لغة رانجبوري

رانجبوري ( رانجبوري : অংপুरি ، بالحروف اللاتينية: Ôṅgpuri ، تنطق [ ɔŋpuɾiː ] أو رانجبوري : অমপুरি ، بالحروف اللاتينية: Ômpuri ، تنطق [ ɔmpuɾiː ] ) ، المعروف أيضًا في الهند باسم ( رانجبوري : কমত ، بالحروف اللاتينية: Kāmtā ، يُنطق [ kamt̪aː ] أو رانجبوري : কমতপুৰি ، بالحروف اللاتينية: Kāmtāpuri ، يُنطق [ kamt̪apuɾiː ] ) ^[⁶^] هو شرقي لغة هندية آرية من الفرع البنغالي-الآسامي ، تُتحدث في منطقة رانجبور في بنغلاديش، وشمال غرب البنغال ، وغرب غوالبارا في آسام بالهند . ^[⁷^] كثير من متحدثي لغة رانجبوري أو كامتا ثنائيو اللغة، إذ يتحدثون البنغالية والآسامية في مناطقهم. ووفقًا لموقع غلوتولوج، تُشكل هذه اللغة مجموعة كامتا الوسطى الشرقية. وتُشكل مع لغات غوالباريا /ديشي ، وكايورت ، وراجبانشي ، وسورجابوري ، مجموعة لغات KRDS .

الأسماء

تُعرف لغة رانجبوري بأسماء عديدة، وأكثرها شيوعاً هو باهي ، ^{[ 7 ]} على الرغم من استخدام لغة ديشي بهاشا ولغة أنشاليت بهاشا أيضاً. ^{[ 8 ]}

مقارنة مع اللغات واللهجات ذات الصلة

إنجليزي	كاماروبي		رارهي	فانجيا
إنجليزي	كامتابوري	اللغة الأسامية القياسية	البنغالية القياسية	سيلهيتي	جيسور-خولنايا البنغالية	البنغالية الدهاكية
أفعل	موي كورونغ	Moe korü̃/korönɡ	أمي كوري	Ami/Mui xorí	أمي كوري	أمي كوري
أنا أفعل	Muĩ korir dhorichung	Moe kori asü̃/asöng	أمي كورتشي	Ami/Mui xoriar/xorram	أمي كورتيسي	Ami kortasi
فعلتُ	Muĩ korisong	Moe korisü̃/korisöng	أمي كوريتشي	Ami/mui xor(i)si	أمي كورسي	أمي كورسي
فعلتُ (بصيغة الماضي التام)	Muĩ korlung	Moe koriü̃/koriöng	أمي كورلام	Ami/Mui xorlam	Ami kôrlam	Ami kôrlam
فعلت ذلك (عن بُعد)	Muĩ korisilung	Moe korisilü̃/korisilong	أمي كوريتشيلام	Ami/Mui xors(i)lam	أمي كورسيلام	أمي كورسيلام
كنت أفعل	Muĩ koria asilung	Moe kori asilü̃/asilöng	أمي كورتشيلام	آمي/موي خورات أسلم	Ami kortesilam	أمي كورتاسيلام
سأفعل	موي كوريم	مو كوريم	أمي كوربو	Ami/Mui xormu	Ami kormu/korbani	أمي كورمو
سأفعل	موي كوريا ثاكيم	مو كوري ثاكيم	Ami korte thakbo	Ami/Mui xorat táxmu	Ami korti thakmu/thakbani	Ami korte thakmu

نص نموذجي

النص التالي هو المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ، مكتوبة بلغة رانجبوري: ^{[ 9 ]}

الرومنة

Gôṭe loklā man ar ôdhikārer ādhārôt jônmojāto shôtôntro ar sômān hôce. Amahālār buddhi ar bicār lie asāl rôhce ar æk āpôsôt bhaibhair bæbôhār korubā lāge.

الكتابة البنغالية-الآسامية

أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو المكان المناسب لك شكرا لك. لا داعي للقلق بشأن عطلتك هناك الكثير من المال.

الكتابة الديفاناغارية

تم إنشاء بوابة لوكا مان من قبل المحكمين. إن البوذية الرائعة هي خيار سهل لجذب المزيد من المال تأخر.

إنجليزي

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

انظر أيضاً

مراجع

^ رانجبوري في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)
1 2 تولمين، ماثيو دبليو إس (2006). إعادة بناء التاريخ اللغوي في لهجة متواصلة: مجموعة كامتا وراجبانشي وشمال ديشي البنغالية الفرعية من الهند الآرية (دكتوراه). الجامعة الوطنية الأسترالية. ص. 305.
↑ تولمين 2009 ، ص 72 وما بعدها، 89
↑ «لغات كامتابوري، وراجبانشي، ورانجبوري تُضاف إلى قائمة اللغات الرسمية في البنغال» . أوتلوك إنديا . برس ترست أوف إنديا. 28 فبراير 2018. مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2019 .
^ "علم الأعراق البشرية: اللغة rkt" . الإثنولوجيا . سيل الدولية . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2024 .
^ "كامتا (الهند)" . سجل المزمار . تم الاسترجاع في 5 يونيو 2026 .
1 2 " رانجبوري : يُفضّل استخدام هذا المصطلح في منطقة رانجبور، ويُستخدم بالتبادل مع مصطلح "باهي". يُفضّل تشودري (1939) استخدام مصطلح رانجبوري بدلاً من راجبانشي، لأنه يتجنب مشكلة التركيز على الطبقة الاجتماعية." ( تولمين 2009 : 7)
↑ "رانجبور، عاصمة إحدى المقاطعات في بنغلاديش. خلال هذه المرحلة الأولى من البحث، جُمعت البيانات من متحدثين في عدة مواقع خارج حدود المدينة (انظر الملحق ج من تولمين 2006). يشير متحدثو هذه المنطقة إلى لغتهم الأم إما باسم "باهي" أو "رانجبوري" أو "ديشي بهاشا" أو مرادفها "أنشاليت بهاشا" الذي يعني "اللغة المحلية"." ( تولمين 2009 : 17)
↑ "بحث أومنيغلوت" . أومنيغلوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2026 .

للمزيد من القراءة

تولمين، ماثيو دبليو إس (2009)، من إعادة البناء اللغوي إلى إعادة البناء الاجتماعي اللغوي: المجموعة الفرعية التاريخية كامتا من اللغات الهندية الآرية ، اللغويات الباسيفيكية
وايلد، كريستوفر ب. (2008). لمحة عن علم الأصوات وقواعد اللغة الراجبانشية (أطروحة دكتوراه). جامعة هلسنكي. hdl : 10138/19290 .

روابط خارجية

[e26-1] رانجبوري في غات العالم (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)

[OGK-2] 1 2 تولمين، ماثيو دبليو إس (2006). إعادة بناء التاريخ اللغوي في لهجة متواصلة: مجموعة كامتا وراجبانشي وشمال ديشي البنغالية الفرعية من الهند الآرية (دكتوراه). الجامعة الوطنية الأسترالية. ص. 305.

[3] تولمين 2009 ، ص 72 وما بعدها، 89

[4] «لغات كامتابوري، وراجبانشي، ورانجبوري تُضاف إلى قائمة اللغات الرسمية في البنغال» . أوتلوك إنديا . برس ترست أوف إنديا. 28 فبراير 2018. مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2019 .

[5] "علم الأعراق البشرية: اللغة rkt" . الإثنولوجيا . سيل الدولية . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2024 .

[6] "كامتا (الهند)" . سجل المزمار . تم الاسترجاع في 5 يونيو 2026 .

[t09-rangpuri-7] 1 2 " رانجبوري : يُفضّل استخدام هذا المصطلح في منطقة رانجبور، ويُستخدم بالتبادل مع مصطلح "باهي". يُفضّل تشودري (1939) استخدام مصطلح رانجبوري بدلاً من راجبانشي، لأنه يتجنب مشكلة التركيز على الطبقة الاجتماعية." ( تولمين 2009 : 7)

[8] "رانجبور، عاصمة إحدى المقاطعات في بنغلاديش. خلال هذه المرحلة الأولى من البحث، جُمعت البيانات من متحدثين في عدة مواقع خارج حدود المدينة (انظر الملحق ج من تولمين 2006). يشير متحدثو هذه المنطقة إلى لغتهم الأم إما باسم "باهي" أو "رانجبوري" أو "ديشي بهاشا" أو مرادفها "أنشاليت بهاشا" الذي يعني "اللغة المحلية"." ( تولمين 2009 : 17)

[9] "بحث أومنيغلوت" . أومنيغلوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2026 .

[

[

[ 8 ]

[ 9 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	25 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗