دير روتي

الموسوعة الحرة

كان دير روتي ( بالألمانية : Prämonstratenserkloster Rüti ) ديرًا بريمونستراتنسيًا سابقًا ، تأسس عام 1206 وأُغلق عام 1525 بمناسبة الإصلاح البروتستانتي في زيورخ ، ويقع في بلدية روتي في كانتون زيورخ ، سويسرا . كانت كنيسة الدير مثوىً أخيرًا لكونتات توغنبورغ ، من بينهم الكونت فريدريك السابع و13 فردًا آخر من عائلة توغنبورغ، بالإضافة إلى عائلات نبيلة أخرى. بين عامي 1206 و1525، ضم الدير 14 كنيسة تابعة له، وكان يمتلك أراضي وعقارات واسعة في 185 موقعًا.

مبنى أمتهاوس وكنيسة الدير السابق
كما يُرى من شارع باندفيستراس
قاعة المدخل لكنيسة الدير السابق حيث كان يقع مدفن كونتات توغنبورغ
الجزء الداخلي من محراب كنيسة روتي
رسم يوهان ملكيور فوسلي (1700)

تاريخ

في عام ١٢٠٦، تبرع ليوتولد الرابع، كونت ريغنسبيرغ ، بأرض الدير ، وأكد ذلك في ٦ مايو ١٢١٩ شقيقه إيبرهارد، رئيس أساقفة سالزبورغ. وفي عام ١٢٢٩ ، نقل رودولف الأول فون رابرسويل وديتلم فون توغنبورغ الكنيسة وحقوقها إلى الدير. [ ٢ ] يُذكر وجود كنيسة القديس نيكولاس في شبه جزيرة بحيرة زيورخ العليا في أوبربولينغن، حيث أسس كونتات رابرسويل حوالي عام ١٢٢٩ ديرًا صغيرًا للرهبان السيسترسيين (لاحقًا البريمونستراتينيين) . ويُقدر أن هذا الدير كان (إداريًا) جزءًا من دير روتي؛ وفي عام ١٢٦٧، تم توحيده مع دير ماريازيل فورمسباخ المجاور .

تأسس دير روتي، المعروف باسم دير القديسة مريم ، في البداية كفرع لدير بريمونستراتنسيان في شوروالدن، ثم ضمه أسقف كونستانس عام ١٢٣٠ إلى دير فايسناو (مينديراو)، وكان جزءًا من المنطقة الإدارية لزيركاريا شوابيا . بدأ بناء كاتدرائية الدير عام ١٢١٤، واكتمل على الأرجح عام ١٢٨٣. في عام ١٢٨٦، اضطرت الكونتيسة إليزابيث فون رابرسويل ، لأسباب مالية، إلى بيع مزرعتها في أوبردورنتن، بما في ذلك الحقوق المرتبطة بها (وخاصة المحاكم الأدنى)، إلى دير روتي. إلا أن آل رابرسويل دعموا دير روتي في العقود اللاحقة، فقام يوهان الثاني ، ابن يوهان الأول ، بتخصيص عقار وجميع الحقوق باسم إخوته الأصغر سنًا في ١٧ يونيو ١٣٤٠. [ ٣ ]

تم منح الدير بسخاء من المال والبضائع من قبل العائلات الأرستقراطية في شمال شرق سويسرا، مما مكنه من شراء حقوق الكنائس الأبرشية والعقارات الإضافية، من بينها في آدورف من قبل عائلة لاندنبرغ-غريفينسي في عام 1358، [ 4 ] باسرسدورف ، دورنتين ، إلساو -راترشين في عام 1398، [ 5 ] إرلينباخ ، إشنباخ ، إيشليكون , فهرالتورف , فيشنثال , جوساو , هينويل , هوفستيتن , مونشالتورف , نيوبرون- توربنثال , رابرسويل , سيغرابين , أوستر في 1438, [ 1 ] أوزناخ , وانجن إن دير مارس في 1407, [ 6 ] ويل دريبرونين, فينترتور , زوليكبيرج ، زوليكون و زيورخ . من خلال الهبات والشراء والتبادل، وسّع دير روتي نطاق ملكيته، وتركزت هذه الملكية في أوائل القرن الخامس عشر في روتي (فيراخ وأوبردورنتن)، بين بحيرة غرايفنسي وبحيرة بفافيكيرسي ، وعلى الشاطئ الشمالي الشرقي لما يُسمى أوبرسي ، الجزء العلوي من بحيرة زيورخسي . كانت روتي محطة مهمة على طول طريق يعقوب (طريق القديس يعقوب) المؤدي عبر رابرسويل والجسر الخشبي عند معبر بحيرة سيدام إلى دير إينسيدلن .

توجد وثيقة فريدة تتعلق بأحد أعضاء دير روتي: في 5 ديسمبر 1374، أعلن بيلغري فون كلوتن أنه وابنته الشرعية مارغريت بيرتشينغر لا يطالبان بأي أرض، مختومة من قبل فوغت رابرسويل. [ 7 ]

في عام 1408، أصبحت قرية روتي وديرها تحت حكم حكومة مدينة زيورخ كجزء مما يُعرف باسم " هيرشافت غرونينغن" . ومن بين العديد من عمليات نقل الأراضي والبضائع، أكد هايني مورر فون غرونينغن وزوجته آنا كيلر في 12 مايو 1433 نقل أراضيهما في جزيرة لوتزلنوف مقابل 100 بفند بفينيغ زيورخ واهرونغ إلى رئيس الدير يوهانس ودير روتي، بما في ذلك العديد من المباني والأراضي في "هيرشافت غرونينغن" . كما أكدت الوثيقة رغبة الزوجين في إدراج أسمائهما في سجلات الدير السنوية (بالألمانية: Jahrzeitbuch ). [ 8 ]

في 11 يونيو 1443، نهب اللصوص من الكونفدرالية السويسرية القديمة الدير في حرب زيورخ القديمة ، وتم تدنيس قبور الكونت فريدريش السابع من توجنبورج، ومن بينهم كونت ثيرستين ونبلاء آخرين: Item si brachen die greber in dem münster uff, und truogent die todten lichnam Heruss, graf frdrichen von toggenburg، und schluogent Jm Ain Stain in Den Mund؛ Graf Waldraffen von tierstain schütten si uss dem bom [tomb]، und wurffen ainander mit sinen gebainen . قوبل الدمار الذي أحدثه الكونفدراليون بالدير ماديًا ومثاليًا. أدى نهب المنطقة إلى إضعاف الإقطاعية الرهبانية، كما قلل تدنيس القبور من أهمية الدير كمكان دفن مفضل للنبلاء. وقد بقيت آثار العائلات النبيلة سليمة إلى حد كبير خلال فترة الإصلاح في زيورخ حتى هدم قبو كنيسة توغنبورغر وإعادة بناء جزء من كنيسة روتي الإصلاحية الحالية عام 1771. [ 9 ]

مراسم الدفن في دير روتي

حجر ليدجر للفارس يوهان فون كلينجنبرج

في التاسع والعشرين من نوفمبر عام ١٣٨٩، بعد سبعة أشهر من معركة نافيلس ، قام رئيس الدير بيلجيري فون فاجنبرغ بنقل حوالي مئة جثة (في الواقع، عظامها) لفرسان وجنود سويسريين نمساويين، من بينهم شقيقه يوهان فون كلينجنبرغ ، من ساحة المعركة وأعاد دفنهم (معظمهم في مقبرة جماعية داخل الكنيسة ) في دير روتي. دُفن أفراد عائلة توغنبورغ في ما يُعرف باسم " مقبرة توغنبورغ" ، وهي سرداب يُستخدم اليوم كمدخل للكنيسة. بالإضافة إلى ذلك، كان هناك عدد كبير من أفراد العائلات النبيلة/الفرسان الذين يعيشون في الجوار (باستثناء عائلة ريغنسبيرغ) وعائلات أعضاء مجلس مدينة زيورخ الأخير ، ممثلي مدينة زيورخ بين عامي 1525 و1789. وقد فُقدت معظم شواهد القبور هذه أو دُمرت - ربما شواهد قبور النبلاء في يونيو 1443 على يد القوات السويسرية في حرب زيورخ القديمة - أو أُعيد استخدامها في المباني وما إلى ذلك.

كونتات توجنبورج وإليزابيث فون ماتش

بقايا يعتقد أنها قدمت من قبل إليزابيث فون ماتش إلى دير روتي في عام 1439، Stadtmuseum Rapperswil-Jona
قبو دفن توغنبورغ
أحد شواهد القبور القليلة المتبقية لعائلة توغنبورغ، Toggenburgergruft، يقع أسفل منطقة المدخل الحالية للكنيسة.

دُفن أفراد عائلة توغنبورغ في ما يُعرف باسم "مقبرة توغنبورغ" ، وهي سرداب يُستخدم اليوم كمدخل للكنيسة. وفي 23 أبريل 1398، تبرع الكونت دونات فون توغنبورغ بكنيسة إلسو لتكون مقرًا لإقامة مذبح "ألرهايلغنالتار" الجديد عند قبر عائلة توغنبورغ، وذلك لخلاص روح ابنته مينتا فون توغنبورغ التي توفيت قبل ذلك بوقت قصير. [ 5 ]

تبرع الكونت فريدريش فون توغنبورغ، والسيد زو بريتنغو وتافاس "لخلاصه وخلاص سلفه الذي دفن ويتوقع أيضًا أن يُدفن" الكنيسة والحقوق والأراضي ( كيرشويديم وكيرشنساتز ) في وانغن في دير مارس ، مختومة من قبل فريدريش والفرسان هيرمان فون لاندينبرغ ، ويوهانس فون بونشتيتن من أوسترا وهيرمان فون دير Hochenlandenberg في 21 يناير 1407. توفي الكونت فريدريش السابع من Toggenburg في عام 1436 ودُفن على الأرجح في عام 1439 في كنيسة صغيرة، تسمى Toggenburger Kapelle ( capella nova in Latere monasterii de novo construxit ) التي قدمتها زوجته النبيلة، الكونتيسة إليزابيث فون توغينبورغ ، ني فون ماتش . في الخامس من سبتمبر عام ١٤٣٩، أنشأت إليزابيث فون ماتش منزلًا للقس لإقامة قداس يومي من أجل خلاصها وخلاص فريدريك، ولهذا الغرض أوصت للدير بمبلغ ١٣٠٠ غيلدر رايني من الذهب والأحجار الكريمة المزينة ( بريتيوزا أورنامنتا ) لدير روتي، حيث دُفن ١٤ فردًا من العائلة، وربما عاشت الكونتيسة إليزابيث في سنواتها الأخيرة. خلال حياتها، اختارت الكونتيسة إليزابيث الكاهن الذي سيقيم القداس في الكنيسة الجديدة التابعة للدير. بعد وفاتها، نصّت المؤسسة على أن يقيم رئيس الدير ورهبانه قداسًا يوميًا ويصدروا الدوريات المعتادة، وأن يُوفر للكاهن المسؤول سكنًا ومعيشة، بالإضافة إلى عشرة غيلدرات راينية في عيد الميلاد، ممولة من مؤسسة إليزابيث. كان على رئيس دير إينسيدلن أن يولي اهتمامًا كبيرًا للوفاء بهذه الالتزامات، وبذلك اكتسب نفوذًا على حياة جمعية روتي، حيث كان على الدير أن يدفع غرامة قدرها خمسون فلورينًا في حال عدم الامتثال. [ 10 ] وقد صاغ الوثيقة إيبرهارت وست فون رابرسويل، كاتب الدير، في الخامس من سبتمبر عام 1439 الساعة الرابعة مساءً، وأقرها رئيس الدير يوهانس وأعضاء الدير: الرئيس يوهانس مورر، ونائب الرئيس يوهانس شيلتكنيشت، وهاينريش لوري، وإرهارد باومغارتر، ويوهانس بيرغر، وهاينريش فيتنويلر، وأولريش كلينغر، وأولريش غلارنر. [ 11 ]

أمضت إليزابيث، كونتيسة توغنبورغ، أيامها الأخيرة في دير روتي، وذُكرت للمرة الأخيرة في 20 يونيو 1442 بصفتها إحدى سكانه: إليزابيث فون توغنبورغ... اختار الكونت فريدريش فون توغنبورغ والعديد من أسلافه أن يُدفنوا في دير روتي، ولهذا السبب اعتزلت هناك ("unser wesen gentzlich in dasselbe gotzhus got zuo dienende gezogen haben") واختارت أن يكون قبرها بجوار زوجها بعد وفاتها... تشهد وصيتها الأخيرة على أنها أوصت للدير بجوهرة مُحددة، وهي 1300 غيلدر رايني مقابل... [كما في 5 سبتمبر 1439] ... بالإضافة إلى رداء كاهن مُطرز ("berlachtes")، وحامل مقدس ("tryenvass")، وحامل القربان الكبير مع تاج المسيح، وحامل القربان الصغير مع ملحق إغلاق ("Schlössli") على شكل قلب، وأربعة أردية كهنوتية مصنوعة من المخمل والديباج، وسقفان زخرفيان من الحرير ("Golter") باللونين الأخضر والأحمر، ونسيج حريري ("uffschlag")... الوثيقة مختومة من قبل الكونتيسة إليزابيث والفارس ألبريشت فون لاندنبرغ فون برايتنلاندنبرغ ( توستال ). [ 12 ]

في 11 يونيو 1443، دمرت قوات الاتحاد السويسري القديم دير روتي ودنست جثث النبلاء، بمن فيهم الكونت فريدريك السابع الذي حملوه مسؤولية الحرب مع زيورخ ، وقام اللصوص برمي البقايا مثل تلاميذ المدارس بكرات الثلج . [ 13 ]

انحلال

في 22 أبريل 1525، فر الراهب فيليكس كلاوزر، ومعه وثائق مهمة وأموال وأجزاء من خزانة الدير، طلباً للجوء إلى مدينة رابرسويل، حيث توفي في منزل تابع للدير في أوائل عام 1530. وفي 17 يونيو 1525، في أعقاب الإصلاح في زيورخ ، تم علمنة الدير؛ اعتنق ثلاثة من الرهبان البروتستانتية وتوفوا في معركة كابل ، وبقي ثلاثة آخرون في دير روتي، أما سيباستيان هيجنر، آخر الرهبان، فقد توفي في منفاه في رابرسويل عام ١٥٦١. قبل عامين، قررت محكمة تحكيم في رابرسويل، من بين أمور أخرى، ما يلي: أن يدفع سيباستيان هيجنر الرسوم المصادرة لمدينة زيورخ، وأن يستقيل لإعادة دير روتي، رهناً بقرار من مجلس مسيحي وإصلاح ديني عام ، وأن يُجبر رئيس دير رايشناو على تسليم جميع الوثائق المتعلقة بدير روتي. في المقابل، تعهدت مدينة زيورخ بتوفير الأمن له داخل حدود جمهورية زيورخ، وحماية هيجنر من أي أذى ، وإعادة جميع ممتلكاته إليه . وافق مجلس مدينة زيورخ أيضًا على تقديم حبوب ونبيذ كدفعة عينية ، بالإضافة إلى مبلغ 35 غيلدرًا كهدية عيد الميلاد في مقر إقامته الجديد في رابرسويل. وقد تم توقيع الوثيقة من قبل لوكس ريتر، رئيس مجلس مدينة لوسيرن، وكريستوفيل شورنو، حاكم مدينة شفيتس وممثلها العسكري، وجيلج تشودي، حاكم مدينة غلاروس، في 26 يناير 1559. [ 14 ]

سيباستيان هيجنر، آخر عضو باقٍ على قيد الحياة من الدير، يسقط ويموت في رابرسويل في 10 نوفمبر 1561

يُحفظ خزينة الدير، التي تُركت في رابرسويل، اليوم في متحف مدينة رابرسويل . أُديرت ممتلكات الدير السابقة، التي بلغ عددها حوالي 185 موقعًا في شمال شرق سويسرا، تحت اسم "أمت روتي" من قِبل أحد أعضاء حكومة مدينة زيورخ حتى عام 1798. بعد الإصلاح الديني في زيورخ ، حصلت روتي على إحدى أوائل المدارس العامة في كانتون زيورخ، والتي أسسها مُصلحو "بروفيزي" وبعض الرهبان السابقين في الدير.

قائمة رؤساء الأديرة

صولجان رئيس الدير، وخزانة دير روتي السابق في متحف مدينة رابرسويل
الاسم [ 15 ] [ 16 ][ 16 ]​من/إلى [ 15 ] [ 16 ]ملاحظات
1.أولريشبروبست1206–1221
2.لوثربريور ، بروبست1221–1224
3.إيبرهاردبروبست1224–1226
4.بيرشتولدرئيس الدير1226–1237
5.أولريش الثاني.بروبست1237–1257
6.هاينريش الأولرئيس الدير1259–1266
7.فيرنررئيس الدير السابق1272 (?)
8.هاينريش الثانيرئيس الدير
9.والتررئيس الدير1279–1283
10.يوهانس الأول فون راينفيلدنرئيس الدير1286–1300
11.يوهانس الثانيرئيس الدير1300–1317
12.هيسورئيس الدير1319–1342
13.هاينريش الثالث. فون شافهاوزنرئيس الدير1346–1379
14.بيلجيري  (بيريجرينوس)  فون  فاجنبرجرئيس الدير1379–1394
15.غوتفريد (غوتز) شولتيسرئيس الدير1394–1422
16.ألبريشت (ألبرتوس)رئيس الدير1422–1426
17.يوهانس الثالث زينغرئيس الدير1428–1446
18.يوهانس الرابع مورررئيس الدير1446–1467
19.أولريش تيننبرغرئيس الدير1467–1477
20.ماركوس (ماركس) ويلررئيس الدير1477–1502بدأ في تصميم الديكور الداخلي لجوقة كنيسة روتي الإصلاحية
21.فيليكس كلاوزررئيس الدير1503–1525توفي فيليكس كلاوزر في أوائل عام 1530. تم اختيار أندرياس دينر ليكون خليفته، وفي 5 أبريل 1530، تم إلغاء الانتخابات.

المباني

خريطة الدير (1800)

كان الدير يضم مستشفى، ومأوى للحجاج ، وإسطبلات، ومبانٍ للرهبان، وديرًا يربط المباني المحمية بجدار حجري، وعددًا كبيرًا من المباني الإضافية، من بينها طاحونة واحدة على الأقل كانت تستخدم قوة المياه في نهري شوارتز ويونا .

شُيّد الهيكل الحالي لكنيسة الدير السابقة، والتي تُعرف اليوم بالكنيسة الإصلاحية في روتي، بين عامي 1206 و1283، وأُعيد بناؤه عام 1706، ثم مرة أخرى عام 1770. وتضم الكنيسة برجًا واحدًا في الجهة الجنوبية. أما من الداخل، فتُزيّن جدرانها بزخارف جصية مُلوّنة تعود إلى الفترة ما بين عامي 1480 و1490.

دُمِّرَت معظم مباني الدير جراء حريقٍ اندلع عام ١٧٠٦. أما المباني المتبقية، فقد بُنيت على الأرجح في أوائل القرن السادس عشر، وهي: ما يُعرف باسم "سبيتزرليغنشافت" (الإسطبل والمخزن) و" بفارهاوس " ( بيت القس ). أُعيد بناء " أمتهاوس " ( منزل الحاكم ) عام ١٧٠٦، ويُستخدم الآن كمكتبة وروضة أطفال ومتحف للتاريخ المحلي وموقع لأرشيف بلدية روتي. أما كنيسة روتي الحالية، فقد استُخدمت ككنيسة إصلاحية لبلدية روتي وقرية تان .

حماية

تم إدراج الهياكل المتبقية من الدير - كنيسة روتي الإصلاحية والمباني الثلاثة المرتبطة بالدير - في قائمة الممتلكات الثقافية السويسرية ذات الأهمية الوطنية والإقليمية كعنصر من الفئة أ . [ 17 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 برونو شميد (2014/01/14). "أوستر (جيميندي)" (بالألمانية). HDS . تم الاسترجاع 2015/09/13 .
  2. ^ “Vogt Rudolf I. von Rapperswil vergabt die Kirche Bollingen an das Kloster Rüti” (في المانيا). Rechtsquellenstiftung des Schweizerischen Juristenvereins: Rechtsquellen der Stadt und Herrschaft Rapperswil (mit den Höfen Busskirch/Jona, Kempraten und Wagen) . تم الاسترجاع 2015/09/15 .
  3. ^ “C II 12, Nr. 130 Graf Johans von Habsburg gibt dem Kloster Rüti in eigenem Namen und als Vogt seiner Minderjährigen Geschwister ein Gut z... (1340.06.17)” (بالألمانية). Staatsarchiv des Kantons زيورخ . تم الاسترجاع 2015/08/03 .
  4. ^ “C II 16, Nr. 84 Die Brüder und Ritter Herman und Beringer von Landenberg sowie Herman von Landenberg, alle von Greifensee, und ihr Vette... (1358.04.06)” (بالألمانية). Staatsarchiv des Kantons زيورخ . تم الاسترجاع 2015/09/13 .
  5. 1 2 "C II 16, Nr. 215 Graf Donat von Toggenburg, Herr zu Brettengow und Tavas, hat den Kirchensatz von Elsow dem Abt und Konvent des Prämonstr... (1398.04.23)" (بالألمانية). Staatsarchiv des Kantons زيورخ . تم الاسترجاع 2015/08/14 .
  6. 1 2 "C II 12, Nr. 277 Graf Fridrich von Toggenburg, Herr zu Brettengow und Tafas, schenkt zum eigenen Seelenheil und dem seiner Vorfahren dem... (1407.01.21)" (بالألمانية). Staatsarchiv des Kantons زيورخ . تم الاسترجاع 2015/08/14 .
  7. ^ “C II 11, Nr. 483 Bilgri von Kloten, Konventbruder in Rüti, und seine eheliche Tochter Margret Bertschinger erklären keinerlei Ansprüche b... (1374.12.05)” (بالألمانية). Staatsarchiv des Kantons زيورخ . تم الاسترجاع 2015/08/04 .
  8. ^ “C II 12, Nr. 370 Heini Murer von Grueningen und seine Frau Anna Keller beurkunden, dass sie ihre Güter zu Lutzelnoew für 100 Pfund Pfenni... (1433.05.12)” (بالألمانية). Staatsarchiv des Kantons زيورخ . تم الاسترجاع 2015/09/04 .
  9. ^ بيتر نيدرهاوزر ورافائيل سينهاوزر (2003). "Adelsgrablegen und Adelsmemoria im Kloster Rüti" (باللغة الألمانية). Kunst + Architektur in der Schweiz = الفن + الهندسة المعمارية في سويسرا = Arte + Architettura في Svizzera، المجلد 54 . تم الاسترجاع 2015/09/08 .
  10. ^ “Summarium Amt S، Band 1، Seite 10” (في المانيا). كلوستيرارشيف اينزيدلن . تم الاسترجاع 2015/07/31 .
  11. ^ “A 142.4، Nr.9 Stiftung einer Messe am Altar einer Kapelle des Klosters Rüti durch Gräfin Elisabeth von Toggenburg، 1439.09.05 (Dokument)” (في المانيا). Staatsarchiv des Kantons زيورخ . تم الاسترجاع 2015/08/02 .
  12. ^ "C II 12, Nr. 407 Gräfin Elizabeth von Toggemburg geborene von Maetsch, Witwe, - deren [ im Jahr 1436 ] verstorbener Mann Graf Ffriedrich vo... (1442.06.20)" (بالألمانية). Staatsarchiv des Kantons زيورخ . تم الاسترجاع 2015/08/10 .
  13. ^ إميل ويست: Kunst in der Reformierten Kirche Rüti ZH . نشرته Kirchenpflege Rüti، 1989.
  14. ^ “CI، Nr. 2382 Spruch im Streit zwischen Sebastian Hegner und der Stadt Zürich um Hegners Ansrpüche an das Kloster Rüti (1559.01.26)” (بالألمانية). Staatsarchiv des Kantons زيورخ . تم الاسترجاع 2015/08/04 .
  15. 1 2 برنارد أندنماتن وبريجيت ديغلر سبنغلر (باللون الأحمر): Die Prämonstratenser und Prämonstratenserinnen in der Schweiz . في: هيلفيتيا ساكرا IV/3، بازل 2002. ISBN 978-3-7965-1218-6
  16. 1 2 3 Ortsmuseum und Chronik der Gemeinde Rüti
  17. ^ “A-Objekte KGS-Inventar” (PDF) . Schweizerische Eidgenossenschaft, Amt für Bevölkerungsschutz. 2015-01-01. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2015-10-01 . تم الاسترجاع 2015/09/13 .

الأدب

  • Peter Niederhäuser و Raphael Sennhauser: Adelsgrablegen و Adelsmemoria في كلوستر روتي . في: Kunst + Architektur in der Schweiz، المجلد 54، العدد 1، 2003.
  • برنارد أندينماتن وبريجيت ديغلر سبنغلر (باللون الأحمر): Die Prämonstratenser und Prämonstratenserinnen in der Schweiz . في: هيلفيتيا ساكرا IV/3، بازل 2002. ISBN 978-3-7965-1218-6.
  • روجر سابلونير : عادل إم واندل. Unter suchungen zur sozialen Situation des ostschweizerischen Adels um 1300 . كرونوس-فيرلاغ، زيورخ 1979/2000. رقم ISBN 978-3-905313-55-0.
  • إميل ويست: Kunst in der Reformierten Kirche Rüti ZH . هرسغ. كيرشنبفليج روتي، 1989.