الأخرى للغة الصينية بما في ذلك هوكين وتيوتشيو وهاكا . [30] بالإضافة إلى ذلك، فإن وسائل الإعلام والثقافة الشعبية الكانتونية مثل السينما في هونج كونج تحظى بشعبية في جميع أنحاء المنطقة.

فيتنام

في فيتنام ، تعد اللغة الكانتونية هي اللغة السائدة للمجتمع الصيني العرقي الرئيسي، والذي يُشار إليه عادةً باسم هوا ، والذي يبلغ عدده حوالي مليون شخص ويشكل واحدة من أكبر مجموعات الأقليات في البلاد. [31] يتحدث أكثر من نصف السكان الصينيين العرقيين في فيتنام الكانتونية كلغة أصلية، كما تعمل هذه المجموعة أيضًا كلغة مشتركة بين مجموعات اللهجات الصينية المختلفة. [32] يعكس العديد من المتحدثين تعرضهم للفيتنامية بلكنة فيتنامية أو ميل إلى التبديل بين الكانتونية والفيتنامية.

ماليزيا

في ماليزيا ، يتم التحدث باللغة الكانتونية على نطاق واسع بين الجالية الماليزية الصينية في العاصمة كوالالمبور [33] والمناطق المحيطة بها في وادي كلانج ( بيتالينج جايا ، أمبانج ، بوتراجايا ، شيراس ، سيلايانج ، سونجاي بولوه ، بوتشونج ، شاه علم ، كاجانج ، بانجي ، وسوبانج جايا ). كما يتم التحدث باللغة على نطاق واسع في بلدة سيكينشان في مقاطعة ساباك بيرنام الواقعة في الجزء الشمالي من ولاية سيلانغور وأيضًا في ولاية بيراك ، وخاصة في عاصمة الولاية إيبوه والمدن المحيطة بها جوبينج ، باتو غاجاه ، وكامبار في منطقة وادي كينتا بالإضافة إلى بلدتي تاباه وبيدور في الجزء الجنوبي من ولاية بيراك ، كما يتحدث بها على نطاق واسع في مدينة سانداكان في شرق ولاية سابان بالإضافة إلى بلدات كوانتان ، وراوب ، وبينتونج ، وتيميرلوه وتوجد هذه القبائل في بيكان وجيرانتوت وكذلك مرتفعات الكاميرون في ولاية باهانج، كما توجد أيضًا في مناطق أخرى مثل ساريكي وساراواك ومرسينج وجوهر .

على الرغم من أن الهوكين هي أكثر أنواع الصينية تحدثًا وأن الماندرين هي وسيلة التعليم في المدارس التي تدرس باللغة الصينية ، إلا أن اللغة الكانتونية مؤثرة إلى حد كبير في وسائل الإعلام الصينية المحلية وتستخدم في التجارة من قبل الماليزيين الصينيين. [34]

بسبب شعبية الثقافة الشعبية في هونغ كونغ ، وخاصة من خلال المسلسلات الدرامية والموسيقى الشعبية، فإن اللغة الكانتونية مفهومة على نطاق واسع من قبل الصينيين في جميع أنحاء ماليزيا، على الرغم من أن نسبة كبيرة من السكان الصينيين الماليزيين ليسوا من الكانتونيين. تبث شبكات التلفزيون في ماليزيا بانتظام برامج تلفزيونية هونغ كونغ بالصوت والموسيقى التصويرية الأصلية الكانتونية. كما يتوفر الراديو الكانتوني في البلاد والكانتونية سائدة في التلفزيون الصيني المنتج محليًا. [35] [36]

غالبًا ما تظهر اللغة الكانتونية التي يتحدث بها الناس في ماليزيا وسنغافورة تأثيرات من اللغة الملايوية وغيرها من الأصناف الصينية التي يتحدث بها الناس في البلاد، مثل الهوكين والتيوتشيو. [37]

سنغافورة

تستخدم حكومة سنغافورة لغة الماندرين باعتبارها الصنف الصيني الرسمي ولديها حملة تحدث الماندرين (SMC) التي تسعى إلى الترويج بنشاط لاستخدام الماندرين على حساب الأصناف الصينية الأخرى. يتحدث ما يزيد قليلاً عن 15٪ من الأسر الصينية في سنغافورة الكانتونية. وعلى الرغم من الترويج النشط للحكومة لـ SMC، فقد نجح المجتمع الصيني الناطق بالكانتونية نسبيًا في الحفاظ على لغته من الماندرين مقارنة بمجموعات اللهجات الأخرى. [38]

من الجدير بالذكر أن جميع البرامج التلفزيونية والإذاعية المنتجة على المستوى الوطني بغير اللغة الصينية المندرينية قد توقفت بعد عام 1979. [39] ثم توقف رئيس الوزراء لي كوان يو أيضًا عن إلقاء الخطب باللغة الهوكينية لمنع إرسال إشارات متضاربة إلى الناس. [39] لا تتوفر الدراما الكانتونية (الهونج كونجية) والتايوانية في شكلها غير المترجم على التلفزيون المجاني، على الرغم من توفر المسلسلات الدرامية باللغات غير الصينية بلغاتها الأصلية. بدلاً من ذلك، تتم دبلجة المسلسلات الدرامية الكانتونية على القنوات التلفزيونية الأرضية إلى اللغة المندرينية وبثها بدون الصوت والموسيقى التصويرية الكانتونية الأصلية. ومع ذلك، قد تتوفر الأعمال الأصلية من خلال مصادر أخرى مثل التلفزيون الكبلي ومقاطع الفيديو عبر الإنترنت.

علاوة على ذلك، فإن أحد فروع SMC هو ترجمة بعض المصطلحات التي نشأت من أصناف جنوب الصين إلى هانيو بينيين . على سبيل المثال، غالبًا ما يُعرف ديم سوم باسم diǎn xīn في وسائل الإعلام الناطقة باللغة الإنجليزية في سنغافورة، على الرغم من أن هذا يرجع إلى حد كبير إلى الأسلوب، ولا يزال معظم السنغافوريين يشيرون إليه باسم ديم سوم عند التحدث باللغة الإنجليزية. [40]

ومع ذلك، منذ تخفيف القيود الحكومية على وسائل الإعلام بأنواع غير الماندرين في منتصف التسعينيات والعقد الأول من القرن الحادي والعشرين، نما حضور الكانتونية في سنغافورة بشكل كبير. أصبحت أشكال الثقافة الشعبية من هونج كونج، مثل المسلسلات التلفزيونية والسينما والموسيقى الشعبية شائعة في المجتمع السنغافوري، وأصبحت الإصدارات الأصلية غير المدبلجة من وسائل الإعلام متاحة على نطاق واسع. وبالتالي ، فإن عدد السنغافوريين الصينيين غير الكانتونيين القادرين على فهم أو التحدث بالكانتونية بدرجات متفاوتة آخذ في الازدياد، مع وجود عدد من المعاهد التعليمية التي تقدم الكانتونية كلغة اختيارية. [41]

كمبوديا

تُستخدم اللغة الكانتونية على نطاق واسع كلغة مشتركة بين الطوائف بين الكمبوديين الصينيين ، وخاصة في بنوم بنه والمناطق الحضرية الأخرى. وبينما يشكل المتحدثون بالتيوتشو غالبية السكان الصينيين في كمبوديا ، تُستخدم اللغة الكانتونية غالبًا كلغة عامية في التجارة ومع مجموعات صينية أخرى في الأمة. [42] تُدار المدارس التي تدرس اللغة الصينية في كمبوديا باللغتين الكانتونية والمندرينية، ولكن قد تُدار المدارس حصريًا بلغة صينية واحدة أو أخرى. [43]

تايلاند

في حين أن تايلاند هي موطن لأكبر مجتمع صيني في الخارج في العالم، فإن الغالبية العظمى من الصينيين العرقيين في البلاد يتحدثون التايلاندية حصريًا. [44] بين الأسر التايلاندية الناطقة بالصينية، تعد الكانتونية رابع أكثر أنواع اللغة الصينية تحدثًا بعد تيوتشيو والهاكا والهاينانية . [ 45 ] ومع ذلك، داخل القطاع التجاري الصيني التايلاندي، فهي بمثابة لغة مشتركة إلى جانب تيوتشيو أو التايلاندية. كما كانت المدارس الصينية في تايلاند تُدار تقليديًا باللغة الكانتونية. علاوة على ذلك، تعمل الكانتونية كلغة مشتركة مع المجتمعات الصينية الأخرى في المنطقة. [46]

أندونيسيا

في إندونيسيا ، تُعرف اللغة الكانتونية محليًا باسم كونغو وهي إحدى اللهجات التي يتحدث بها المجتمع الإندونيسي الصيني ، مع تركيز المتحدثين بها إلى حد كبير في بعض المدن الكبرى مثل جاكرتا وميدان وسورابايا وماكاسار وسيمارانغ ومانادو وباتام . ومع ذلك ، فهي تتمتع بحضور طفيف نسبيًا مقارنة بدول جنوب شرق آسيا الأخرى، حيث تعد رابع أكثر اللهجات الصينية تحدثًا بعد هوكين وهاكا وتيوتشيو. [ 47]

فيلبيني

على الرغم من أن غالبية الفلبينيين الصينيين من فوجيان ، إلا أن هناك أيضًا عددًا كبيرًا من السكان الكانتونيين في الفلبين، حيث جاء العديد منهم بشكل أساسي من تايشان ، قوانغدونغ . يعيش العديد من الكانتونيين وأحفادهم في باجيو ومقاطعتها بينجويت ، حيث شكل الكانتونيون غالبية السكان الفلبينيين الصينيين في المدينة والمقاطعة، وبعضهم لديهم مساكن في مترو مانيلا. يتحدثون الكانتونية ولهجاتها مثل تايشان في المنزل أو في دوائرهم، على الرغم من أنهم تعلموا أيضًا هوكين - وهي لغة مجتمعية مشتركة ولغة تجارية بين الفلبينيين الصينيين - للتفاعل مع غالبية الفلبينيين الصينيين لأغراض تجارية، حتى إلى حد استيعابهم في جيرانهم من فوجيان، بالإضافة إلى اللغات الإسبانية والإنجليزية والفلبينية مثل التاغالوغية / الفلبينية والسيبوانو والإيلوكانو . مثل سكان فوجيان، بالكاد يتحدث الأجيال الأحدث من الفلبينيين الصينيين من أصل كانتوني الكانتونية أو الهوكينية كلغتهم الثانية أو الثالثة أو لا يتحدثونها على الإطلاق بسبب الاستيعاب في السكان الفلبينيين المحليين على مر السنين، مما يجعل التاغالوغية/الفلبينية واللغات الفلبينية الأخرى مثل السيبوانو والإيلوكانو لغاتهم الأولى واللغة الإنجليزية كلغة ثانية. [48] بالإضافة إلى ذلك، تستخدم معظم المدارس والكليات والجامعات التي يديرها الصينيون حاليًا لغة الماندرين كمادة ووسيلة للتدريس لتدريس مواد الصف الصيني القياسي ، وغالبًا ما تحل محل الهوكينية والكانتونية تقريبًا، بسبب نفوذ الصينيين من البر الرئيسي والتايوانيين في البلاد منذ أواخر القرن العشرين. كما جعل هذا أيضًا الكانتونية والهوكينية والمتغيرات الصينية الأخرى لغات مهددة بالانقراض في البلاد. [49] ومع ذلك، هناك جهود للحفاظ على الثقافة واللغة الصينية الكانتونية في الفلبين من قبل متطوعين داخل المجتمع الكانتوني لتعليمها لزملائهم الكانتونيين الأصغر سنًا.

أمريكا الشمالية

الولايات المتحدة

شارع في الحي الصيني في سان فرانسيسكو . كانت اللهجة الكانتونية تقليديًا هي اللهجة الصينية السائدة بين السكان الصينيين في العالم الغربي.

على مدى فترة 150 عامًا (من 1850 إلى 2000)، كانت مقاطعة قوانغدونغ هي موطن معظم المهاجرين الصينيين إلى الدول الغربية؛ قد تكون مقاطعة ساحلية واحدة، تايشان (أو تويسان، حيث يتم التحدث بلغة سيي أو سي ياب من لغة يو)، هي وحدها موطن الغالبية العظمى من المهاجرين الصينيين إلى الولايات المتحدة قبل عام 1965. [50] ونتيجة لذلك، كانت لغات يو مثل الكانتونية والتنوع الوثيق الصلة من لغة تايشان هي الأصناف الصينية الرئيسية التي يتم التحدث بها تقليديًا في الولايات المتحدة. في عام 2009، تحدث 458.840 أمريكيًا اللغة الكانتونية في المنزل وفقًا لمسح المجتمع الأمريكي. [51]

يتحدث العديد من المهاجرين الصينيين في هاواي وبعضهم في سان فرانسيسكو ودلتا نهر ساكرامنتو (انظر لوك، كاليفورنيا ) النسخة الكانتونية من تشونجشان، والتي نشأت من دلتا نهر اللؤلؤ الغربية. وهي نسخة يوهاي تشبه إلى حد كبير الكانتونية في قوانغتشو ولكنها ذات نغمات "أكثر تسطحًا". تعد اللغة الصينية ثاني أكثر اللغات غير الإنجليزية انتشارًا في الولايات المتحدة عندما يتم الجمع بين الكانتونية والماندرين، بعد الإسبانية. [52] كان لدى العديد من معاهد التعليم العالي برامج صينية تعتمد على الكانتونية تقليديًا، مع استمرار بعضها في تقديم هذه البرامج على الرغم من ظهور الماندرين. أكثر أشكال الرومنة شيوعًا لتعلم الكانتونية في الولايات المتحدة هي الرومنة في جامعة ييل .

تنحدر غالبية المهاجرين الصينيين تقليديًا من قوانغدونغ وقوانغشي، وكذلك هونج كونج وماكاو (بدءًا من النصف الأخير من القرن العشرين وقبل التسليم ) وجنوب شرق آسيا، وكانت اللغة الكانتونية هي لغتهم الأم. ومع ذلك، يصل المهاجرون الأحدث من بقية البر الرئيسي للصين وتايوان ويتحدثون غالبًا لغة الماندرين القياسية (بوتونغهوا) كلغة أم لهم، [53] [54] على الرغم من أن البعض قد يتحدثون أيضًا تنوعهم المحلي الأصلي، مثل لهجة شنغهاي ، وهوكين ، وفوتشو ، وهاكا ، وما إلى ذلك. ونتيجة لذلك، أصبحت لغة الماندرين أكثر شيوعًا بين المجتمع الصيني الأمريكي.

أدى زيادة المجتمعات الناطقة بالماندرين إلى ظهور أحياء منفصلة أو جيوب منفصلة عن بعضها البعض حسب التنوع الصيني الأساسي المنطوق. كما أن الوضع الاجتماعي والاقتصادي هو عامل. [55] على سبيل المثال، في مدينة نيويورك، لا تزال اللغة الكانتونية تهيمن في الجزء الغربي التقليدي الأقدم من الحي الصيني في مانهاتن وفي الأحياء الصينية الصغيرة الجديدة في بروكلين في بينسونهورست وهومكريست . الجزء الشرقي الناشئ حديثًا من الحي الصيني في مانهاتن في ليتل فوتشو والحي الصيني الرئيسي الكبير في بروكلين في وحول صن ست بارك يسكنه في الغالب متحدثو فوتشو ، الذين غالبًا ما يتحدثون الماندرين أيضًا. الجيوب الكانتونية والفوتشونية في مدينة نيويورك هي من الطبقة العاملة. ومع ذلك، بسبب التحديث السريع لحي تشاينا تاون في مانهاتن ومع انتقال سكان كانتونيز وفوتشو في مدينة نيويورك بشكل متزايد الآن إلى جيوب صينية أخرى في الأحياء الخارجية لمدينة نيويورك ، مثل بروكلين وكوينز ، ولكن بشكل رئيسي في الأحياء الصينية الأحدث في بروكلين، فإن السكان الناطقين بالكانتونية في مدينة نيويورك يتركزون الآن بشكل متزايد في ليتل هونغ كونغ / قوانغدونغ في بينسونهورست وليتل هونغ كونغ / قوانغدونغ في هومكريست . أصبح سكان فوتشو في مدينة نيويورك يتركزون بشكل متزايد في صن ست بارك في بروكلين، والمعروف أيضًا باسم ليتل فوتشو ، مما يتسبب في تباعد جيوب كانتونيز وفوتشو المتنامية في المدينة وعزلها عن بعضها البعض وعن الجيوب الصينية الأخرى في كوينز. إن الحي الصيني في فلاشينج ، وهو الآن أكبر حي صيني في المدينة، والحي الصيني الأصغر في إلمهورست في كوينز متنوعان للغاية، مع وجود أعداد كبيرة من المتحدثين باللغة الماندرينية من مناطق مختلفة من الصين وتايوان. تشكل الأحياء الصينية في كوينز المركز الثقافي الأساسي للسكان الصينيين في مدينة نيويورك وهم من الطبقة المتوسطة. [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62]

في شمال كاليفورنيا ، وخاصة منطقة خليج سان فرانسيسكو ، هيمن الكانتونيون الكاليفورنيون تاريخيًا على أحياء الصين في سان فرانسيسكو وأوكلاند ، بالإضافة إلى الضواحي المحيطة والمنطقة الحضرية، على الرغم من تشكل تركيز للمتحدثين بالماندرين في وادي السيليكون منذ أواخر العقد الأول من القرن الحادي والعشرين . في المقابل، تستضيف جنوب كاليفورنيا عددًا أكبر بكثير من الناطقين بالماندرين، حيث يوجد الكانتونيون في المجتمعات الصينية الأكثر تاريخية مثل حي الصين في لوس أنجلوس ، والضواحي العرقية الصينية الأقدم مثل سان غابرييل وروزميد وتمبل سيتي . [63] تهيمن الماندرين في معظم الجيوب الصينية الأمريكية الناشئة في مقاطعة لوس أنجلوس الشرقية ومناطق أخرى من المنطقة الحضرية.

في حين تعلم عدد من المهاجرين التايوانيين الأكثر رسوخًا اللغة الكانتونية لتعزيز العلاقات مع السكان الصينيين الأمريكيين الناطقين بالكانتونية التقليديين، فقد استمر الوافدون الأحدث والعدد الأكبر من المهاجرين الصينيين من البر الرئيسي في استخدام الماندرين إلى حد كبير باعتبارها التنوع الحصري للصينية. وقد أدى هذا إلى تمييز لغوي ساهم أيضًا في الصراعات الاجتماعية بين الجانبين، مع عدد متزايد من الأمريكيين الصينيين (بما في ذلك الصينيون المولودون في أمريكا ) من خلفية كانتونية يدافعون عن الثقافة الصينية الأمريكية التاريخية ضد تأثيرات زيادة الوافدين الجدد الناطقين بالماندرين. [55] [64]

كندا

اللغة الكانتونية هي أكثر اللغات الصينية شيوعًا بين الكنديين الصينيين . وفقًا لتعداد كندا لعام 2016 ، كان هناك 565275 مقيمًا كنديًا أفادوا بأن اللغة الكانتونية هي لغتهم الأم. ومن بين المتحدثين بالكانتونية الذين أفادوا بأنفسهم، وُلِد 44٪ في هونج كونج، وُلِد 27٪ في مقاطعة قوانغدونغ في الصين، وولد 18٪ في كندا. يمكن العثور على المتحدثين بالكانتونية في كل مدينة بها مجتمع صيني. تعيش غالبية المتحدثين بالكانتونية في كندا في منطقة تورنتو الكبرى ومترو فانكوفر . يوجد عدد كافٍ من المتحدثين بالكانتونية في كندا بحيث توجد برامج تلفزيونية وإذاعية كانتونية منتجة محليًا، مثل Fairchild TV .

كما هو الحال في الولايات المتحدة، فإن المجتمع الكندي الصيني يعود بجذوره إلى المهاجرين الأوائل من قوانغدونغ خلال النصف الأخير من القرن التاسع عشر. [65] جاء المهاجرون الصينيون اللاحقون من هونج كونج في موجتين، الأولى في أواخر الستينيات إلى منتصف السبعينيات، ومرة ​​أخرى في الثمانينيات إلى أواخر التسعينيات بسبب المخاوف الناجمة عن احتجاجات ميدان السلام السماوي عام 1989 والتسليم الوشيك لجمهورية الصين الشعبية. وصل المهاجرون الناطقون بالصينية من مناطق الصراع في جنوب شرق آسيا، وخاصة فيتنام، أيضًا، بدءًا من منتصف السبعينيات وكانوا أيضًا يتحدثون الكانتونية إلى حد كبير.

أوروبا الغربية

المملكة المتحدة

تستخدم الغالبية العظمى من المتحدثين بالصينية في المملكة المتحدة اللغة الكانتونية، حيث يزعم حوالي 300000 بريطاني أنها لغتهم الأولى. [66] ويرجع هذا إلى حد كبير إلى وجود البريطانيين من هونج كونج وحقيقة أن العديد من الصينيين البريطانيين لديهم أيضًا أصول في المستعمرات البريطانية السابقة في جنوب شرق آسيا في سنغافورة وماليزيا.

فرنسا

بين الجالية الصينية في فرنسا ، يتحدث المهاجرون الذين فروا من الهند الصينية الفرنسية السابقة (فيتنام وكمبوديا ولاوس) في أعقاب الصراعات والاستيلاء الشيوعي على المنطقة خلال السبعينيات اللغة الكانتونية. في حين أن أغلبية طفيفة من الصينيين العرقيين من الهند الصينية يتحدثون تيوشيو في المنزل، فإن معرفة الكانتونية سائدة بسبب مكانتها المرموقة التاريخية في المنطقة وتستخدم لأغراض تجارية ومجتمعية بين مجموعات الأصناف الصينية المختلفة. كما هو الحال في الولايات المتحدة، هناك انقسام بين المتحدثين بالكانتونية وأولئك الذين يتحدثون أصنافًا صينية أخرى من البر الرئيسي. [67]

البرتغال

يتحدث الصينيون العرقيون في البرتغال الذين ينحدرون من ماكاو ، وهي الجالية الصينية الأكثر رسوخًا في البلاد والتي يعود تاريخ وجودها إلى القرن السادس عشر والاستعمار البرتغالي . ومع ذلك، منذ أواخر القرن العشرين، فاق عدد المهاجرين الناطقين بالماندرين والوو من البر الرئيسي للصين عدد المهاجرين من ماكاو، على الرغم من أن الكانتونية لا تزال محتفظة بها بين الجمعيات المجتمعية الصينية السائدة. [68]

أستراليا

كانت الكانتونية هي اللغة الصينية السائدة في المجتمع الصيني الأسترالي منذ وصول المستوطنين الصينيين العرقيين الأوائل في خمسينيات القرن التاسع عشر وحتى منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، عندما أدت الزيادة الكبيرة في الهجرة من المتحدثين بالماندرين إلى حد كبير من البر الرئيسي للصين إلى تفوق الماندرين على الكانتونية باعتبارها اللهجة الصينية السائدة المنطوقة. الكانتونية هي ثالث أكثر اللغات تحدثًا في أستراليا. في تعداد عام 2011، أدرج المكتب الأسترالي للإحصاء 336410 و 263673 متحدثًا للماندرين والكانتونية على التوالي. وبحلول عام 2016، أصبحت هذه الأرقام 596711 و 280943. [69]

الدور الثقافي

رسالة إلى الإمبراطور بقلم سو شون ، 1058 ، قرأها وشرحها باللغة الكانتونية جاسبر تسانج .

يُظهر الصينيون المنطوقون العديد من الأصناف الإقليمية والمحلية، وكثير منها غير مفهوم بشكل متبادل . لا يتم التحدث بغالبية هذه الأصناف على نطاق واسع خارج مناطقها الأصلية، على الرغم من أنه قد يتم مواجهتها في أجزاء أخرى من العالم. بالإضافة إلى ذلك، تمتلك العديد من الأصناف قراءات أدبية وعامية للحروف الصينية لأصوات القراءة القياسية الأحدث. منذ مرسوم عام 1909 لسلالة تشينغ ، روجت حكومة الصين للغة الماندرين لاستخدامها في التعليم ووسائل الإعلام والاتصالات الرسمية. [70] ومع ذلك، لم يتم قبول إعلان الماندرين كلغة وطنية رسمية بشكل كامل من قبل السلطات الكانتونية في أوائل القرن العشرين، جادل أنصار التفرد الإقليمي للغتهم المحلية والأهمية التجارية للمنطقة بضرورة الحفاظ على الكانتونية. وعلى النقيض من الأصناف الصينية الأخرى غير الماندرينية، لا تزال الكانتونية مستمرة في عدد قليل من برامج البث التلفزيوني والإذاعي الحكومية اليوم.

ومع ذلك، كانت هناك جهود حديثة للحد من استخدام اللغة الكانتونية في الصين . وكان أبرز هذه الجهود الاقتراح الذي قدمه تلفزيون قوانغتشو في عام 2010 ، والذي دعا إلى زيادة البث باللغة المندرينية على حساب البرامج الكانتونية. ومع ذلك، أدى هذا إلى احتجاجات في قوانغتشو، مما ثبط السلطات في نهاية المطاف عن متابعة الاقتراح. وعلاوة على ذلك، هناك تقارير عن معاقبة الطلاب على التحدث بلغات صينية أخرى في المدرسة، مما أدى إلى إحجام الأطفال الأصغر سنًا عن التواصل بلغاتهم الأصلية، بما في ذلك الكانتونية. [70] وقد أدت مثل هذه الإجراءات إلى استفزاز المتحدثين بالكانتونية إلى تقدير هويتهم اللغوية على النقيض من المهاجرين الذين وصلوا عمومًا من المناطق الأكثر فقراً في الصين ويتحدثون إلى حد كبير لغة الماندرين أو اللغات الصينية الأخرى. [71]

بسبب التاريخ اللغوي لهونج كونج وماكاو ، واستخدام اللغة الكانتونية في العديد من المجتمعات الصينية في الخارج ، فإن استخدام اللغة الكانتونية منتشر على نطاق واسع مقارنة بوجود متحدثيها المقيمين في الصين. الكانتونية هي الصنف الصيني السائد الذي يتحدث به في هونج كونج وماكاو . في هذه المناطق، يتم الخطاب العام باللغة الكانتونية حصريًا تقريبًا، مما يجعلها الصنف الوحيد من اللغة الصينية بخلاف الماندرين المستخدم كلغة رسمية في العالم. نظرًا لهيمنتها على الشتات الصيني في الخارج، فإن الكانتونية القياسية ولهجتها التايشانية من بين أكثر اللغات الصينية شيوعًا التي قد يواجهها المرء في الغرب.

منذ تسليم هونغ كونغ في عام 1997 ، تم استخدام اللغة الكانتونية بشكل متزايد كرمز للهوية المحلية في هونغ كونغ، وذلك إلى حد كبير من خلال تطوير الديمقراطية في الإقليم وممارسات إزالة الطابع الصيني للتأكيد على هوية هونغ كونغ المنفصلة. [71]

توجد مشكلة هوية مماثلة في الولايات المتحدة، حيث نشأت صراعات بين الناطقين بالصينية بسبب التدفق الكبير الأخير للمتحدثين بالماندرين. في حين تعلم المهاجرون التايوانيون الأكبر سناً اللغة الكانتونية لتعزيز التكامل داخل السكان الصينيين الأمريكيين التقليديين، يستمر الوافدون الأحدث من البر الرئيسي في استخدام الماندرين حصريًا. وقد ساهم هذا في فصل المجتمعات على أساس الانقسام اللغوي. على وجه الخصوص، يؤكد بعض الأمريكيين الصينيين (بما في ذلك الصينيون المولودون في أمريكا ) من أصول كانتونية على أصولهم غير البرية (مثل هونج كونج وماكاو وفيتنام وما إلى ذلك) لتأكيد هويتهم في مواجهة موجات جديدة من الهجرة. [55] [64]

إلى جانب الماندرين والهوكين ، تمتلك الكانتونية موسيقاها الشعبية الخاصة، الكانتوبوب ، وهو النوع السائد في هونج كونج. وقد تعلم العديد من الفنانين من البر الرئيسي وتايوان الكانتونية لاقتحام السوق. [72] وقد تدرب المطربون الناطقون بالماندرين الأصليون المشهورون، بما في ذلك فاي وونغ وإريك مو والمغنون من تايوان، على الكانتونية لإضافة "طابع هونج كونج" إلى عروضهم. [72]

يعود تاريخ الأفلام الكانتونية إلى الأيام الأولى للسينما الصينية، وقد تم إنتاج أول فيلم ناطق باللغة الكانتونية، White Gold Dragon  [zh] ، في عام 1932 بواسطة شركة Tianyi Film Company . [73] وعلى الرغم من الحظر الذي فرضته سلطة نانجينغ على الأفلام الكانتونية في ثلاثينيات القرن العشرين، استمر إنتاج الأفلام الكانتونية في هونغ كونغ التي كانت آنذاك تحت الحكم الاستعماري البريطاني. [74] [75] من منتصف السبعينيات إلى التسعينيات، كانت الأفلام الكانتونية التي تم إنتاجها في هونغ كونغ تحظى بشعبية كبيرة في العالم الناطق بالصينية.

علم الأصوات

الأحرف الأولى والنهائية

المعيار الفعلي لنطق الكانتونية هو كانتون ( قوانغتشو ). وعلى الرغم من وجود بعض الاختلافات الصوتية الطفيفة بين الكانتونية في هونغ كونغ والكانتونية القياسية في قوانغتشو، فإن الشكلين متطابقان تقريبًا.

تظهر الأنظمة الصوتية في هونغ كونغ وماكاو ميلًا إلى دمج أزواج صوتية معينة. وعلى الرغم من حقيقة أن هذه الظاهرة قد وُصفت بأنها صوت/نطق كسول (懶音)، إلا أن هذا النطق يُعتبر أدنى من نطق قوانغتشو، وكان سائدًا في الأقاليم منذ أوائل القرن العشرين. يتمثل الاختلاف الأكثر بروزًا بين نطق هونغ كونغ وقوانغتشو في استبدال الأنف السائل /l/ بالحرف الأنفي الأولي /n/ في العديد من الكلمات. [76] يتجلى أحد الأمثلة في كلمة لك (你)، والتي تُنطق [nei˩˧] في قوانغتشو و[lei˩˧] في هونغ كونغ.

من السمات الرئيسية الأخرى للهونج كونج الكانتونية هي دمج المقطعين الأنفيين /ŋ̩˨˩/ و /m̩˨˩/ . ويمكن توضيح ذلك في إزالة التباين في الأصوات بين 吳 ( Ng ، لقب) ([ŋ̩˨˩] في نطق قوانغتشو) و唔(not) ([m̩˨˩] في نطق قوانغتشو). تنطق هونج كونج الكانتونية كلتا الكلمتين على أنهما الأخيرة. [77]

أخيرًا، يتم دمج الأحرف الأولى /kʷ/ و /kʷʰ/ في /k/ و /kʰ/ عندما يتبعها /ɔː/ . يوجد مثال على ذلك في كلمة country (國)، والتي تُنطق في قوانغتشو القياسية مثل [kʷɔk] ولكن مثل [kɔk] مع الدمج. على عكس الاختلافين المذكورين أعلاه، فإن هذا الدمج جنبًا إلى جنب مع النطق القياسي في هونج كونج بدلاً من استبداله. غالبًا ما يلتزم المتحدثون المتعلمون بالنطق القياسي ولكن يمكنهم تجسيد النطق المدمج في الكلام العادي. في المقابل، ينطق المتحدثون الأقل تعليماً الدمج بشكل أكثر تكرارًا. [77]

تشمل الاختلافات الأقل انتشارًا، ولكنها لا تزال ملحوظة، الموجودة بين عدد من المتحدثين باللغة هونج كونج ما يلي:

  • دمج /ŋ/ الأولي في null الأولي
  • دمج /ŋ/ و /k/ codas في /n/ و /t/ codas على التوالي، وإزالة التباين بين هذه الأزواج من النهائيات (باستثناء ما بعد /e/ و /o/ [ بحاجة للتوضيح ] ): /aːn/ - /aːŋ/ ، /aːt/ - /aːk/ ، /ɐn/ - /ɐŋ/ ، /ɐt/ - /ɐk/ ، /ɔːن/ - /ɔːŋ/ و /ɔːt/ - /ɔːك/ .
  • دمج النغمات الصاعدة (陰上الثانية والخامسة ) . [78]

تميل الحروف المتحركة الكانتونية إلى التتبع إلى ما هو أبعد إلى الصينية الوسطى من نظيراتها الماندرينية، مثل M. /aɪ/ مقابل C. /ɔːi/؛ M. /i/ مقابل C. /ɐi/؛ M. /ɤ/ مقابل C. /ɔː/؛ M. /ɑʊ/ مقابل C. /ou/ وما إلى ذلك. [ يحتاج إلى توضيح ] بالنسبة للحروف الساكنة، تتضمن بعض الاختلافات M. /ɕ, tɕ, tɕʰ/ مقابل C. /h, k, kʰ/؛ M. /ʐ/ مقابل C. /j/؛ وتنوع أكبر في المقطع الختامي في الكانتونية (مثل المقاطع المنتهية بـ -p أو -t أو -k ).

النغمات

بشكل عام، تعد الكانتونية لغة نغمية ذات ست نغمات صوتية، أي أكثر بنغمتين من الأربع الموجودة في الماندرين الصينية القياسية. وهذا يجعل الكانتونية بشكل عام أكثر صعوبة في الإتقان بسبب القدرة المطلوبة من المستخدمين على معالجة نغمتين صوتيتين إضافيتين بسهولة. يمكن للأشخاص الذين نشأوا وهم يستخدمون النغمات الكانتونية عادةً سماع الاختلافات النغمية دون أي مشكلة، ولكن البالغين الذين نشأوا وهم يتحدثون لغات غير نغمية مثل الإنجليزية ومعظم لغات أوروبا الغربية قد لا يتمكنون من التمييز بين الاختلافات النغمية بسرعة كافية لاستخدام اللغة على النحو الأمثل. تنطبق هذه الصعوبة أيضًا على متحدثي اللغات النغمية الذين لديهم نغمات أقل ويحاولون إتقان لغات ذات نغمات أكثر مثل مواطني الماندرين الذين يحاولون تعلم الكانتونية المنطوقة كبالغين.

تاريخيًا، كانت النهايات التي تنتهي بحرف ساكن متوقف تعتبر " نغمات مفحوصة " ويتم التعامل معها بشكل منفصل وفقًا لاتفاقية زمنية ، مما يحدد اللغة الكانتونية بتسع نغمات (九声六调). ومع ذلك، نادرًا ما يتم احتسابها كنغمات صوتية في اللغويات الحديثة، والتي تفضل تحليلها على أنها مشروطة بالحرف الساكن التالي. [79]

نوع المقطع
اسم النغمة شقة
مظلمة​​		 ارتفاع
الظلام​​
المغادرة المظلمة​​ 		مسطح
خفيف​​		 ضوء
صاعد​​		 ضوء
المغادرة​​
وصف ارتفاع السقوط،
مستوى مرتفع		 ارتفاع متوسط مستوى متوسط هبوط منخفض،
مستوى منخفض جدًا		 منخفض الارتفاع مستوى منخفض
رقم نغمة ييل أو جيويتبينج
 1 2 3 4 5 6
مثال اللغة 史 اللغة 時 ملاك أنا
حرف النغمة سيː˥˧ ، سيː˥ سيː˧˥ سيː˧ سيː˨˩ ، سيː˩ سيː˩˧ سيː˨
IPA علامات التشكيل سِي ، سِي س: سي: سي̖ː ، سي̏ː سي̗ː نعم
[80] هجاء ييل نعم نعم نعم نعم نعم سيه

الكتابة الكانتونية

نظرًا لأن اللغة الكانتونية تُستخدم بشكل أساسي في هونج كونج وماكاو وغيرهما من المجتمعات الصينية في الخارج، فإنها عادةً ما تُكتب بأحرف صينية تقليدية. ومع ذلك، فإنها تتضمن أحرفًا تكميلية وحروفًا ذات معاني مختلفة عن اللغة الصينية العامية المكتوبة، بسبب وجود عناصر معجمية إما غائبة عن اللغة الصينية القياسية أو تتوافق مع اللغة الكانتونية المنطوقة. يتجلى نظام اللغة الكانتونية المكتوب هذا غالبًا في السياقات العامية، مثل مجلات الترفيه ووسائل التواصل الاجتماعي والإعلانات.

وعلى النقيض من ذلك، لا تزال الأدبيات الرسمية والوثائق المهنية والحكومية وترجمات الأفلام والتلفزيون ووسائل الإعلام الإخبارية تستخدم اللغة الصينية المكتوبة القياسية. ومع ذلك، قد تكون الأحرف العامية موجودة في الاتصالات المكتوبة الرسمية مثل الشهادات القانونية والصحف عندما يتم الاستشهاد بشخص ما، بدلاً من إعادة صياغة اللغة الكانتونية المنطوقة إلى اللغة الصينية المكتوبة القياسية.

الرومنة

تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على الوسائط المتعلقة برومنة الكانتونية .

تعتمد أنظمة الرومنة الكانتونية على لهجات كانتون وهونج كونج وساعدت في تحديد مفهوم الكانتونية القياسية. الأنظمة الرئيسية هي (حسب ترتيب اختراعها من الأحدث إلى الأقدم): Jyutping ، والرومنة الحكومية الصينية في قوانغدونغ ، وييل ، وماير ويمبي ، والرومنة القياسية . يعد Jyutping وYale أكثر نظامين استخدامًا وتدريسًا اليوم في الغرب، [70] ولا يختلفان كثيرًا عن بعضهما البعض إلا في كيفية تمييز النغمات. بالإضافة إلى ذلك، قام عالم اللغويات في هونج كونج سيدني لاو بتعديل نظام ييل لدورته الشهيرة الكانتونية كلغة ثانية، ومتغيره هو نظام آخر مستخدم اليوم.

تستخدم حكومتا هونغ كونغ وماكاو أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية للأسماء الصحيحة والمواقع الجغرافية، ولكنها تنسخ بعض الأصوات بشكل غير متسق. ولا يتم تدريس هذه الأنظمة في المدارس. ويختلف نظام ماكاو قليلاً عن نظام هونغ كونغ في أن التهجئات متأثرة باللغة البرتغالية بسبب التاريخ الاستعماري. على سبيل المثال، في حين أن العديد من الكلمات في نظام ماكاو هي نفسها الموجودة في هونغ كونغ (على سبيل المثال الألقاب Lam林 و Chan陳)، فإن حالات الحرف ⟨u⟩ في نظام هونغ كونغ غالبًا ما يتم استبدالها بـ ⟨o⟩ في نظام ماكاو (على سبيل المثال Chau مقابل Chao周 و Leung مقابل Leong梁). لا تبدو تهجئات نظام هونغ كونغ أو ماكاو مشابهة جدًا لنظام البر الرئيسي الصيني المسمى بينيين ، وذلك بشكل أساسي لأنه يميز بين سلسلتي الوقفات في الماندرين بينما هم، على الرغم من أن نطق سلسلتي الكانتونية القياسية مشابه للماندرين، لا يميزون بينهما بشكل عام، وبالتالي فهم لا يترجمون فقط /pʰ/ و/tʰ/ وما إلى ذلك، ولكن أيضًا /p/ و/t/ وبقية غير الطامحين، من خلال التهجئات البسيطة ⟨p⟩ و⟨ t⟩ وما إلى ذلك مقابل ترجمتهم للسلسلة الأخيرة من خلال ⟨b⟩ و⟨ d⟩ وما شابه ذلك.

الجهود الغربية المبكرة

بدأت الجهود المنهجية لتطوير التمثيل الأبجدي للغة الكانتونية مع وصول المبشرين البروتستانت إلى الصين في أوائل القرن التاسع عشر. وكان يُنظر إلى الرومنة باعتبارها أداة لمساعدة المبشرين الجدد على تعلم التنوع بسهولة أكبر ومسارًا سريعًا للأميين لتحقيق معرفة الإنجيل. كان المبشرون الكاثوليك الأوائل، ومعظمهم من البرتغاليين، قد طوروا مخططات الرومنة للنطق السائد في البلاط والعاصمة الصينية، لكنهم بذلوا جهودًا قليلة لتحويل التنوعات الأخرى إلى أحرف رومانية.

نشر روبرت موريسون ، أول مبشر بروتستانتي في الصين، كتاب مفردات لهجة كانتون (1828) بنطق لاتيني غير منهجي إلى حد ما. كان إيليجاه كولمان بريدجمان وصامويل ويلز ويليامز في كتابهما Chrestomathy الصيني في لهجة كانتون (1841) من مؤسسي سلسلة طويلة الأمد من الترجمات اللاتينية ذات الصلة والتي تتجسد مع اختلافات طفيفة في أعمال جيمس داير بول وإرنست يوهان إيتل وإيمانويل جوتليب جينار (1910). استند بريدجمان وويليامز في نظامهما على الأبجدية الصوتية والعلامات الإملائية التي اقترحها السير ويليام جونز للغات جنوب آسيا.

كان نظامهم للرومانية يجسد النظام الصوتي لقاموس القوافي باللهجة المحلية، Fenyun cuoyao ، والذي كان مستخدمًا على نطاق واسع ويمكن الحصول عليه بسهولة في ذلك الوقت ولا يزال متاحًا حتى اليوم. قاموس صامويل ويلز ويليامز المنشط للغة الصينية باللهجة الكانتونية ( Yinghua fenyun cuoyao ، 1856) هو إعادة ترتيب أبجدي وترجمة وشرح لهذا Fenyun . لتكييف النظام مع احتياجات المستخدمين في عصر لم يكن فيه معيار، بل مجموعة من المتغيرات المحلية فقط - على الرغم من أن خطاب الضواحي الغربية (Xiguan 西關) في قوانغتشو كان التنوع المرموق - اقترح ويليامز أن يتعلم المستخدمون ويتبعوا نطق معلمهم لمخططه للمقاطع الكانتونية. يبدو أن ابتكار بريدجمان كان لتمييز النغمات بدوائر مفتوحة (للنغمات ذات السجل العلوي) مقابل دوائر مفتوحة مسطرة (للنغمات ذات السجل السفلي)، في كلتا الحالتين في الزوايا الأربع للكلمة اللاتينية على غرار النظام الصيني التقليدي لتمييز نغمة الحرف بدائرة (أسفل اليسار لـ "زوجي"، أعلى اليسار لـ "ارتفاع"، أعلى اليمين لـ "ذهاب"، وأسفل اليمين لـ "دخول" النغمات).

قام جون تشالمرز في قاموسه الإنجليزي والكانتوني الجيبي (1859) بتبسيط علامات النغمة باستخدام: لهجة حادة في نهاية المقطع لتمييز النغمات "الصاعدة"، ولهجة خطيرة في نهاية المقطع لتمييز النغمات "الصاعدة"، وعدم وجود علامات تشكيل للنغمات "الزوجية"، والخط المائل (أو التسطير في العمل المكتوب بخط اليد) لتمييز النغمات على أنها تنتمي إلى السجل العلوي. يمكن تمييز النغمات "الداخلة" من خلال الحروف الساكنة التي تنتهي بها (p/t/k). استخدم نيكولاس بيلفيلد دينيس الرومنة التي وضعها تشالمرز في كتابه التمهيدي. تم استخدام طريقة تمييز النغمات هذه في معظم تفاصيلها لاحقًا أيضًا في الرومنة التي أجراها ييل ، ولكن من المهم أنه بدلاً من تمييز النغمات ذات السجل العلوي بالخط المائل، يتم تمييز النغمات ذات السجل السفلي بحرف "h" (الذي يأتي بعد أي حرف يهجأ العنصر الصوتي الأخير في المقطع). كان أحد ابتكارات تشالمرز في هذا القاموس هو التخلص من اللهجات الحادة/الخطيرة فوق حروف العلة من خلال إضافة المزيد من التمييزات في تهجئة حروف العلة (على سبيل المثال a/aa، o/oh)، بحيث لم تعد هناك حاجة إلى وجود أو غياب اللهجة فوق حرف العلة للتمييز بين النطق المختلفة له.

لا يزال هذا الأسلوب الجديد من الرومنة يجسد علم الأصوات الخاص بفنيون ، ويرتبط اسم تيبسون بتنوعه الخاص الذي حدده أقرانه المبشرون ليصبح الرومنة القياسية . كان هذا هو النظام المستخدم بشكل مهم: (بدون أي انحراف تقريبًا) في قاموس ماير-ويمب ، (بشكل أكثر دقة) في قواميس كاولز (لعامي 1917 و1965)، وفي كتاب أوميليا المدرسي، وفي العديد من الأعمال الأخرى في الثلثين الأولين من القرن العشرين. لقد حكم دون تحدي جدي باعتباره الإملاء القياسي حتى تم ابتكار نظام ييل وأصبح منافسًا مهمًا له.

قام كبير اللغويين YR Chao بتطوير نسخة كانتونية من نظام Gwoyeu Romatzyh الخاص به . تم استخدامه لأول مرة في Chao's Cantonese Primer ، الذي نشرته مطبعة جامعة هارفارد عام 1947 (والذي في عام 1948، بعد أن غيره قليلاً إلى ما هو أبعد من استبدال الكانتونية بالبكينية، أصبح كتابه Mandarin Primer ، الذي نشرته نفس المطبعة). ثم تم تعديل النظام بواسطة KMA Barnett في عام 1950 إلى نظام Barnett-Chao للرومانية. [81] تم استخدام نظام B-C في عدد قليل من النصوص، بما في ذلك الكتب المدرسية التي نشرتها حكومة هونج كونج، مثل قواعد المحادثة الكانتونية ، الذي نُشر عام 1963.

الكتابة باللاتينية في هونغ كونغ

نُشر عمل مؤثر في اللغة الكانتونية، وهو كتاب صيني مقطعي يُنطق وفقًا لهجة كانتون ، كتبه وونغ شيك لينج ، في عام 1941. وقد ابتكر نظام نسخ قائم على نظام IPA ، وهو نظام SL Wong ، والذي استخدمته العديد من القواميس الصينية التي نُشرت لاحقًا في هونغ كونغ. وعلى الرغم من أن وونغ ابتكر أيضًا مخططًا للرومانية، يُعرف أيضًا بنظام SL Wong ، إلا أن الأخير ليس مستخدمًا على نطاق واسع مثل نسخه. وقد نجح هذا النظام في التغلب على نظام بارنيت تشاو باعتباره النظام الذي تستخدمه مدرسة اللغات الحكومية في هونغ كونغ.

لقد دافعت الجمعية اللغوية في هونج كونج عن الرومنة التي ابتكرتها (وأطلقت عليها اسم Jyutping ). ومن بين المزايا التي يمكن مناقشتها في هذا الأمر أن استخدامها الخاص لحرف J على سبيل المثال (كما في بداية اسمها) يطابق نظام IPA على النقيض من معظم الأنظمة الأخرى التي تستخدم حرف Y، والتي تشبه اللغة الإنجليزية. وقد بُذلت بعض الجهود للترويج لنظام Jyutping، ولكن لم يتم بعد فحص مدى نجاح هذا في انتشار استخدامه في المنطقة.

هناك نظام شائع آخر وهو نظام الكتابة الكانتونية ، وهو النظام الوحيد لللاتينية الذي تقبله هيئة التعليم والقوى العاملة في هونج كونج وهيئة الامتحانات والتقييم في هونج كونج . تستخدم الكتب والدراسات للمعلمين والطلاب في المدارس الابتدائية والثانوية هذا النظام عادةً، ولكن بعض المعلمين والطلاب يستخدمون نظام النسخ الخاص بـ SL Wong.

قد يشعر أولئك الذين يتعلمون الكانتونية بالإحباط لأنه على الرغم من الجهود المبذولة لتوحيد الحروف اللاتينية الكانتونية، فإن معظم المتحدثين الأصليين للكانتونية، بغض النظر عن مستواهم التعليمي، غير ملمين بأي حروف لاتينية تتجاوز التهجئات التقليدية بالحروف اللاتينية لأسماء الكانتونية. ولأن الكانتونية هي في الأساس لغة منطوقة، مما يعني أن متحدثيها لا يستخدمون نظام الكتابة الخاص بهم في معظم أنواع الكتابة (بدلاً من ذلك، في معظم كتاباتهم، على الرغم من وجود بعض الأحرف الصينية الفريدة للكانتونية، يتبعون في المقام الأول اللغة الصينية القياسية الحديثة، والتي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالماندرين)، وبالتالي، لا يتم تدريسها في المدارس. [ بحاجة لمصدر ] ونتيجة لذلك، لا يتعلم السكان المحليون أيًا من هذه الأنظمة. وعلى النقيض من الاستخدام العام للحروف اللاتينية في المناطق الناطقة بالماندرين في الصين، فإن أنظمة الحروف اللاتينية للكانتونية مستبعدة من الأنظمة التعليمية في كل من هونج كونج ومقاطعة قوانغدونغ. في الممارسة العملية، تتبع هونج كونج مخططًا فضفاضًا للحروف اللاتينية غير مسمى تستخدمه حكومة هونج كونج .

يستخدم مدخل جوجل الكانتوني نظام Yale أو Jyutping أو نظام Cantonese Pinyin، حيث يعتبر Yale هو المعيار الأول. [82] [83]

مقارنة

تم إبراز الاختلافات بين المعايير الرئيسية الثلاثة بالخط العريض . يتعرف نظام Jyutping ونظام Cantonese Pinyin على أصوات معينة مستخدمة في بعض الكلمات العامية (مثل /tɛːu˨/掉 و /lɛːm˧˥/舔 و /kɛːp˨/夾) ولكن لم يتم الاعتراف بها رسميًا في أنظمة أخرى مثل Yale. لا يتم استخدام الحروف Q و R و V و X في أي من الأنظمة. [84] [85]

الأحرف الأولى

نظام الرومنة الحرف الساكن الأولي
شفوي الأسنان / السنخية ذو صفير حلقي شفوي-حلقي الحنجرة تقريبي
آي بي أيه 幫p 滂pʰ أنا م 非f تير​ 透tʰ 泥n ل​ 精ts 清tsʰ أولاد​ موافق​ 溪kʰ أنا​ 古kʷ 困kʷʰ هـ حـ ي​ و​
ييل ب ص م ف د ت ن ل ج ش س ج ك نج جي دبليو كيلو وات ح ي و
بينيين كانتونية ب ص م ف د ت ن ل دز ت.س س ج ك نج جي دبليو كيلو وات ح ج و
جيوتبينغ ب ص م ف د ت ن ل ز ج س ج ك نج جي دبليو كيلو وات ح ج و

نهائيات

نظام الرومنة الحرف الرئيسي
/ أː / / ɐ / / ɛː / , / هـ / / أنا / , / ɪ /
آي بي أيه أː أيهي أوو أكون أ:ن أːŋ أ:ب في آك ɐ [ملاحظة 1] اي أوو أنا ان ɐŋ أب في اك ɛː اي ɛːu ɛːم ɛːŋ ɛːp ɛːك أنا أنا أنا في العربية اي بي هو - هي اك
ييل أ اياي جامعة أوكلاند عام آن آنج أأأب عات آك أ [ملاحظة 1] أيه أيه اوو أكون أ انج أب في أك هـ اي عربي إك أنا انا أنا في عمل اي بي هو - هي ايك
بينيين كانتونية أأ اياي جامعة أوكلاند عام آن آنج أأأب عات آك أأ [ملاحظة 1] أيه أيه اوو أكون أ انج أب في أك هـ اي الاتحاد الاوروبي ام عربي الحلقة إك أنا انا أنا في عمل اي بي هو - هي ايك
جيوتبينغ أأ اياي جامعة أوكلاند عام آن آنج أأأب عات آك أ [ملاحظة 1] أيه أيه اوو أكون أ انج أب في أك هـ اي الاتحاد الاوروبي ام عربي الحلقة إك أنا انا أنا في عمل اي بي هو - هي ايك
نظام الرومنة الحرف الرئيسي حرف ساكن مقطعي
/ ɔː / , / و / / وː / , / ʊ / / œː / / ɵ / / يː /
آي بي أيه ɔː ɔːي اوو ɔːن ɔːŋ ɔːت ɔːك وː و:ي الأمم المتحدة ʊŋ و:ت ʊك œː œːŋ œːت œːك أي إن ت ي: ين ييت م̩ ن̩
ييل ا أوي اوو على اونج أوت نعم انت واجهة المستخدم الأمم المتحدة أونغ أوت المملكة المتحدة الاتحاد الاوروبي اونغ يوك إيوي يون إيوت يو يون يوت م نج
بينيين كانتونية ا أوي اوو على اونج أوت نعم انت واجهة المستخدم الأمم المتحدة أونغ أوت المملكة المتحدة أوه أوينج أوك أوي أوين أوت ي ين يو تي م نج
جيوتبينغ ا أوي اوو على اونج أوت نعم انت واجهة المستخدم الأمم المتحدة أونغ أوت المملكة المتحدة أوه أوينج أوت أوك إيوي إيون نهاية يو يون يوت م نج
  1. ^ abcd يدرك Jyutping التمييز بين "a القصيرة" النهائية /ɐ/ و"a الطويلة" /aː/ . يمكن أن تظهر "a القصيرة" في المقاطع المحذوفة مثل 十 في 四十四 (sei3-a6-sei3)، والتي ستنسخها الأنظمة الأخرى بنفس تهجئة "a الطويلة". [84]

النغمات

نظام الرومنة نغمة
داكن (陰) الضوء تم فحصه
تشاو تون كونتور 53, 55 35 33 21, 11 24, 13 22 5 3 2
أحرف IPA [86] ˥˧ , ˥ ˧˥ ˧ ˨˩ , ˩ ˨˦ , ˩˧ ˨ ˥ ˧ ˨
ييل [80] أ أ أ آه آه اه آك أك أهك
بينيين كانتونية 1 2 3 4 5 6 7 8 9
جيوتبينغ 1 2 3 4 5 6 1 3 6

نص العينة

فيما يلي نص نموذجي باللغة الكانتونية للمادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان مع الترجمة الإنجليزية.

الكانتونية [87] لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.
آي بي أيه /jɐn˨˩ jɐn˨˩ sɐŋ˥˧ ji:˨˩tsiː˨ jɐuː˨˩, hɐi˧˥ tsy:n˥˧ jiːm˨˩ tʰʊŋ˨˩ ma:i˨˩ kʰyːn˨˩ lei˨ sœ:ŋ˨ jɐt˥ lɵt˨ pʰɪŋ˨˩ tɐŋ˧˥. kʰɵy˩˧ tei˨ jɐu˩˧ lei˩˧ sɪŋ˧ tʰʊŋ˨˩ ma:i˨˩ lœ:ŋ˨˩ sɐm˥˧, ji:˨˩ tsʰɛ:˧jɪŋ˥ tɔ:ŋ˥˧ ji:˩˧ jy:˧ hɪŋ˥˧ tɐi˨ kʷaːn˥˧ hɐi˨ kɛ:˧ tsɪŋ˥˧ sɐn˨˩ sœ:ŋ˧ tɵy˧ tɔ:i˨./
رومنة ييل [80] لقد كانت yàhnyàhn sàng yìh jihyàuh, هاى jyùnyìhm tùhngmàaih kyùhn leih seuhng yātleuht pìhngdáng. kéuihdeih yáuh léihsing tùhngmàaih lèuhngsàm, yìhché yìhché yìhché yìhché yíh hìngdaih gwàanhaih ge jìngsàhn sèung deui doih.
بينيين كانتونية jan4 jan4 sang1 ji4 dzi6 jau4، hai2 dzyn1 jim4 tung4 maai4 kyn4 lei6 soeng6 jat7 loet9 ping4 dang2. koey5 dei6 jau5 lei5 Sing3 tung4 maai4 loeng4 sam1, ji4 tse2 jing1 dong1 ji5 hing1 dai6 gwaan1 hai6 ge3 dzing1 san4 soeng1 doey3 doi6.
الرومنة الجيوتبينجية jan4 jan4 sang1 ji4 zi6 jau4، hai2 zyun1 jim4 tung4 maai4 kyun4 lei6 soeng6 jat1 leot6 ping4 dang2. keoi5 dei2 jau5 lei5 Sing3 tung4 maai4 loeng4 sam1, ji4 ce2 jing1 dong1 ji5 hing1 dai6 gwaan1 hai6 ge3 zing1 san4 soeng1 deoi3 doi6.
الأصل الإنجليزي: "يولد جميع البشر أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق. وقد وهبوا العقل والضمير وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا بروح الإخاء."

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ اللغة المنطوقة بحكم الأمر الواقع—في حين لا توجد لغة صينية رسمية في هونج كونج، فإن اللغة الكانتونية هي الشكل المنطوق السائد والمعيار المنطوق الإقليمي بحكم الأمر الواقع. وتروج حكومة هونج كونج للثلاثية اللغوية بين الكانتونية والمندرينية والإنجليزية، وخاصة في التعليم العام.
  2. ^ اللغة المنطوقة بحكم الأمر الواقع—في حين لا يوجد نوع محدد من اللغة الصينية رسمي في ماكاو، فإن اللغة الكانتونية هي الشكل المنطوق السائد والمعيار المنطوق الإقليمي بحكم الأمر الواقع. وتروج حكومة ماكاو لكل من الكانتونية والمندرينية والبرتغالية والإنجليزية، وخاصة في التعليم العام.

مراجع

الاستشهادات

  1. ^ أ ب ج د سنو، دونالد ب. (2004). الكانتونية كلغة مكتوبة: نمو لغة عامية صينية مكتوبة. مطبعة جامعة هونج كونج. ص 48. ISBN 9789622097094. تم أرشفة النسخة الأصلية في 2016-04-24 . تم استرجاعها في 2015-11-09 .
  2. ^ لي، كواي؛ ليونج، واي (2012). "وضع اللغة الكانتونية في سياسة التعليم في هونج كونج". التعليم المتعدد اللغات . 2 : 2. doi : 10.1186/2191-5059-2-2 . hdl : 10397/98877 .
  3. ^ اي بي سي دي كاتاوكا، شين؛ لي ، يين بينغ كريم (2022). 晚清民初歐美傳教士書寫的廣東話文獻精選 [ منشورات كانتونية مختارة من قبل المبشرين الغربيين في الصين (1828-1927) ] (PDF) . الجامعة الصينية في هونغ كونغ. ص. 25.
  4. ^ "سجل هان فونغ". المرسوم المقدس: يحتوي على ستة عشر حكمة للإمبراطور كانج هي. ترجمة ميلن، ويليام . 1817. ص xxvii–xxviii. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2007. اشترى معه شرحًا للمرسوم المقدس [廣訓衍]، الذي طبعه الوزير وانج يو بوه [王又樸]، الذي كان سابقًا مسؤولًا عن عائدات الملح في شين سي. كُتب هذا التفسير باللهجة الشمالية، [...] في اليوم الأول والخامس عشر من كل قمر، قد يعلنون النص الأصلي باللهجة الكانتونية.
  5. ^ بوني، صموئيل ويليام (1854). مفردات مع عبارات عامية من لهجة كانتون . ص 20، 47. OL 18035405W . 
  6. ^ مرصد هونج كونج هو أحد الأمثلة على تبني حكومة هونج كونج رسميًا لاسم "廣東話"، انظر "صفحة الويب الصوتية". مرصد هونج كونج . مؤرشف من الأصل في 2018-01-01 . تم الاسترجاع في 2021-05-08 .
  7. ^ برنامج اللغة الكانتونية في الجامعة الصينية في هونج كونج، تعيين اللغة الكانتونية القياسية كـ 廣東話، انظر منهج اللغة الصينية كلغة أجنبية (كانتونية) (PDF) ، مركز اللغة الصينية بجامعة ييل-الصين، الجامعة الصينية في هونج كونج ، تم استرجاعه في 29 يناير 2018
  8. ^ أب يو هاشيموتو (1972)، ص. 4.
  9. ^ ab Li (2006)، ص 126.
  10. ^ abcdefg de Sousa, Hilário (2022). "توسع اللغة الكانتونية على مدار القرنين الماضيين". دليل بالجريف لدراسات اللغة الصينية. ص. 487. doi :10.1007/978-981-13-6844-8_35-2. ISBN 978-981-13-6844-8. S2CID  244518738 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2024 .
  11. ^ يو-هاشيموتو (1972)، ص 5-6.
  12. ^ رامزي (1987)، ص 99.
  13. ^ يو هاشيموتو (1972)، ص 5.
  14. ^ abc Sham, Ricky YH (2020). "الظهور الكانتوني: أفلام هونج كونج قبل الحرب و/ɿ/ للغة الكانتونية المبكرة". الثقافة الصينية في القرن الحادي والعشرين وأبعادها العالمية . المجلد 2. ص 123-139. doi :10.1007/978-981-15-2743-2_8. ISBN 978-981-15-2742-5. S2CID  219427314 . تم الاسترجاع في 25 يناير 2024 .
  15. ^ تشان، مارغوري كيه إم (2023). لين، تشين جير تشارلز؛ تشيريسي، أليكس؛ تشن، بيهوا (المحررون). "التحديات في اقتناء D2 وD3: تسجيلات الدكتور صن يات صن الصوتية باللغتين الكانتونية والمندرينية عام 1924" (PDF) . وقائع المؤتمر الرابع والثلاثين لأمريكا الشمالية حول اللغويات الصينية . تم الاسترجاع في 25 يناير 2024 .
  16. ^ يو هاشيموتو (1972)، ص. 70.
  17. ^ Zhang, Jingwei (13 يونيو 2019). "دمج النغمات في اللغة الكانتونية: أدلة من هونج كونج وماكاو وتشوهاى". Asia-Pacific Language Variation . 5 (1): 28–49. doi :10.1075/aplv.18007.zha. S2CID  197998897.
  18. ^ ab Bordwell, David (2000). Planet Hong Kong: popular cinema and the art of entertainment . Cambridge (Mass). London: Harvard university press. ISBN 0-674-00214-8.
  19. ^ أ ب تشانغ ويانغ (2004)، ص. 154.
  20. ^ القانون الأساسي، الفصل الأول: المبادئ العامة، محفوظ من الأصل في 29 يناير 2018 ، تم استرجاعه في 29 يناير 2018 – عبر basiclaw.gov.hk
  21. ^ كوبلين (2000)، ص 549-550.
  22. ^ رامزي (1987)، ص 3-15.
  23. ^ "Zhōngguó guƎngbò diànshì bòyīn yuán zhƔchí rén zhíyè dàodé zhƔnzé" 中国广播电视播音员主持人职业道德准则 [قواعد المهنة أخلاقيات مضيفي الإذاعة والتلفزيون في الصين] (بالصينية). Guojia guangbo dianying dianshì zongju . 2005-02-07. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18-07-2011 . تم الاسترجاع 2010-07-26 .
  24. ^ "برامج اللغة الصينية". جامعة جنوب الصين للتكنولوجيا . مؤرشف من الأصل في 2016-02-29.
  25. ^ "اللغة الصينية". جامعة جنوب الصين العادية . مؤرشف من الأصل في 2016-03-04.
  26. ^ "الموت البطيء للهجات الصينية". مجلة ماكجيل الدولية . 21 فبراير 2019. تم الاسترجاع في 11 سبتمبر 2021 .
  27. ^ وونغ، إدوارد (2010-07-26). "هجوم على التحرك للحد من اللغة الكانتونية على التلفزيون الصيني". نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 2018-09-24 . تم الاسترجاع في 2018-09-24 .
  28. ^ "قلق سكان كانتون: مع انتشار لغة الماندرين، يواجه السكان المحليون أزمة هوية". 10 نوفمبر 2021.
  29. ^ 侍، 建国 (2018). "مرحبًا بكم في عالمنا . " 3 (3): 34-41. دوى :10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20180304.
  30. ^ ويست، باربرا أ. (2009). موسوعة شعوب آسيا وأوقيانوسيا . حقائق في الملف. ص 289-290. رقم ISBN 978-0816071098.الكتاب الإلكتروني: ISBN 978-1438119137 . 
  31. ^ "تقرير عن نتائج تعداد 2019". المكتب العام للإحصاء في فيتنام . تم استرجاعه في 1 مايو 2020 .
  32. ^ خانه (1993)، ص 31.
  33. ^ سين ، كا لين (2009). ""Mīláixīyà de sān gè hànyū fāngyán" zhōng zhī jílóngpō Guàngdōnghuà yuè tán" 《马来西亚的三个汉语方言》中之吉隆坡广东话阅谭 [مراجعة للكانتونية في كوالالمبور في جزء من "اللهجات الصينية الثلاث في ماليزيا"] (PDF) . Xīnjìyuán xuéyuàn xuébào / المجلة الأكاديمية لكلية العصر الجديد (باللغة الصينية المبسطة). 6 : 83-131. تم أرشفة النسخة الأصلية (PDF) في 2013-05-11 . تم استرجاعها في 29 يناير 2018 .
  34. ^ سيم، تزي وي (2012). "لماذا تتراجع اللغات الأصلية للماليزيين الصينيين". مجلة اللغة العامية التايوانية . 4 (1): 75.
  35. ^ "الكانتونية الماليزية". IPS Community . 2014-05-27. مؤرشف من الأصل في 2014-05-27 . تم استرجاعه في 2019-08-01 .
  36. ^ سيم، تزي وي (2012). "لماذا تتراجع اللغات الأصلية للماليزيين الصينيين". مجلة اللغة العامية التايوانية . 4 (1): 74.
  37. ^ Wee, Kek Koon (2018-11-01). "لماذا تبدو اللهجة الكانتونية التي يتحدث بها الناس في ماليزيا مختلفة عن اللهجة الكانتونية في هونغ كونغ، ولا، إنها ليست "خطأ". South China Morning Post . مؤرشف من الأصل في 2018-11-15 . تم الاسترجاع في 2018-11-15 .
  38. ^ لي، إدموند يو فاه، "ملف تعريف مجموعات اللهجات الصينية في سنغافورة" (PDF) ، النشرة الإخبارية لإحصاءات سنغافورة ، محفوظ من الأصل (PDF) في 2011-02-05
  39. ^ "استخدام اللهجات يتعارض مع تعلم الماندرين واللغة الإنجليزية". channelnewsasia.com . 2009-03-06. مؤرشف من الأصل في 2009-03-07 . تم استرجاعه في 2012-01-20 .
  40. ^ "حملة التحدث بالمندرين". مجلس الترويج للمندرين في سنغافورة. مؤرشف من الأصل في 2012-04-03 . تم الاسترجاع في 2010-10-07 .
  41. ^ تشوا، بينج هوات (2003). الحياة ليست كاملة بدون التسوق: ثقافة الاستهلاك في سنغافورة . سنغافورة: مطبعة جامعة سنغافورة. ص 89-90.
  42. ^ "كمبوديا – الصينيون". Countrystudies.us. مؤرشف من الأصل في 2011-06-29 . تم الاسترجاع في 2016-04-22 .
  43. ^ تشان، سامباث (2005). الأقلية الصينية في كمبوديا: بناء الهوية والتنافس عليها (PDF) (أطروحة ماجستير). جامعة كونكورديا. ص. 34. مؤرشف من الأصل (PDF) في 11 أكتوبر 2017. تم الاسترجاع في 29 يناير 2018 .
  44. ^ لوانجثونجكوم ، ثيرافان (2007). “موقف اللغات غير التايلاندية في تايلاند”. وفي غوان، لي هوك؛ سورياديناتا، ليو سورياديناتا (محرران). اللغة والأمة والتنمية في جنوب شرق آسيا . نشر ISEAS. ص. 191. ردمك 9789812304827- عبر كتب Google.
  45. ^ Knodel, John; Ofstedal, Mary Beth; Hermalin, Albert I (2002). "The Demographic, Socioeconomic, and Cultural Context of the Four Study Countries". The Well-Being of the Elderly in Asia: A Four-Country Comparative Study . Ann Arbor: University of Michigan Press. pp. 38–39. hdl : 2027/mdp.39015060636282 . ISBN 0-472-11280-5.
  46. ^ تونغ، تشي كيونغ؛ تشان، كوك ب.، محرران (2001). الهويات البديلة: الصينيون في تايلاند المعاصرة . بريل. ص 21-25. رقم ISBN 9789812101426.
  47. ^ لويس (2005)، ص 391.
  48. ^ تشاو، تشينو (10 يونيو 2020). "تشاو: الأقلية الثقافية الكانتونية الصينية في الفلبين". دار نشر صن ستار . تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2024 .
  49. ^ “من رباعي اللغات إلى ثنائي اللغة: حول التدريس متعدد اللغات في المدارس الصينية في الفلبين (从四语人到双语人:论菲律宾华校的多语教学)”. أرشيف لانانج . تم الاسترجاع 2024-11-11 .
  50. ^ برايسون، بيل . صنع في أمريكا .[ الصفحة المطلوبة ]
  51. ^ "كم عدد الأشخاص الذين يتحدثون "بأي لغات" في أمريكا". Mongabay.com . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2017 . تم الاسترجاع 4 أكتوبر 2017 .
  52. ^ "أكثر اللغات تحدثًا بخلاف الإنجليزية في عام 1980 والتغيرات في الترتيب النسبي، 1990-2010". مكتب الإحصاء الأمريكي . تعداد الولايات المتحدة.
  53. ^ "ارتفاع استخدام لغة الماندرين في المجتمعات الصينية الأمريكية". اختبارات HSK عبر الإنترنت . أسوشيتد برس. 29 ديسمبر 2003. مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2018. تم الاسترجاع في 29 يناير 2018 .
  54. ^ "مع تحول لغة الماندرين إلى لغة قياسية، تستكشف منطقة تشاينا تاون هوية جديدة". تقارير ميديل – شيكاغو . مؤرشف من الأصل في 2012-01-20 . تم الاسترجاع في 2012-01-20 .
  55. ^ abc Tan, Chee-Beng, ed. (2007). Chinese Transnational Networks . Taylor & Francis. p. 115.
  56. ^ سيمبل، كيرك (21 أكتوبر 2009). "في الحي الصيني، صوت المستقبل هو الماندرين". نيويورك تايمز . ص. 2. مؤرشف من الأصل في 2017-10-19 . تم الاسترجاع في 22 مارس 2014 .
  57. ^ نيلسون، كاتي (15 سبتمبر 2011). "طفرة آسيوية في بروكلين على طول أحياء خط N-L في بروكلين، تظهر بيانات التعداد السكاني". نيويورك ديلي نيوز . مؤرشف من الأصل في 2012-07-31 . تم الاسترجاع في 2021-05-08 .
  58. ^ روبينز، ليز (15 أبريل 2015). "مع تدفق الوافدين الجدد، تنتشر الأحياء الصينية الصغيرة في بروكلين المتغيرة". نيويورك تايمز .
  59. ^ السكان الصينيون حسب المنطقة الإحصائية – مدينة نيويورك، 2010 (PDF) ، إدارة تخطيط مدينة نيويورك
  60. ^ "رسم خريطة أمريكا: كل مدينة، كل حي". نيويورك تايمز . 2010-12-13 . تم الاسترجاع في 2020-05-14 .
  61. ^ إدارة تخطيط مدينة نيويورك (2013). "أنماط توطين المهاجرين في مدينة نيويورك" (PDF) . أحدث سكان نيويورك: خصائص سكان المدينة المولودين في الخارج (تقرير) (طبعة 2013). ص 23-94.
  62. ^ بيكمان، دانييل (5 أغسطس/آب 2011). "الأحياء الصينية المتغيرة: ابتعدي عن مانهاتن، فحديقة صن سيت أصبحت الآن موطنًا لمعظم الصينيين في مدينة نيويورك". نيويورك ديلي نيوز .
  63. ^ Pierson, David (2006-03-31). "Dragon Roars in San Gabriel". Los Angeles Times . مؤرشف من الأصل في 2012-05-03 . تم الاسترجاع في 2014-11-21 .
  64. ^ مارك لاي ؛ مادلين واي هسو (2010). السياسة الصينية الأمريكية العابرة للحدود الوطنية . مطبعة جامعة إلينوي. ص 49-51.
  65. ^ بيرتون، بيير (1989). السنبلة الأخيرة . البطريق. ص 249-250. رقم ISBN 0-14-011763-6.
  66. ^ "المتحدثون باللغة الكانتونية في المملكة المتحدة". Ethnologue.com . مؤرشف من الأصل في 2012-01-19 . تم الاسترجاع في 2012-01-20 .
  67. ^ لوران، أنابيل (28 يونيو 2010). ""صيني من فرنسا" لا يعني شيئًا". Slate.fr (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2018. تم الاسترجاع 29 يناير 2018 .
  68. ^ دي أوليفيرا، كاتارينا رايس (يوليو 2003)، "فرص ريادة الأعمال للمهاجرين: حالة الصينيين في البرتغال" (PDF) ، أوراق عمل FEEM ، رقم 75، doi :10.2139/ssrn.464682، S2CID  152878194، SSRN  464682، مؤرشف من الأصل (PDF) في 2019-12-20
  69. ^ "ما هي اللغات الأكثر شيوعًا في أستراليا؟". خبراء اللغة في أستراليا، الترجمة والتفسير . 26 نوفمبر 2018.
  70. ^ abc Kataoka, Shin; Lee, Cream (2008). "نظام بلا نظام: استخدام الرومنة الكانتونية في أسماء الأماكن والشخصيات في هونج كونج". مجلة هونج كونج للسانيات التطبيقية . 11 : 83–84.
  71. ^ ab McLean-Dreyfus, Marie-Alice (2014-11-06). "Say It Loud: Language and Identity in Taiwan and Hong Kong". Thinking Taiwan . مؤرشف من الأصل في 2018-09-24 . تم الاسترجاع في 2018-09-24 .
  72. ^ دونالد، ستيفاني؛ كين، مايكل؛ هونغ، ين (2002). وسائل الإعلام في الصين: الاستهلاك والمحتوى والأزمة . روتليدج كرزون . ص. 113. ISBN 978-0-7007-1614-2.
  73. ^ موريس، ميغان؛ لي، سيو لونغ؛ تشان، ستيفن تشينج كيو، محررون (2006). اتصالات هونج كونج: الخيال العابر للحدود في سينما الحركة. دار نشر جامعة ديوك. ص 193. رقم ISBN 978-1932643015.
  74. ^ Yingjin Zhang, ed. (1999). Cinema and Urban Culture in Shanghai, 1922–1943. Stanford University Press. p. 184. ISBN 978-0804735728. تم أرشفة النسخة الأصلية في 2016-05-10 . تم استرجاعها في 2015-11-09 .
  75. ^ أودهام ستوكس، ليزا (2007). القاموس التاريخي للسينما في هونج كونج. دار سكيركرو للنشر. ص 427. رقم ISBN 978-0810855205.
  76. ^ ماثيوز وييب (2011)، ص 4.
  77. ^ ab Matthews & Yip (2011)، ص 37.
  78. ^ باور، روبرت س.؛ تشيونج، كوان-هين؛ تشيونج، باك-مان (2003). "التنوع والاندماج في النغمات الصاعدة في الكانتونية في هونج كونج" (PDF) . التنوع اللغوي والتغيير . 15 (2): 211-225. doi :10.1017/S0954394503152039 (غير نشط 1 نوفمبر 2024). hdl : 10397/7632 . S2CID  145563867.{{cite journal}}:CS1 maint: DOI غير نشط اعتبارًا من نوفمبر 2024 ( الرابط )
  79. ^ باور وبينديكت (1997: 119-120)
  80. ^ abc Kwaan, Choi Wah; et al. (2004). English-Cantonese Dictionary 英粵字典: Cantonese in Yale Romanization . Sha Tin: New Asia-Yale-in-China Chinese Language Center; The Chinese University of Hong Kong, 1991; "first copublished edition", The Chinese University Press, The Chinese University of Hong; New Asia-Yale-in-China Language Center, 2000; second printing. لاحظ أنه في Yale-Romanization، يتم تمييز النغمة 1 باللهجة الحادة (المنحدرة لأسفل =) حتى في الحالة التي يتم فيها إدراكها كمتغير مسطح مرتفع، والذي يحدث (تلقائيًا) في نطق كانتون القياسي حيث تسبق النغمة 1 أي مقطع لفظي تكون نغمته مرتفعة أو تبدأ مرتفعة، كما هو الحال في 應當 على سبيل المثال التي تظهر في النص النموذجي بالقرب من نهاية هذه المقالة.
  81. ^ بارنيت، كيه إم إيه (1950). "نسخة منقحة للغة الكانتونية: ملاحظات على كتاب "المقدمة الكانتونية" للسيد يوين رين تشاو". نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن . 13 (3): 725-745. doi :10.1017/S0041977X00140108. JSTOR  608474.
  82. ^ "Google Cantonese Input". 28 أغسطس 2017. مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2018. تم الاسترجاع 29 يناير 2018 – عبر Google Play.
  83. ^ “Guàngdōnghuà pīnyīn – Google sōuxún jiànyì” 廣東話拼音 – Google 搜尋建議. جوجل هونج كونج (بالصينية). مؤرشفة من الأصلي في 18 يناير 2018 . تم الاسترجاع في 29 يناير 2018 .
  84. ^ ab Linguistic Society of Hong Kong. "Jyutping 粵拼". مؤرشف من الأصل في 2021-01-06 . تم الاسترجاع في 2020-10-07 .
  85. ^ "粵音節表 (جدول المقاطع الكانتونية)" . تم الاسترجاع 2021-07-20 .
  86. ^ ماثيوز وييب (1994)، ص.  [ الصفحة المطلوبة ] .
  87. ^ "المفوضية السامية لحقوق الإنسان | الإعلان العالمي لحقوق الإنسان – الكانتونية". المفوضية السامية لحقوق الإنسان . تم استرجاعه في 2023-07-24 .

الأعمال المذكورة

  • باور، روبرت س. بنديكت، بول ك. (1997). علم الأصوات الكانتونية الحديثة . والتر دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-014893-0.
  • كوبلين، دبليو ساوث (2000). "تاريخ موجز للغة الماندرين". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 120 (4): 537-552. doi :10.2307/606615. JSTOR  606615.
  • خانه، تران (1993). العرق الصيني والتنمية الاقتصادية في فيتنام. معهد دراسات جنوب شرق آسيا. ISBN 978-981-3016-66-8.
  • كوان، تشوي واه؛ وآخرون (2004). قاموس إنجليزي-كانتوني: الكانتونية في رومنة جامعة ييل . مركز اللغة الصينية الجديد في آسيا-ييل-في-الصين؛ الجامعة الصينية في هونج كونج، 1991؛ "الطبعة الأولى المنشورة بالاشتراك"، مطبعة الجامعة الصينية، الجامعة الصينية في هونج كونج؛ مركز اللغة الجديد في آسيا-ييل-في-الصين، 2000؛ الطبعة الثانية. رقم ISBN 962-201-970-6.
  • لويس، م. بول، محرر (2005)، "إندونيسيا"، إثنولوج: لغات العالم (الطبعة الخامسة عشر)، دالاس، تكساس: SIL International ، رقم ISBN 978-1-55671-159-6تم استرجاعه في 26 يناير 2010 .
  • لي، تشينج شين (2006). طريق الحرير البحري . ترجمة ويليام دبليو وانج. دار نشر تشاينا إنتركونتيننتال. رقم ISBN 978-7-5085-0932-7.
  • ماثيوز، ستيفن؛ ييب، فيرجينيا (1994). الكانتونية: قواعد نحوية شاملة. لندن: روتليدج. رقم ISBN 9780203420843.
  • ماثيوز، ستيفن؛ ييب، فيرجينيا (2011). الكانتونية: قواعد شاملة (الطبعة الثانية).
  • رامزي، س. روبرت (1987). لغات الصين . برينستون، نيوجيرسي : مطبعة جامعة برينستون . ISBN 978-0-691-01468-5.
  • يو-هاشيموتو، آن أوي-كان (1972). دراسات في لهجات يوي 1: علم الأصوات في الكانتونية . مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-08442-0.
  • Zhang, Bennan; Yang, Robin R. (2004). "التعليم والسياسة اللغوية في هونغ كونغ ما بعد الاستعمار". في Zhou, Minglang (محرر). السياسة اللغوية في جمهورية الصين الشعبية: النظرية والتطبيق منذ عام 1949. Kluwer Academic Publishers. ص 143-161. ISBN 978-1-4020-8038-8.

قراءة إضافية

  • بينوني، لانكتوت (1867). كتاب العبارات الصينية والإنجليزية: مع الإشارة إلى النطق الصيني باللغة الإنجليزية. سان فرانسيسكو: أ. رومان آند كومباني. OCLC  41220764. OL  13999723M.
  • بريدجمان، إيليجاه كولمان (1841). كريستوماثي صيني في لهجة كانتون. ماكاو: إس ويلز ويليامز. OCLC  4614795. OL  6542029M.
  • ماثيو، دبليو. (1880). كتاب ألف كلمة: مترجم ومعلق ومرتب بحيث يشير إلى الرقم الجذري والنطق (باللغة الصينية والكانتونية) لكل حرف في النص. ستويل: توماس ستابس. OL  13996959M.
  • موريسون، روبرت (1828). مفردات لهجة كانتون: الكلمات والعبارات الصينية . ماكاو: ستاين. hdl :2027/uc1.b4496041. OCLC  17203540.
  • ويليامز، صامويل ويلز (1856). القاموس المنسق للغة الصينية باللهجة الكانتونية. كانتون: المستودع الصيني. OCLC  6512080. OL  14002589M.
  • زي، إيريك (1991). "الصينية (الكانتونية في هونغ كونغ)". رسوم توضيحية لـ IPA. مجلة الجمعية الصوتية الدولية . 21 (1): 46-48. doi : 10.1017/S0025100300006058 .


  • “قاعدة بيانات الأحرف الصينية متعددة الوظائف” 漢語多功能字庫 (باللغة الصينية). الجامعة الصينية في هونغ كونغ.
  • قاموس كانتوني-إنجليزي على الإنترنت
  • موقع حكومة هونج كونج حول مجموعة الأحرف التكميلية لهونج كونج (HKSCS) (تم أرشفته في 22 مايو 2011)
  • أدوات كانتونية
  • 粵語/廣東話參考資料 مراجع يو ​​بواسطة wordshk - صفحات جيثب. جيثب .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الكانتونية&oldid=1260705566"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate