المحضر

الموسوعة الحرة
إشعار من المحضر القضائي على مبنى مغلق بألواح خشبية، لندن ، 2015

المحضر هو مدير أو مشرف أو أمين - موظف قانوني مُخوَّل بدرجة معينة من السلطة أو الاختصاص . وهناك أنواع مختلفة، وتختلف وظائفهم ونطاق واجباتهم. [ 1 ]

كان هناك مسؤول آخر يُشار إليه أحيانًا باسم المحضر، وهو الفوغت . وفي الإمبراطورية الرومانية المقدسة، كان يؤدي وظيفة مماثلة الأمتمان . ويُعرف الفوغت في الغالب بكونه المسؤول عن حفظ النظام في المحكمة، والذي يُشرف أيضًا على أداء اليمين للأشخاص المشاركين في الإجراءات القضائية.

بريطانيا وأيرلندا

حراس المحكمة التاريخيون

كان مصطلح "البايليف" هو المصطلح الذي استخدمه النورمان للإشارة إلى ما كان يسميه الساكسون " الريف" : وهو الموظف المسؤول عن تنفيذ قرارات المحكمة. وبالتالي، شملت واجبات البايليف تبليغ الاستدعاءات والأوامر، وتنفيذ جميع أوامر التوقيف الصادرة عن المحكمة المختصة. وكانت المنطقة التي يعمل فيها البايليف تُسمى " الولاية القضائية" ، ولا تزال كذلك حتى يومنا هذا. وكان البايليف عادةً من خارج المنطقة القضائية التي يُشرف عليها، أي أنهم لم يكونوا من سكان الولاية القضائية التي يُشرفون عليها.

في جميع أنحاء إنجلترا النورماندية ، اختلط السكان الساكسونيون والنورمانديون تدريجيًا، واقتصر استخدام مصطلح "ريف" على محاكم المقاطعات (ومن هنا جاء مصطلح "شريف" كاختصار لـ "شاير-ريف")، بينما استُخدم مصطلح "بايليف" للإشارة إلى المحاكم الأدنى. وبالتالي، كان مصطلح "بايليف" يشير في المقام الأول إلى الموظف المسؤول عن تنفيذ قرارات محاكم الإقطاعيات ومحاكم المقاطعات . وبالمثل، في اسكتلندا، كان "بايلي" هو كبير موظفي البارونية ( بارون بايلي )، وفي جزر القنال كانوا كبار الموظفين المدنيين . ومع استحداث منصب قضاة الصلح ( القضاة )، أصبحت محاكم الصلح تُعيّن لها بايليف.

تاريخياً، لم تقتصر مهمة المحاكم على المسائل القانونية فحسب، بل كانت تفصل أيضاً في المسائل الإدارية المتعلقة بالمنطقة الخاضعة لاختصاصها. ولذلك، كان مأمور الإقطاعية يشرف عادةً على أراضي الإقطاعية ومبانيها، ويجمع إيجاراتها، ويدير حساباتها، ويشرف على مزارعها (انظر والتر من هينلي ). [ 1 ]

في القرن التاسع عشر، استُبدلت الوظائف الإدارية للمحاكم في الغالب بإنشاء سلطات محلية منتخبة (مجالس). ومع ذلك، لا يزال مصطلح "المأمور" يُستخدم كلقب لكبار المسؤولين في مختلف المدن وحراس القلاع الملكية، مثل المأمور الأعلى في وستمنستر ومأمور قلعة دوفر . [ 1 ] في اسكتلندا ، يُشير مصطلح "المأمور" الآن إلى موظف بلدي يُعادل منصب عضو مجلس محلي في إنجلترا .

في القرن العشرين، أُعيد تنظيم النظام القضائي في إنجلترا بشكل جذري، حيث استولت محاكم الجنايات على بعض صلاحيات محاكم المقاطعات، لتصبح المحكمة العليا للعدل ؛ وفي المقابل، استولت العناصر المتبقية من محاكم المقاطعات على صلاحيات محاكم الأقاليم، لتشكيل محاكم المقاطعات . واكتسبت المحكمة العليا صلاحيات الشريف ، واكتسبت محاكم المقاطعات صلاحيات المحضرين. وأصبح المحضرون يُعيّنون من قبل قاضي محكمة المقاطعة، ويحق للورد المستشار عزلهم .

وفد

كان بإمكان المحضر، لأسباب عملية، تفويض مسؤولياته، فيما يتعلق ببعض تعليمات المحكمة، إلى أفراد آخرين. ومع ازدياد عدد السكان، نشأت الحاجة إلى خدمات المحضر بشكل رئيسي من النزاعات المالية؛ ونتيجة لذلك، ارتبط هؤلاء المساعدون ارتباطًا وثيقًا بتحصيل الديون في أذهان العامة. وبحلول زمن شكسبير ، اكتسبوا لقب " المحضرين المتجولين" ، ربما لأنهم كانوا يلاحقون المدينين عن كثب؛ وفي فرنسا، كان مصطلح "بوس كول" (الذي يعني حرفيًا "دفع المؤخرة ") يُستخدم بشكل مماثل لوصف نظرائهم من الموظفين.

لتجنب الخلط بينهم وبين مرؤوسيهم، أعاد قانون محاكم المقاطعات لعام ١٨٨٨ ( ٥١ و٥٢ فيكت. الفصل ٤٣) تسمية المحضرين إلى محضرين كبار . كما أقر هذا القانون رسميًا حق المحضرين الكبار في تعيين (وعزل) المحضرين الأدنى رتبة حسب رغبتهم، مع التأكيد على أن المحضرين الكبار يتحملون المسؤولية النهائية عن أفعالهم. وأصبح دور المحضر الكبير تدريجيًا دورًا شرفيًا بحتًا، حيث يتولى كاتب المحكمة التواصل مباشرة مع المحضرين الأدنى رتبة.

ينص قانون تعديل قانون الحجز لعام 1888 ( 51 و52 Vict. c. 21) على أنه لا يجوز لأي شخص العمل كمساعد محضر لتحصيل أي مبلغ من الإيجار ما لم يُصرّح له بذلك قاضي محكمة المقاطعة. [ 1 ] كما قيّد قانون محاكم المقاطعات لعام 1888 ساعات تنفيذ مساعد المحضر لأمر الحيازة، بحيث تقتصر على الفترة ما بين الساعة السادسة  صباحًا والعاشرة  مساءً (المادة 142). وحدّد أيضًا إمكانية رفع دعوى قضائية ضد المحضر، إذ أصبح من الضروري تقديم إشعار قبل ستة أيام (المادة 52).

الاستخدام الحديث

جزر القنال

في جزر القنال، يُعدّ المحضر أول موظف مدني في كل من منطقتي المحضر. يُعيّنه التاج ، ويشغل منصبه حتى التقاعد. يترأس المحضر المحكمة الملكية بصفته قاضيًا ، ويستمع إلى آراء هيئة المحلفين ؛ كما يترأس مجلس الولايات (جيرسي) أو مجلس ولايات غيرنسي ، ويمثل التاج في المناسبات المدنية. ويشترط في المحضر في كل جزيرة، لكي يؤدي دوره القضائي، أن يكون محاميًا مؤهلًا.

إنجلترا وويلز

في إنجلترا وويلز ، توجد عدة مكاتب تحمل اسم "المحضرين" أو تُعرف به بشكل شائع. يختص بعض هؤلاء المحضرين بتنفيذ أوامر المحاكم، لا سيما فيما يتعلق بتحصيل الديون، بينما يمارس آخرون صلاحيات إشرافية شبه رسمية على أنشطة معينة. يُشار عادةً إلى المسؤولين عن تنفيذ أوامر المحاكم باسم "المحضرين"، على الرغم من أن التعديلات القانونية التي أُدخلت عام ٢٠١٤ قد غيّرت مسميات جميع هذه المناصب إلى مسميات بديلة.

مع تغيير مسمى المحضرين في القرن التاسع عشر إلى "المحضرين الكبار"، أصبح يُشار إلى مساعديهم عمومًا باسم المحضرين أنفسهم. وتعتمد صلاحيات ومسؤوليات هؤلاء المحضرين على نوع المحكمة التي يتلقون منها الأوامر. ومحاكاةً لهذه المسؤوليات، أُطلق اسم "المحضرين" على عدد من المناصب التي أنشأتها قوانين القرن التاسع عشر، على الرغم من عدم ارتباطها بأي محكمة.

قدّرت منظمة Citizens Advice أن المحضرين القضائيين قد أضافوا 250 مليون جنيه إسترليني إلى ديون الأفراد كرسوم خلال الأشهر الثمانية عشر التي سبقت مارس 2023. [ 2 ] [ 3 ] وقد أجرت المنظمة استطلاعًا شمل 6274 بالغًا في إنجلترا وويلز على مدار شهر كامل، من فبراير إلى مارس 2023، ممن تعاملوا مع محضرين قضائيين. [ 2 ] [ 3 ] ووفقًا لمنظمة Citizens Advice، فإن أكثر من 33% ممن تعاملوا مع محضرين قضائيين عانوا من سلوكيات تخالف قواعد وزارة العدل . [ 2 ] [ 3 ] وشملت هذه السلوكيات اقتحام المحضرين للمنازل وعدم مراعاة ظروف المرضى أو ذوي الإعاقة. [ 2 ] [ 3 ] وأفاد ما يقرب من 60% ممن تعاملوا مع محضرين قضائيين بتعرضهم للمضايقة أو الترهيب، وإساءة استخدام الصلاحيات، والتهديد باقتحام المنازل. [ 2 ] [ 3 ] أفاد 72% من المشاركين بأن تعاملهم مع المحضرين القضائيين قد أثر على صحتهم النفسية، بينما أفاد 49% منهم بوجود عواقب مالية طويلة الأمد. [ 2 ] [ 3 ]

محضرو المحكمة

موظفو إنفاذ القانون المدنيون هم موظفون في دائرة المحاكم والهيئات القضائية التابعة لجلالة الملك ، ويحق لهم حجز وبيع البضائع لاسترداد الأموال المستحقة بموجب الغرامات وإشعارات العقوبات المجتمعية، كما يحق لهم تنفيذ أوامر التوقيف والإيداع والاحتجاز والسيطرة (المعروفة رسميًا باسم الحجز أو التحفظ ). ويمكن أيضًا لموظفي الشركات الخاصة المرخصة من قبل وزارة العدل القيام بهذه المهام . في يوليو/تموز 2013، أعلنت دائرة المحاكم التابعة لجلالة الملك أنها ستعهد بكامل عملية الامتثال والإنفاذ إلى شركة خاصة؛ الأمر الذي سيستلزم نقل أكثر من 500 موظف من موظفيها. وقد أدى هذا القرار إلى إضراب رسمي من قبل بعض الموظفين في 30 يوليو/تموز 2013. [ 4 ]

وكلاء إنفاذ معتمدون

يتم استخدام وكلاء الإنفاذ المعتمدين من قبل السلطات المحلية، ودائرة محاكم صاحب الجلالة، وأصحاب العقارات لأسباب متنوعة مثل تحصيل الضرائب، وديون المرور على الطرق، ومتأخرات الإيجار التجاري.

محضرو محكمة المقاطعة

يظلّ محضرو محكمة المقاطعة موظفين لدى دائرة المحاكم، ويتولون تنفيذ الأحكام الصادرة عن محكمة المقاطعة . ونظرًا لكثرة أنواع القضايا، فإنّ عملهم يتركز بشكل أساسي على تحصيل الأحكام غير المسددة الصادرة عن محكمة المقاطعة ؛ [ 4 ] وكما هو الحال مع محضري القضاة، يُمكنهم حجز وبيع البضائع لتحصيل الديون. كما يُمكنهم الإشراف على حيازة الممتلكات وإعادة البضائع بموجب اتفاقيات الشراء بالتقسيط، وتبليغ الأوراق القضائية. بالإضافة إلى ذلك، يُنفذون أوامر القبض وأوامر التفتيش.

ضباط إنفاذ القانون في المحكمة العليا

يضطلع موظف إنفاذ القانون في المحكمة العليا بمهام مشابهة لمهام محضر المحكمة الجزئية، حيث يقوم بتنفيذ أوامر الإحضار والتنفيذ المتعلقة بالأحكام القضائية غير المسددة، وإخلاء الأفراد من الأراضي التي مُنحت لهم حيازتها. ويُنفَّذ الجزء الأكبر من عمل موظفي إنفاذ القانون في المحكمة العليا بواسطة وكلاء إنفاذ معتمدين يعملون تحت إشراف مسؤول إنفاذ قانون رفيع المستوى في المحكمة العليا، وغالبًا ما يكون مديرًا لشركة إنفاذ القانون التي يعمل بها وكيل الإنفاذ.

موظف آخر في المحكمة العليا، وهو موظف خدمة المحاكم والمحاكمات، ويهتم بإنفاذ أحكام معينة صادرة عن المحكمة العليا، وعادة ما يشمل ذلك إنفاذ أوامر المحكمة المتعلقة بحضانة الأطفال في قضايا قانون الأسرة.

مسؤول المياه

يوجد في إنجلترا وويلز أيضاً مراقبون للمياه لمراقبة المسطحات المائية ومنع الصيد غير القانوني . وهم عادةً موظفون في وكالة البيئة ، ويتمتعون، عند أداء واجباتهم، بصلاحيات وامتيازات ضابط الشرطة لغرض إنفاذ قانون سمك السلمون ومصايد الأسماك في المياه العذبة لعام 1975 .

مأمور المزرعة

يوجد وكلاء مزارع في العقارات الزراعية . يُعيّن مالك العقار وكيل المزرعة ، وتشمل مهامه الإدارية تحصيل الإيجارات والضرائب والإشراف على العمليات الزراعية والعمال. [ 5 ] تاريخيًا، كانت الملكية تتضمن عادةً قاعة أو قصرًا ، ومزرعة منزلية يديرها وكيل المزرعة، وعدة مزارع أصغر يشغلها مستأجرون، وربما قرية صغيرة (مجموعة من الأكواخ الصغيرة) يسكنها عمال المزرعة. [ 6 ]

حراس غابة إيبينغ

يُجيز قانون غابة إيبينغ لعام ١٨٧٨ لحُماة الغابة تعيين حُراس الغابة، ومسؤولي الأمن، والمُحضرين. ويجوز أيضًا تعيين هؤلاء الأفراد كضباط شرطة، مع أن حُراس الغابة فقط هم من يُؤدون اليمين حاليًا. وتضم الغابة حاليًا مُحضرين متطوعين للصيد، يُساندون حُراس الغابة. [ ٧ ] وبما أن قانون غابة إيبينغ يتضمن هذا اللقب، فإن هؤلاء الأفراد يُعتبرون مُحضرين قانونيين، وليس هذا اللقب مجرد لقب تاريخي.

حراس هيئة المحلفين

حراس هيئة المحلفين هم موظفو المحكمة الذين يراقبون هيئات المحلفين أثناء مداولاتهم وأثناء إقامتهم الليلية. [ 4 ] [ 8 ]

الاستخدامات العامية للكلمة

بما أن معظم الناس يتعاملون مع المحضرين القضائيين عندما يحضرون لحجز ممتلكاتهم لتحصيل الديون، فإن الرأي العام لا يفرق عادةً بين المحضرين القضائيين وجامعي الديون . بل إن العديد من جامعي الديون يطلقون على أنفسهم علنًا لقب محضرين قضائيين . مع ذلك، يُعدّ من غير القانوني أن يُطلق جامع الديون على نفسه لقب محضر قضائي إذا لم يكن كذلك  ، أي إذا لم يكن موظفًا معتمدًا يعمل بموجب أمر قضائي، فلا يجوز له أن يُطلق على نفسه هذا اللقب . فجامعو الديون لا يملكون صلاحيات المحضر القضائي ولا سلطاته.

كان يُطلق على الموظف الذي يعينه الشريف أحيانًا اسم مأمور المحكمة، نظرًا لتشابه الدور. ومع ذلك، فهما ليسا متطابقين، ويتمتع موظفو إنفاذ القانون في المحكمة العليا بصلاحيات أوسع.

بسبب الارتباط السلبي بتحصيل الديون، في الماضي، في منطقة فينز بشرق إنجلترا، كان مصطلح Bailiff of Bedford يستخدم غالبًا كعامية للإشارة إلى الفيضانات المدمرة لنهر Great Ouse . [ 9 ]

جزيرة مان

رئيس المحكمة العليا هو كبير القضاة الذين يتقاضون رواتب في جزيرة مان .

اسكتلندا

يُطلق على هذا المنصب في اسكتلندا اسم "بيلي" . كان البيلي يشغل منصب قضاة البلدات في نظام الحكم المحلي في اسكتلندا قبل عام 1975، عندما استُبدل نظام البلدات والمقاطعات بنظام ثنائي المستويات يتألف من المجالس الإقليمية ومجالس المقاطعات. ثم استُبدل هذا النظام الثنائي لاحقًا بنظام السلطات الموحدة .

بموجب الترتيبات الجديدة، أُلغي منصب الحُماة واستُبدل بقضاة صلح يعملون في محاكم المقاطعات الاسكتلندية ، ولم تعد هذه المناصب تتمتع بأي سلطة داخل السلطة المحلية كهيئة إدارية. ومع ذلك، لا يزال مجلس مدينة غلاسكو يستخدم مصطلح "الحُماة" كلقب فخري لعدد من كبار أعضاء المجلس الذين يمكنهم تمثيل رئيس البلدية .

يُقابل منصب مأمور المحكمة العليا في اسكتلندا منصب مأمور المحكمة العليا أو مأمور المحكمة العليا، وهو ما يُعرف بموظف مأمور المحكمة (في محكمة مأمور المحكمة العليا ) أو رسول الأسلحة (في محكمة الجلسات ). وكان من المقرر إلغاء هذه المناصب بموجب المادة 60 من قانون الإفلاس والاجتهاد وغيره (اسكتلندا) لعام 2007، واستبدالها بمنصب الموظف القضائي بموجب المادة 57(1) من القانون نفسه. إلا أن هذا القانون لم يُفعّل قط، وتم إلغاؤه بموجب الجدول 4 من قانون إصلاح الخدمات العامة (اسكتلندا) لعام 2010.

في اسكتلندا، يوجد مكتب مسؤول المياه ، الذي يتمتع بسلطة إنفاذ التشريعات المتعلقة بالجمع غير القانوني لسمك السلمون المرقط.

جمهورية أيرلندا

في جمهورية أيرلندا ، يُعدّ المحضر ( بالأيرلندية : báille ) مسؤولاً تعينه مصلحة الضرائب ، ويتولى مسؤولية تنفيذ الأحكام ، بما في ذلك عمليات الإخلاء واستعادة الممتلكات ، وتحصيل الضرائب غير المدفوعة. [ 10 ] [ 11 ] ويخضع المحضر لسلطة رئيس الشرطة . [ 12 ]

أستراليا

في أستراليا ، يُعتبر المحضر موظفًا في محكمة تمارس اختصاص القانون المدني، وهو مكلف بتنفيذ أوامر المحكمة المدنية. وتتضمن هذه الأوامر عادةً مصادرة وبيع الممتلكات الشخصية والعقارية، وإخلاء المستأجرين، واعتقال وإحضار الأشخاص الذين لم يمتثلوا لأوامر المحكمة، واعتقال وإيداع الأشخاص الذين يخالفون أوامر المحكمة.

إن الجهات التي تمارس اختصاص القانون الجنائي هي الشرطة ووكالات إنفاذ القانون.

الموظف المسؤول عن هذه المهام في المحكمة العليا للولاية أو الإقليم هو عمدة الولاية أو الإقليم، ويُشار إليه غالبًا ببساطة باسم "عمدة المحكمة العليا في <الولاية أو الإقليم>". إلا أن أدوار ومسؤوليات العمدة أوسع بكثير من أدوار ومسؤوليات المحضر، ولن نتناولها هنا. فبينما كان العمدة ومحضرو المحاكم المختلفة تقليديًا موظفين مستقلين تابعين للتاج، فإن التوجه السائد في الإدارة القانونية هو تعيين موظف مدني من وزارة النائب العام المختص عمدةً، ثم يقوم هذا الموظف بتعيين أو التعاقد مع نواب العمدة وموظفي العمدة ومحضري المحاكم الأدنى.

يعمل المحضر القضائي ضمن منطقة جغرافية محددة (أو مناطق)، وهي عموماً تلك التي تقع ضمن اختصاص المحكمة، وبالتالي تُعرف باسم نطاق اختصاصها.

تقليديًا، كان يُطلب من المحضرين القضائيين تقديم، أو محاولة تقديم، الإجراءات القانونية الأخرى الصادرة عن محكمتهم، إلا أن هذا ليس التزامًا حصريًا على المحضر القضائي بشكل عام، ويمكن أن يتم تقديم إجراءات المحكمة الأخرى من قبل المتقاضين أو ممثليهم القانونيين أو من قبل الأشخاص الذين يمارسون أعمالهم كمحضرين قضائيين.

لا يعتبر المحضرون القضائيون محصلين للديون، على الرغم من أن بعضهم قد يحمل تراخيص تحصيل الديون، وفي عدد من الولايات القضائية تعاقدت الحكومة مع أشخاص أو شركات ممن يمارسون أعمال تحصيل الديون أو تبليغ الأوراق القضائية كمحضرين قضائيين.

كان يُطلب من المحضرين عادةً حضور جلسات المحكمة للقيام بدور المساعدين أو المرشدين . أما اليوم، فيُفضّل الاستعانة بشركات أمنية متخصصة تُقدّم جميع جوانب الأمن في المحاكم. ومع ذلك، قد يُشار أحيانًا إلى المساعدين (أو المرشدين) المُعيّنين بهذه الطريقة باسم المحضرين.

توجد قيود قانونية على الأشخاص أو الشركات التي تطلق على نفسها أسماء المحضرين أو الشريف أو الشرطة، وعلى استخدام هذه المصطلحات في أسماء الشركات أو المؤسسات.

إن القوانين والممارسات المتعلقة بالمحضرين والمأمورين موروثة مباشرة من القانون البريطاني والسوابق القانونية ومستوحاة منه، ولكنها معدلة لاحقاً بموجب التشريعات التي تم سنها والسوابق التي تم تشكيلها في كل ولاية أو منطقة قضائية.

كندا

في بعض مناطق كندا، يتولى المحضرون القضائيون مسؤولية تبليغ الأوراق القضائية . وفي بعض الولايات القضائية، تشمل مهام المحضر القضائي تبليغ المستندات القانونية، واستعادة الممتلكات وإخلاء المستأجرين وفقًا لأحكام المحكمة، وتركيب أقفال العجلات ، وتنفيذ أوامر القبض. كما تشترط بعض الولايات القضائية حصول المتقدمين على تدريب متخصص وشهادة في تكنولوجيا المساعدين القانونيين ليصبحوا محضرين قضائيين.

أونتاريو

وميض كتف محضر محكمة مقاطعة أونتاريو

في أونتاريو ، يتولى محضرو المحكمة الإقليميون النقل الأساسي للسجناء بين مرافق الإصلاح، كالسجون ومراكز الاحتجاز. [ 13 ] وبموجب قانون وزارة خدمات الإصلاح ، يتمتع محضرو المحكمة، أثناء نقل السجناء، بصلاحيات رجال الشرطة . وعند الضرورة، يعمل ضباط الإصلاح الإقليميون كمحضرين في مهام قصيرة وطويلة الأجل، ويتم عادةً تعيين المحضرين بدوام كامل من بين ضباط الإصلاح. يحمل محضرو المحكمة الإقليميون هراوات قابلة للتمديد ورذاذ الفلفل ، ويخضعون لسلطة وزارة المدعي العام الإقليمي . أما المهام التي تُناط عادةً بالمحضرين في مناطق قضائية أخرى، كإخلاء المساكن، والمصادرة، وغيرها من الإجراءات التي تأمر بها المحكمة، فيؤديها مأمورو التنفيذ التابعون لمكتب المدعي العام لأونتاريو [ 14 ] أو محضرون "خاصون" إذا بدأت الإجراءات دون أمر قضائي.

محضرون قضائيون خاصون

يُصدر ترخيص المحضرين الخاصين من قبل وزارة الخدمات العامة والتجارية بموجب قانون المحضرين . ويُصدر ترخيص مماثل لمساعدي المحضرين، ولكن يجب أن يكونوا تحت إشراف محضر كامل الصلاحيات. ويساعد المحضرون، بصفتهم هذه، الآخرين الذين لهم الحق في ممارسة حقهم في استعادة الممتلكات أو الاستيلاء عليها، أو إخلاء المستأجرين بموجب عقد إيجار تجاري (غير سكني). والمحضرون هم وكلاء للشخص الذي يتعاقد معهم، وليسوا موظفين حكوميين أو ضباط حفظ سلام، ويُحظر عليهم حمل الأسلحة أو استخدام القوة للاستيلاء على البضائع أو إخلاء المستأجرين. [ 15 ]

الولايات المتحدة

في الولايات المتحدة ، يُطلق مصطلح "المحضر" في اللغة الدارجة على أي موظف يُحافظ على النظام في قاعة المحكمة أثناء انعقادها. يوفر المحضر الأمن المادي، ويتعامل مع السجناء، ويحرس هيئة المحلفين، ويؤدي عددًا من الواجبات التقليدية القديمة (مثل إصدار الأمر "قفوا جميعًا!" عند دخول القاضي، ومرافقة الشهود إلى منصة الشهود، وما إلى ذلك). وفي بعض الولايات القضائية، قد يُساعد قاضي المحكمة في المهام الإدارية مثل جدولة الجلسات أو التواصل بين القضاة وأطراف الدعوى. يختلف الموظفون الذين يؤدون دور "المحضر" من ولاية إلى أخرى. ففي بعض الولايات، يشغل هذا الدور موظفو المحكمة العاملون في السلطة القضائية. وفي ولايات أخرى، يشغله نواب مأمور المقاطعة المُعينون للمحكمة، أو شرطة الولاية ، أو المارشالات ، أو ضباط الإصلاحيات [ 16 ] ، أو رجال الشرطة . وتختلف المصطلحات بين الولايات (وأحيانًا داخل الولاية الواحدة). عادةً ما يتولى الضباط الذين يعملون كحراس محكمة مهامًا أخرى داخل المحكمة وحولها، مثل توفير الأمن العام، وحراسة السجناء في زنزانة المحكمة، وما إلى ذلك. مع ذلك، في بعض الولايات، يكون دور حارس المحكمة شرفيًا في المقام الأول (أقرب إلى دور "رقيب الأمن" )، وقد يؤديه كاتب القاضي (محامٍ مبتدئ يتدرب تحت إشراف القاضي). في هذه الحالات، يتولى ضباط آخرون مسؤولية الأمن المادي والتعامل مع السجناء.

بغض النظر عن المسمى الوظيفي، فإن الجهة المسؤولة عن توفير الأمن للمحاكم غالبًا ما تكون هي نفسها الجهة المكلفة بتبليغ الأوراق القضائية وحجز وبيع الممتلكات (مثل استرداد الحيازة أو الحجز على الممتلكات المرهونة ). في بعض الحالات، تُفصل المهام بين جهات مختلفة ضمن نطاق اختصاص قضائي محدد. على سبيل المثال، قد يتولى موظف المحكمة توفير الأمن لقاعة المحكمة في نطاق اختصاص قضائي يتولى فيه مأمور المحكمة أو الشرطي تبليغ الأوراق القضائية وحجز الممتلكات.

أصبحت مارثا سيمونز بويز أتكينسون أول امرأة تشغل منصب مأمور تنفيذ الأحكام في الولايات المتحدة عام 1870 في وايومنغ. [ 17 ]

فرنسا

في فرنسا ما قبل الثورة ، كان البايليف ( بالفرنسية : bailli ، النطق الفرنسي: [ baji ] ) هو الممثل الإداري للملك خلال النظام القديم في شمال فرنسا، حيث كان البايليف مسؤولاً عن تطبيق العدالة والسيطرة على الإدارة والمالية المحلية في منطقته ( baillage ) .

تم اشتقاق كلمة Bailli (من الفرنسية bailif في القرن الثاني عشر ، وتعني "مسؤول إداري، نائب") من مصطلح لاتيني عامي *bajulivus بمعنى "مسؤول عن القلعة"، أي قائد القلعة الملكي .

تاريخ

في أواخر القرن الثاني عشر وأوائل القرن الثالث عشر، قام الملك فيليب الثاني ، وهو إداري كفؤ وبارع أسس المؤسسات المركزية التي قام عليها نظام الحكم الملكي الفرنسي، بتمهيد الطريق لتوسيع الأملاك الملكية من خلال تعيينه وكلاء في أراضي الملك الشمالية (الأراضي الملكية )، [ 18 ] استنادًا إلى نظام التقسيم المالي والضريبي في العصور الوسطى المعروف باسم " الوكيل "، والذي استخدمه أمراء سابقون ذوو سيادة مثل دوق نورماندي . وفي فلاندرز ، عيّن الكونت وكلاء مماثلين ( بالهولندية : baljuw ). أما في أراضي الملك الجنوبية التي تم الاستحواذ عليها بعد وراثة مقاطعة تولوز، فكان الوكيل المقابل هو السنيشال .

على عكس الإدارة المحلية في إنجلترا النورماندية التي كانت تُدار عبر رؤساء شرطة من العائلات المحلية العريقة، كان المأمور الفرنسي موظفًا حكوميًا يتقاضى راتبًا، ولا يملك أي نفوذ في المنطقة التي عُيّن فيها، وكما هو حال أي بيروقراطي حقيقي ، كان دخله ومكانته الاجتماعية مرتبطين كليًا بالإدارة المركزية التي يُمثلها. ويلاحظ نورمان كانتور: "لذلك كان شديد الولاء للملك، ولم يكن يُعنى إلا بممارسة السلطة الملكية كاملةً". [ 19 ] وقد وفرت مدارس الكاتدرائية وجامعة باريس الكتبة والمحامين الذين عملوا كمأمورين للملك.

القضاة

في ظل النظام القديم في فرنسا، كان البايلي (أو البايلي سابقًا ) كبير موظفي الملك في منطقة إدارية (أو مقاطعة )، حيث كان يشغل منصب كبير القضاة في البلديات والبارونيات ، بالإضافة إلى مهامه الإدارية والتنظيمية العسكرية والمالية. أما في جنوب فرنسا، فكان المصطلح الشائع هو " سينشال " (أو سينشال) ، الذي كان يشغل منصبه في مقاطعة . وكان البايلي يعقد محكمة بايلي ( أو محكمة بايليفال )، وهي محكمة ابتدائية متنقلة. وقد أُنشئت الشبكة الإدارية للمقاطعات في القرن الثالث عشر على أراضي التاج ( الدومين رويال ) على يد فيليب أوغسطس، الذي عيّن أول بايلي تحت اسم "بايلي" . واستندت هذه المقاطعات إلى مناطق تحصيل الضرائب القائمة ( بايلي ) التي كانت مستخدمة في أراضٍ ذات سيادة سابقة، مثل دوقية نورماندي . وبصفتها محاكم ملكية، كانت محاكم البايلي أعلى سلطة من المحاكم المحلية القائمة، والتي كانت تُسمى:

  • محاكم العميد ( prévôtés royales )، يعقدها عميد ( prévôt ) يعينه ويدفع له المبلغ؛
  • الفيكونت النورمانديون ، يجلسون بجانب الفيكونت ( الفيكونت ) (يمكن أن يشغل هذا المنصب غير النبلاء)؛
  • في أماكن أخرى في شمال فرنسا، كانت الشاتيليني تجلس بجوار الكاستيلان (يمكن أن يشغل هذا المنصب غير النبلاء)؛
  • أو في الجنوب، vigueries أو baylies ، يجلسون بجانب viguier أو bayle .

كانت محكمة البايلي تُدار من قِبَل نائب عام ( ملازم عام للبايل ). وكانت لمحاكم البايلي اختصاص استئنافي على المحاكم الأدنى ( المحاكم الإقطاعية ، ومحاكم المحافظين)، ولكنها كانت محكمة الدرجة الأولى في الدعاوى المتعلقة بالنبلاء . وكان استئناف أحكام محاكم البايلي يُرفع بدوره إلى برلمانات المقاطعات . وسعياً لتخفيف عبء القضايا على البرلمانات، منح هنري الثاني ملك فرنسا العديد من محاكم البايلي صلاحيات موسعة ، وأصبحت تُعرف فيما بعد بالمحاكم الرئاسية ( محاكم البايلي الرئاسية ). وكانت محاكم البايلي والمحاكم الرئاسية أيضاً محاكم الدرجة الأولى في بعض الجرائم (التي كانت سابقاً من اختصاص المحاكم الإقطاعية): التدنيس، والخيانة ، والاختطاف، والاغتصاب، والهرطقة، وتزييف العملة، والتحريض، والتمرد، وحمل السلاح غير المشروع.

بحلول أواخر القرن السادس عشر، أصبح دور البايلي رمزياً في الغالب، وكان نائب البايلي هو الوحيد المخوّل بنظر القضايا. تراجع الدور الإداري والمالي لمحاكم البايلي في أوائل العصر الحديث (حيث حل محلهم جباة الضرائب الملكيون وحكام الأقاليم ، ولاحقاً المندوبون )، وبحلول نهاية القرن الثامن عشر، أصبحت مناطق البايلي، التي بلغ عددها المئات، قضائية بحتة.

المرشدون، والحراس، وموظفو خدمة العملاء

في فرنسا في العصور الوسطى، لم يكن هناك حراس محاكم بالمعنى المتعارف عليه، بل كان يقوم بمهامهم عدد من موظفي المحكمة. كان "الأوسييه" ( أو " البواب") ، وهو في الأصل حارس البوابة، مسؤولاً عن حفظ النظام في المحكمة. أما "السومونور" ( أو " المنادي " ) ، فكان يُعلن تأجيل الجلسة ويدعو إلى النظام، ويُعلن أوامر المحكمة وتوجيهاتها. وكان " البيدل " ( أو " البيدو ") رسول المحكمة، ويُبلّغ الأوراق القضائية، وخاصة الاستدعاءات . وأخيرًا ، كان "السيرجين " ( أو "الحارس " ) يُنفّذ أحكام المحكمة، ويصادر الممتلكات، ويُلقي القبض على المخالفين. وكان رمز سلطة الحارس عصاه المصنوعة من خشب الأبنوس، والتي يبلغ طولها حوالي 30 سم، والمزينة بالنحاس أو العاج، والتي أصبحت إلزامية بعد عام 1560. 

قامت محاكم البرلمان بتوحيد معظم هذه الوظائف في يد مساعديهم ( الفارليت )، وحذا بقية النظام القضائي حذوها حيث مُنح مساعدوهم أوسع الصلاحيات. خلال عصر النهضة، تم تقليص عدد الموظفين من أربعة إلى اثنين - هما الهويسييه والسيرجنت - اللذان توليا جميع هذه الوظائف، مع التمييز بين الهويسييه الذي كان يعمل في المحاكم العليا والسيرجنت الذي كان يعمل في محاكم البايلي ( السيرجنت الملكي ) والمحاكم الإقطاعية ( السيرجنت دي جاستس ). في عام 1705، تم دمج المهنتين بمرسوم ملكي تحت اسم الهويسييه .

البلدان المنخفضة والأراضي الناطقة بالألمانية

كان منصب المأمور يُستخدم تاريخياً في فلاندرز ، وزيلاند ، وهولندا ، وهينو ، وشمال فرنسا. وكان المأمور موظفاً مدنياً يمثل الحاكم في المدينة والريف. وفي فلاندرز، كان الكونت هو من يعيّن المأمور عادةً.

في البلدان المنخفضة وأوروبا الناطقة بالألمانية، عُرف هذا المنصب باسم " بالجو" (من كلمة " بايلي ")، ولكن استُخدمت كلمات أخرى مثل " شوت " (بمعنى "رئيس البلدية" أو "المسؤول الإداري" في العصور الوسطى) ( هولندا ، أنتويرب ، ميشيلين ، سيرتوخنبوس ، تورنهاوت )، و " ماير " (بمعنى " رئيس الخدم " في آس، لوفين)، و " دروساتي " (بمعنى " المسؤول أو الوصي " في أجزاء أخرى من برابانت )، و" أمان " ( في بروكسل )، و "أمتمان " و "أمان" ( في ألمانيا ، سويسرا ، النمسا ). وكان "الأمتمان" هو المسؤول الأعلى رتبة الذي يعينه سيد الإقليم للإشراف على إدارة شؤون ضيعة مانور أو ما يعادلها.

بلجيكا

معظم الوظائف المرتبطة بالمصطلحات الهولندية القديمة التي تُترجم إلى "bailiff" في الإنجليزية، لم تعد موجودة في موظف واحد. مع ذلك، غالبًا ما تُترجم المصطلحات البلجيكية الحديثة huissier de justice ( بالفرنسية ) أو gerechtsdeurwaarder ( بالهولندية ) إلى الإنجليزية بشكل غير دقيق بكلمة "bailiff"، على الرغم من أن الأخيرة في ظل النظام القانوني الأنجلوسكسوني لا تُطابق بأي حال من الأحوال الأولى التي تُمثل النموذج السائد في العديد من البلدان المتأثرة بقانون نابليون . المحضر هو موظف مُحلف مُخوّل قانونًا بتسليم الأوراق القضائية ( تبليغ الأوراق القضائية )، والإشراف على تنفيذ أوامر المحكمة مثل مصادرة البضائع، أو تسجيل الأحداث والأفعال والظروف رسميًا. في بلجيكا، يمكن تعيين المحضر من قبل محكمة المصادرة لممارسة التفويض القضائي لـ schuldbemiddelaar (باللغة الهولندية) أو médiateur de dettes (باللغة الفرنسية)، وهو مفاوض ديون، في إجراء يسمى collectieve schuldenregeling (CSR) أو médiation collective de dettes ، وهو تسوية جماعية للديون يتم التفاوض عليها، وهو أمر مشابه للوائح Wet Schuldsanering Natuurlijke Personen (WSNP) في هولندا.

في كتالوجات المزادات المنشورة في بروكسل في بداية القرن العشرين، يرتبط مصطلح huissier بمبيعات المزادات، أي vente aux enchères publiques par le ministère de Me Grégoire, huissier, 26, rue Josaphat, à Bruxelles . [جاليري جورج جيرو، 27 نوفمبر 1937.]

هولندا

في هولندا خلال العصور الوسطى ، كان مصطلح "bailiff" يُترجم إلى "baljuw" ، والذي كان يحمل معانيَ متعددة، وأحيانًا كان يحمل نفس الامتيازات والواجبات التي يحملها لقب "drost" أو "drossaard" ، وذلك بحسب المنطقة. على سبيل المثال، حمل بيتر كورنيليز هوفت لقبي "Drost van Muiden " و "Baljuw van Goeilandt " ، وهما لقبان فخريان إلى حد كبير في ذلك الوقت. كانت المنطقتان المتجاورتان بحاجة إلى هذا المنصب للإشراف على تعيين موظفي المجالس المحلية (الذين يُشار إليهم غالبًا باسم " schout & schepenen " )، والذين كانت أهم مصالحهم هي مرور المسافرين والبضائع عبر الماء (Muiden) وبرًا (Goeiland). كانت هولندا تُحكم من قِبل مجالس محلية (waterschappen) بالإضافة إلى مجالس المدن الإقليمية، وكان لكلتا المؤسستين في السابق ألقاب فخرية هي "baljuw" أو "drost".

في هذه الأيام، لا يُستخدم مصطلح "المحضر" في هولندا، باستثناء منصب الرئيس وبعض المحضرين الفخريين للفرع الهولندي لفرسان الإسبتارية .

يُطلق على الشخص الذي يتولى، من بين أمور أخرى، تنفيذ أوامر المحكمة مثل مصادرة البضائع اسم " ديورواردر" .

فرسان مالطا ذوو السيادة العسكرية

في النظام العسكري السيادي لمالطا، يُستخدم مصطلح "البايليف" للدلالة على شرف يُمنح لبعض الفرسان ذوي الرتب العليا. ويمكن منح لقب "البايليف" إلى: [ 20 ]

عادةً ما يحصل رؤساء العديد من العائلات الملكية أو الأميرية الحائزين على وسام الصليب الأكبر للشرف والتفاني على لقب الحاكم. ومن بين هؤلاء حاليًا الملك ألبرت الثاني ملك بلجيكا ، وفرانز دوق بافاريا ، ولويس ألفونس دوق أنجو ، وهانز آدم الثاني أمير ليختنشتاين .

يجوز منح غير الكاثوليك من رؤساء أو كبار أعضاء العائلات الملكية أو الأميرية وسام فارس البايليف ذي الصليب الأكبر للشرف والتفاني. ومن بين هؤلاء حاليًا الملك سيميون الثاني ملك بلغاريا وجورج ميخائيلوفيتش رومانوف . ويُسمح لهم بارتداء طوق ونجمة ووشاح البايليف، ولكن لكونهم غير كاثوليك، لا يحصلون على أي من المزايا الروحية لعضوية هذا الوسام.

بولندا

في بولندا ، يُعدّ محضر المحكمة ( بالبولندية : komornik sądowy ) موظفًا عامًا (وليس موظفًا مدنيًا) مُكلّفًا بتنفيذ إجراءات التحصيل ضمن نطاق اختصاص محكمة إقليمية واحدة (في بولندا، تُنشأ محكمة إقليمية لبلدية واحدة أو أكثر، وفي حالات مُبرّرة، يجوز إنشاء أكثر من محكمة إقليمية لبلدية واحدة ). وبموجب تعديل قانون محضري المحاكم والتنفيذ الصادر في 20 أغسطس/آب 1997، يُسمح لمحضر المحكمة بالعمل في جميع أنحاء جمهورية بولندا، شريطة أن يُشير الدائنون في طلب التنفيذ إلى حقهم في اختيار محضر. في هذه الحالة، يتجاوز محضر المحكمة نطاق اختصاصه، مما قد يُؤدي إلى تنفيذ مطوّل وغير فعّال. مع ذلك، تُعدّ هذه الممارسات غير مقبولة عندما يتقدّم الدائنون بطلب لتنفيذ الأحكام المتعلقة بالعقارات وغيرها من حقوق الملكية، حيث تُطبّق لوائح التنفيذ على العقارات. يجب أن تتم إجراءات التنفيذ على العقارات فقط بواسطة محضر المحكمة الذي يعمل ضمن نطاق اختصاص المحكمة الإقليمية التي تحتفظ بسجل الأراضي والرهونات العقارية لتلك العقارات.

المحضر القضائي هو شخص يُعيّنه وزير العدل بناءً على طلب الشخص المعني، يُقدّم عبر رئيس محكمة الاستئناف، التي يقع ضمن نطاق اختصاصها نطاق عمل المحضر. وقبل التعيين، يطلب وزير العدل من مجلس دائرة المحضرين القضائيين إبداء رأيه في المرشح. لا يعمل المحضرون القضائيون لدى المحاكم الإقليمية (بل يمارسون عملهم فيها)، وإنما يعملون لحسابهم الخاص، أي أن لديهم مكاتبهم المسجلة (المسماة "مكتب المحضر القضائي في...")، ويتقاضون أتعابهم كنسبة مئوية من الأموال المستردة، بالإضافة إلى الرسوم الأخرى المنصوص عليها في قانون المحضرين القضائيين والتنفيذ الصادر في 20 أغسطس/آب 1997. كما يتحمل المحضر القضائي نفقات تشمل تكاليف المراسلات، وتكاليف التشغيل لكل كيلومتر عند زيارة المدينين المقيمين خارج مقر مكتبه، والنفقات الأخرى المنصوص عليها في القانون المذكور. يتحمل المدين جميع النفقات المتكبدة أثناء الإجراءات، أو يتحملها الدائن في حال عدم نجاح إجراءات التنفيذ. وتقتصر مهمة المحاكم الإقليمية على الإشراف على عمل المحضرين، لا سيما فيما يتعلق بسرعة وكفاءة ودقة عملهم، وسلامة إدارة مكاتبهم وحساباتهم. ويخضع المحضرون، عند التنفيذ، لأحكام القضاء ورئيس المحكمة الإقليمية. ويمثل المحضر الدائن الذي له حق قانوني في المال. ويقدم الدائن طلبًا لبدء إجراءات التنفيذ، بالإضافة إلى أمر تنفيذ أصلي يتضمن بندًا خاصًا بالتنفيذ.

يتولى محضرو المحكمة مسؤولية ما يلي:

  • إنفاذ القرارات القضائية المتعلقة بالمطالبات المالية وغير المالية،
  • ضمان المطالبات المذكورة أعلاه،
  • إنفاذ أوامر التنفيذ الأخرى الصادرة بموجب أحكام منفصلة، ​​وأوامر التنفيذ التي تتطلب إنفاذها بموجب أحكام منفصلة عن طريق التنفيذ القضائي دون تزويدها بشرط الإنفاذ.
  • إعداد التقرير المتعلق بالوضع الفعلي للأمور قبل البدء في الإجراءات القانونية وإصدار القرارات - إذا أمرت بذلك المحكمة أو المدعي العام،
  • تقديم الإشعارات والإعلانات والاعتراضات والشكاوى وغيرها من المستندات إلى المحكمة مقابل إيصال وتاريخ الاستلام.
  • ممارسة الإشراف الرسمي على المزادات العامة الطوعية مع الفصل في المزاد لصالح صاحب أقل سعر وأعلى سعر - بناءً على اقتراح من منظم المزاد.

(المصادر: *www.ms.gov.pl/en/the-judiciary-in-poland/ Ustawa o komornikach sądowych i egzekucji z dnia 29.08.1997; Kodeks postępowania Cywilnego)

الدول الاسكندنافية

هيئة الإنفاذ السويدية ، Kronofogdemyndigheten ، وتعني حرفيًا: هيئة مأمور التاج، هي وكالة حكومية مسؤولة عن تحصيل الديون والحجز والإخلاء في السويد .

إيطاليا في العصور الوسطى

الإمبراطورية البيزنطية

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ / ˈ beɪ l ɪ f / BAY -lif ; من الإنجليزية الوسطى baillif ، الفرنسية القديمة baillis ، bail "الحضانة".

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ ٤ تتضمن جملة واحدة أو أكثر من الجمل السابقة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (١٩١١). " Bailiff ". الموسوعة البريطانية . المجلد ٣ ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص ٢١٨.     
  2. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ "محضرون مخالفون للقواعد يدفعون الناس إلى مزيد من الأزمات حيث تضيف الرسوم ٢٥٠ مليون جنيه إسترليني إلى الديون" . Citizens Advice . ٢٢ مارس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٤ فبراير ٢٠٢٤ .
  3. 1 2 3 4 5 6 مارش، سارة (22 مارس 2023). "معظم مليوني شخص في إنجلترا وويلز ممن تواصل معهم محضرو الأحكام أبلغوا عن سلوكيات ترهيبية" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاسترجاع: 14 فبراير 2024 .
  4. 1 2 3 "HMcourts-service.gov.uk" . HMcourts-service.gov.uk. 2011-04-01 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2013-07-30 .
  5. ↑ قاموس المتعلمين، أكسفورد. "قاموس أكسفورد للمتعلمين" . مطبعة جامعة أكسفورد 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2015 .
  6. ↑ ميتشل، سالي (1996). الحياة اليومية في إنجلترا الفيكتورية . دار غرينوود للنشر، 1 يناير 1996 – (311 صفحة) – الصفحة 24. ISBN 9780313294679تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2015 .
  7. ↑ "مفوض صيد الأسماك المتطوع" ( ملف PDF) . www.cityoflondon.gov.uk
  8. ↑ سبراك، ج. (2006). مدخل عملي للإجراءات الجنائية ( الطبعة الحادية عشرة). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN  0-19-929830-0.21.01 - 21.06
  9. ↑ "Fromoldbooks.org" . Fromoldbooks.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2013 .
  10. ↑ "عندما يأتي المحضرون القضائيون ويطرقون الأبواب" . 16 نوفمبر 2010.
  11. ↑ "مطالبات بأن المحضرين استولوا على بضائع بقيمة 3000 يورو من منزل خاطئ - Independent.ie" . 12 مايو 2010.
  12. ↑ هايلاند، بول (5 أغسطس 2012). "شرح: من هم وما هي مهام الشُرَط في أيرلندا؟" .
  13. ↑ قانون وزارة الإصلاحيات في أونتاريو (انظر القسم 19)
  14. ↑ "قانون المحاكم، المادة 141" . E-laws.gov.on.ca . تاريخ الاطلاع: 30 يوليو 2013 .
  15. ↑ دور وحقوق المحضرين القضائيين ( مؤرشف بتاريخ 15 أبريل 2010 في أرشيف الإنترنت ، وزارة خدمات المستهلك)
  16. ↑ "المهام الأساسية لضباط إصلاحيات البالغين في كاليفورنيا" . إدارة الإصلاحيات والتأهيل في كاليفورنيا . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2012.
  17. ↑ "قائمة بأهم إنجازات نساء وايومنغ | WyoHistory.org" . www.wyohistory.org .
  18. ↑ نورمان ف. كانتور، حضارة العصور الوسطى 1993:412 وما بعدها، يناقش مؤسسة البايلي .
  19. ↑ كانتور 1993، المرجع السابق .
  20. ↑ «قانون النظام العسكري السيادي لفرسان القديس يوحنا في القدس ورودس ومالطا، المادة 130، الفقرة 2» (ملف PDF) . روما. 1998. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 22 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2016 .