رانكو بوغارسكي

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

رانكو بوغارسكي ( بالسيريلية الصربية : Ранко Бугарски ؛ 1 يناير 1933 - 13 أغسطس 2024) كان لغويًا صربيًا وأكاديميًا ومؤلفًا.

الحياة والمهنة

وُلد بوغارسكي في الأول من يناير عام 1933 في سراييفو ، يوغوسلافيا ، حيث أكمل تعليمه الثانوي وتخرج في اللغة الإنجليزية واللغة الألمانية وآدابهما من كلية الفلسفة بجامعة سراييفو عام 1957. [ 1 ] [ 2 ] بعد عمله لمدة ثلاث سنوات مدرسًا للغة الإنجليزية في معهد اللغات الأجنبية في مسقط رأسه، عُيّن مساعدًا تدريسيًا في قسم اللغة الإنجليزية بكلية فقه اللغة بجامعة بلغراد عام 1961، ليترقى في السلم الأكاديمي حتى وصل إلى رتبة أستاذ اللغة الإنجليزية عام 1980. وفي عام 1988، أصبح أيضًا أستاذًا للغويات العامة في الجامعة نفسها، في قسم جديد كان له دورٌ بارزٌ في تأسيسه. تقاعد عام 2000، لكنه ظل نشطًا أكاديميًا بطرقٍ مختلفةٍ لسنواتٍ عديدةٍ بعد ذلك. [ 2 ]

أجرى أبحاثًا للدراسات العليا في جامعة لندن (كلية لندن الجامعية) تحت إشراف البروفيسور راندولف كويرك ، وكان باحثًا زائرًا في جامعة كولومبيا بنيويورك بمنحة من مؤسسة فورد بين عامي 1966 و1967. بعد حصوله على درجة الدكتوراه من جامعة بلغراد عام 1969 بمناقشة أطروحته حول نظام فرعي من حروف الجر الإنجليزية، أمضى العام الدراسي 1969-1970 محاضرًا في برنامج فولبرايت بجامعة شيكاغو ، وأستاذًا زائرًا للغويات في كلية شمال شرق إلينوي الحكومية بشيكاغو. إضافةً إلى تقديمه دورات أو محاضرات فردية في معظم جامعات يوغوسلافيا السابقة، كان محاضرًا ضيفًا في 24 جامعة أخرى في أوروبا والولايات المتحدة وأستراليا. [ 2 ]

توفي بوغارسكي في 13 أغسطس 2024، عن عمر يناهز 91 عامًا. [ 3 ]

الأعمال والاستقبال

بصفته باحثًا ومحاضرًا ومؤلفًا، نشط في مجالات اللغة الإنجليزية واللغويات العامة، واللغويات المقارنة والتطبيقية ، وعلم اللغة الاجتماعي ، وسياسات اللغة وتخطيطها ، واللغة وعلاقتها بالهوية والثقافة والعرق والقومية، ومواقف اللغة، واللغة المكتوبة ومحو الأمية، والمصطلحات وقوائم المراجع، ونظرية الترجمة، وتاريخ اللغويات، ووضع اللغة الصربية الكرواتية ، [ 4 ] والتلاعبات السياسية باللغة وخطاب الكراهية في زمن الحرب، واللغة العامية الصربية المعاصرة، وغيرها. له نحو عشرين كتابًا، وعشرة مجلدات محررة، وعشرات المقالات وفصول الكتب والمراجعات في المجلات الدولية ومحاضر المؤتمرات وغيرها من المجلدات الجماعية، معظمها باللغة الإنجليزية أو الصربية الكرواتية، وبعضها باللغات الألمانية والفرنسية والإسبانية وعدة لغات أخرى. (للاطلاع على قائمة مختارة، انظر أدناه). من بين إسهاماته البارزة أبحاثه المبكرة حول حروف الجر الإنجليزية، والتي تُعتبر سابقة موضوعية ومنهجية لعلم اللغة المعرفي ، ومفهومه عن النسبية التصويرية كامتداد لفرضية سابير-وورف للنسبية اللغوية، ودوره في تعريف وتنظيم علم اللغة التطبيقي كتخصص أكاديمي في يوغوسلافيا وعلى الصعيد الدولي، وتصوره للغة الصربية الكرواتية كلغة معيارية متعددة المراكز لغوياً ولكنها عدة لغات وطنية سياسياً، وعمله الرائد الأخير حول المزج المعجمي في اللغة الصربية. [ 4 ] [ 5 ]

البروفيسور بوجارسكي في محاضرته في ليوبليانا حول الهوية اللغوية 2014.

شارك في عشرات المؤتمرات والندوات والمؤتمرات الأخرى في يوغوسلافيا وأوروبا والعالم، وغالبًا ما كان منظمًا أو متحدثًا رئيسيًا مدعوًا. وكان المنظم الأكاديمي لمؤتمرين دوليين في جامعة لندن، ومحررًا (بالاشتراك مع سيليا هوكسورث) لوقائع المؤتمر: " تخطيط اللغة في يوغوسلافيا" (كولومبوس، أوهايو: سلافيكا، 1992،  233 صفحة، ISBN) . 0-89357-232-2) واللغة في أراضي يوغوسلافيا السابقة (بلومنجتون، إنديانا: سلافيكا، 2004.  325 صفحة. ISBN 0-89357-298-5قام بتحرير مجلات علمية، وبصفته مترجمًا ومحررًا، عرّف الجمهور اليوغسلافي بأعمال بعض اللغويين البارزين ( تشومسكي ، سابير ، وورف ) وفروع اللغويات الحديثة ( النحو التحويلي التوليدي ، علم اللغة الاجتماعي، علم اللغة النفسي ). وفي الوقت نفسه، حرص على إطلاع الجمهور الدولي على تطورات الوضع اللغوي في يوغسلافيا والدول التي خلفتها، مع التركيز بشكل خاص على التفكك الرسمي للغة الصربية الكرواتية . وفي عام 2017 ، وقّع على إعلان اللغة المشتركة للكروات والصرب والبوشناق والمونتينيغريين . [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

مناصب بارزة

المؤسس المشارك وأول رئيس للجمعية اليوغسلافية للغويات التطبيقية؛ نائب رئيس الجمعية الدولية للغويات التطبيقية (AILA)؛ [ 9 ] رئيس الجمعية اللغوية الأوروبية (SLE)؛ عضو مراسل، مركز أبحاث التعدد اللغوي (بروكسل)؛ مراسل وطني، Soziolinguistische Bibliographie Europäischer Länder، في الكتاب السنوي Sociolinguistica (توبنغن/برلين)؛ خبير مجلس أوروبا في اللغات الإقليمية أو لغات الأقليات (ستراسبورغ)؛ عضو المجلس الاستشاري، مجلتي Multilingua (برلين/نيويورك) و Historiographia Linguistica ، مع سلسلة الكتب المرتبطة بها Studies in the History of Linguistics (أمستردام/فيلادلفيا)؛ عضو مجلس يوغسلافي، الجمعية الأوروبية لدراسة اللغة الإنجليزية (ESSE).

تكريمات أخرى

عضو في أكاديمية العلوم والفنون الأوروبية (سالزبورغ)؛ [ 9 ] الرئيس الفخري لاتحاد الناطقين بالإنجليزية في صربيا؛ الرئيس الفخري لجمعية اللغويات التطبيقية في صربيا؛ عضو فخري في جمعية علماء اللغة الإنجليزية الصرب. وقد حظي بتكريم بثلاثة كتب تذكارية: (1) تاريخ ووجهات نظر دراسة اللغة: أوراق بحثية تكريمًا لرانكو بوغارسكي [ 10 ] (تحرير: أ. ميشيسكا توميتش، م. رادوفانوفيتش)، أمستردام/فيلادلفيا: جون بنجامينز، 2000.  305 صفحة. ISBN 90-272-3692-5; (2) Jezik, društvo, saznanje - Profesoru Ranku Bugarskom od njegovih Studenata [اللغة، المجتمع، الإدراك: للأستاذ رانكو بوجارسكي من طلابه] (eds D.Klikovac, K.Rasulić)، Beograd: Filološki fakultet، 2003. ص.  300. ردمك 86-80267-67-8; (3) Jezik u upotrebi - primenjena lingvistika u čast Ranku Bugarskom/اللغة المستخدمة: اللغويات التطبيقية تكريمًا لرانكو بوغارسكي (ed. V.Vasic)، Novi Sad/Beograd: Društvo za primenjenu lingvistiku Srbije، وما إلى ذلك، 2011. ص.  382. ردمك 978-86-6065-068-1(مجلد ثنائي اللغة باللغتين الصربية/الكرواتية والإنجليزية). وقد فاز كتاباه "Jezik i lingvistika" (1972) و "Jezik u društvu " (1986) بجوائز سنوية، وفي عام 2011 مُنح لقب "Vitez poziva" [فارس مهنته] من قبل منظمة "League of Experts-LEX" غير الحكومية.

المنشورات

الكتب

معظم الأعمال الاثني عشر الأولى نُشرت في الأصل من قبل دور نشر مختلفة، ثم جُمعت جميعها في طبعة الأعمال المختارة لرانكو بوغارسكي (بلغراد: Čigoja štampa/XX vek، 1996–1997):

  • Predlozi over, under, above, below i below u savremenom engleskom jeziku [حروف الجر over, under, above, below and below in contemporary English] (1969، الطبعة الثانية 1996). الصفحات: 331 صفحة + 6 صفحات تمهيدية. رقم التعريف: 47287308. /أطروحة دكتوراه، مع ملخص باللغة الإنجليزية/.
  • Jezik i lingvistika [اللغة واللسانيات] (1972، الطبعة الرابعة. 2003). ص.  301.المعرف=49205772.
  • Lingvistika o čoveku [اللسانيات على الإنسان] (1975، الطبعة الثالثة، 1996). ص.  218.المعرف=48322828.
  • Jezik u društvu [اللغة في المجتمع] (1986، الطبعة الثالثة، 2004). ص.  261.المعرف=49207052.
  • Lingvistika u primeni [اللغويات التطبيقية] (1986، الطبعة الثالثة 2007). ص  216. ID=48473612.
  • Uvod u opštu lingvistiku [مقدمة في اللغويات العامة] (1989، الطبعة الثامنة، 2013). ص.  269.المعرف=48323084.
  • Ka jedinstvu lingvistike [نحو الوحدة في علم اللغة] (1997). ص.  284.المعرف=56979468.
  • Jezik u kontekstu [اللغة في السياق] (1997). ص.  298.المعرف=57560588.
  • جيزيجي [اللغات] (1993، الطبعة السادسة. 2010). ص.  144. ردمك 978-86-7558-757-6. /ترجمة مقدونية، سكوبيه، 2001/.
  • بيسمو [كتابة] (1996، الطبعة الثالثة، 2010). ص.  190. ردمك 978-86-7558-641-8. /ترجمة مقدونية، سكوبيه، 2001/.
  • Jezik od mira do rata [اللغة من السلم إلى الحرب] (1994، الطبعة الثالثة 1997).  142 صفحة. رقم التعريف: 52929292. /الترجمة اليونانية، أثينا، 2011/.
  • Jezik u društvenoj krizi [اللغة في أزمة اجتماعية] (1997). ص.  168.المعرف=57789708.

تبع هذه المجموعة تسعة كتب أخرى، جميعها باستثناء الكتاب الأخير في القائمة التي نشرتها مكتبة XX vek في بلغراد:

  • Lica jezika – sociallingvističke teme [جوانب اللغة: موضوعات لغوية اجتماعية] (2001، الطبعة الثانية. 2002). ص.  246. ردمك 86-81493-80-9.
  • Nova lica jezika – Sociallingvističke teme [ 10 ] [أوجه جديدة للغة: موضوعات لغوية اجتماعية] (2002، الطبعة الثانية. 2009). ص.  262. ردمك 978-86-7562-014-3.
  • Žargon – lingvistička Studija [العامية: دراسة لغوية] (2003، الطبعة الثانية، 2006). ص.  295. ردمك 86-7562-056-X.
  • Jezik i kultura [اللغة والثقافة] (2005). ص.  288. ردمك 86-7562-040-3.
  • Evropa u jeziku [أوروبا في اللغة] (2009). ص.  246. ردمك 978-86-7562-085-3.
  • اللغة والهوية (2010). 279  صفحة . ISBN 978-86-7562-093-8.
  • Portret jednog jezika [صورة لغة] (2012). ص.  278. ردمك 978-86-7562-103-4.
  • Sarmagedon u Mesopotamaniji – leksičke skrivalice [سرمجدون في بلاد ما بين النهرين: خلطات معجمية] (2013). ص.  207. ردمك 978-86-7562-110-2.
  • Selektivna sociallingvistička bibliografija: SFRJ/SRJ-SCG/Srbija, 1967–2007 [ببليوغرافيا اجتماعية لغوية انتقائية ليوغوسلافيا/صربيا، 1967–2007] (2009). بلغراد: مكتبة نارودنا صربيا. ص.  124. ردمك 978-86-7035-203-2.

مقالات مختارة وفصول من كتب

  • حول الترابط بين القواعد والمفردات في بنية اللغة الإنجليزية. مجلة لينغوا 19:3، 1968، 233-263.
  • التماثل وعدم التماثل في أنظمة حروف الجر. Zbornik radova povodom četrdesetogodišnjice osnivanja Katedre za English jezik and književnost . بلغراد: Filološki fakultet، 1969، 57–69.
  • أنظمة الكتابة والرؤى الصوتية. أوراق من الاجتماع الإقليمي السادس لجمعية شيكاغو اللغوية . جامعة شيكاغو: قسم اللغويات، 1970، 453-458.
  • نظام حروف الجر الإنجليزية وما يقابلها في اللغة الصربية الكرواتية. مشروع التباين الصربي الكرواتي الإنجليزي اليوغسلافي (تحرير ر. فيليبوفيتش)، زغرب: معهد اللغويات/واشنطن العاصمة: مركز اللغويات التطبيقية. التقارير 8، 1973، 3-20.
  • موضوع اللسانيات من منظور تاريخي. في: تاريخ الفكر اللغوي واللسانيات المعاصرة (تحرير هـ. باريت)، برلين/نيويورك: والتر دي جرويتر، 1976، 1-12.
  • الأهمية متعددة التخصصات للغويات الشعبية. في: التقدم في التأريخ اللغوي (تحرير ك. كورنر)، أمستردام/فيلادلفيا: جون بنجامينز، 1980، 381-393.
  • بعض الأفكار حول بنية وتطبيقات علم اللغة. في: نماذج القواعد، وعلم اللغة الوصفي، والقواعد التربوية (تحرير ج. نيكل، د. نيلز)، هايدلبرغ: يوليوس غروس، 1980، 22-45.
  • القضايا الاجتماعية اللغوية في توحيد المصطلحات اللغوية. اللغة في المجتمع 12:1، 1983، 65-70.
  • علم اللغة الاجتماعي والثوابت اللغوية. Studia Linguistica 37:1، 1983، 1–8.
  • عالميات اللغة والنسبية اللغوية. اكتا لينغويستيكا هافنينسيا 19:2، 1985، 45-55.
  • (مع ميلاني مايكس) أنواع وأساليب البحث متعدد اللغات في يوغوسلافيا. في: أساليب البحث اللغوي التفاعلي (تحرير: PHNelde)، بون: دوملر، 1985، 145-154.
  • الترجمة عبر الثقافات: بعض المشكلات المتعلقة بالمصطلحات. في: الأبعاد العلمية والإنسانية للغة. كتاب تذكاري لروبرت لادو (تحرير ك. ر. يانكوفسكي)، أمستردام/فيلادلفيا: جون بنجامينز، 1985، 159-163.
  • السياسة والإدارة اللغوية في يوغوسلافيا. In: Politique et Aménagement Linguistiques (ed. J.Maurais)، كيبيك: Conseil de la Langue Française/Paris: Le Robert، 1987، 417–452.
  • التخطيط اللغوي في يوغوسلافيا. في: Actes du Colloque International sur l'Aménagement Linguistique/Proceedings of the International Colloquium on Language Planning (ed. L.Laforge)، كيبيك: Les Presses de l'Université Laval، 1987، 133-141.
  • اللغويات التطبيقية كلغة مطبقة. في: العلاقة بين اللغويات النظرية والتطبيقية (تحرير: أ. ميشيسكا توميتش، ر. و. شوي)، نيويورك/لندن: مطبعة بلينوم، 1987، 3-19.
  • التعدد اللغوي والتمييز في استخدام اللغة: الحالة اليوغوسلافية. دراسات غراتس اللغوية 28، 1987، 5-11.
  • الجوانب الاجتماعية اللغوية der heutigen serbokroatischen Standardsprache. يموت فيلت دير سلافن 34:2، 1989، 259-273.
  • البنيوية التوليدية. في: اللغويات العامة اليوغوسلافية (تحرير م. رادوفانوفيتش)، أمستردام/فيلادلفيا: جون بنجامينز، 1989، 33-46.
  • الأساس الاجتماعي للصراع اللغوي والاتجاهات اللغوية. في: المواقف اللغوية والصراع اللغوي/Spracheinstellungen und Sprachkonflikte (ed. PHNelde)، بون: دوملر، 1990، 41-47.
  • التحليل المقارن للمصطلحات ومصطلحات التحليل المقارن. في: اللغات في حالة اتصال وصراع (تحرير ف. إيفير، د. كالوجيرا)، برلين/نيويورك: موتون دي جرويتر، 1991، 73-92.
  • النسبية الرسومية والبنى اللغوية. في: محو الأمية وتحليل اللغة (تحرير آر جيه شولز)، هيلزديل، نيوجيرسي: لورانس إيرلبوم، 1993، 5-18.
  • اللغة واللغات: نظرة إلى الماضي. في: تاريخ اللغويات 1993 (تحرير KRJankowsky)، أمستردام/فيلادلفيا: جون بنجامينز، 1995، 321-326.
  • مشكلة الهوية اللغوية: اللغويات المقارنة للغة الصربية الكرواتية. في: دان دو أويدي: مقالات في ذكرى كون ر. أو كليريج (تحرير أ. أهلكفيست، ف. تشابكوفا)، دبلن: معهد اللغويات في أيرلندا، 1997، 67-73.
  • الصراع الداخلي للغة وانحلالها. في: دراسات حديثة في علم اللغة التفاعلي (تحرير دبليو. وولك، أ. دي هوير)، بون: دوملر، 1997، 29-35.
  • اللغة والوطنية وتفكك يوغوسلافيا. مجلة الأنثروبولوجيا الاجتماعية 6، 1997، 13-27.
  • خطابات الحرب والسلام. Folia Linguistica 34:3–4، 2000، 129–145.
  • اللغة والقومية والحرب في يوغوسلافيا. المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة 151، 2001، 69-87.
  • اللغة الصربية الكرواتية ومشتقاتها: حالة من حالات أومباو؟ في: المعيار المعجمي واللغة الوطنية - علم المعاجم والسياسة اللغوية في اللغات السلافية الجنوبية بعد عام 1989 (تحرير ر. لوتشيتش)، ميونيخ: أوتو ساغنر، 2002، 145-149.
  • Sprachenpolitik in den Nachfolgestaaten des ehemaligen Jugoslawien. في: Sprache und politischer Wandel (eds H.Gruber, F.Menz, O.Panagl)، فرانكفورت/ماين: بيتر لانج، 2003، 51-70.
  • الصربية الكرواتية والإنجليزية: بعض أوجه التشابه اللغوية الاجتماعية. في: Germano-Slavistische Beiträge. Festschrift für Peter Rehder zum 65. Geburtstag (eds M.Okuka, U.Schweier)، ميونيخ: أوتو ساجنر، 2004، 45–52.
  • اللغة والحدود في السياق اليوغسلافي. في: اللغة والخطاب والحدود في الدول اليوغسلافية الخلف (تحرير ب. بوش، هـ. كيلي هولمز)، كليفيدون: منشورات متعددة اللغات، 2004، 21-37.
  • واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة: اللغة الصربية الكرواتية هي التي تهم. في: رفيق في اللغويات: كتاب لأندرس أهلكفيست بمناسبة عيد ميلاده الستين (eds B.Smelik et al.)، نيميغن: Stichting Uitgeverij de Keltische Draak/Münster: Nodus، 2005، 310–323.
  • ماذا تعني اللغة الإنجليزية بالنسبة لنا. In: Interkatedarska konferencija anglističkih katedri Niš 2006 (ed. V.Ž.Jovanovi)، Niš: Filozofski fakultet، 2007، 11–19.
  • سياسة اللغة الأوروبية بين التنوع والعولمة. في: Jezična politika i jezična stvarnost/سياسة اللغة وواقع اللغة (ed. J.Granić)، زغرب: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku، 2009، 629–640.
  • نصف قرن من علم اللغويات: بعض التأملات والذكريات. BAS/الدراسات البريطانية والأمريكية 14، 2009، 203-212.
  • اللغة الإنجليزية في المؤسسات الأوروبية: بعض الملاحظات. دراسات اللغة الإنجليزية وآدابها في بلغراد 1، 2009، 109-117.
  • الهويات اللغوية المتعددة في جنوب شرق أوروبا (مع التركيز على اللغة الصربية الكرواتية). في: أوروبا: حوارات بين الثقافات بين الغرب وروسيا وجنوب شرق أوروبا (تحرير م. كونونين، ج. نورلوتو)، أوبسالا: ستوديا مولتيثنيكا أوبسالينسيا 18، 2010، 34-49.
  • من أنت؟ تحليل الهويات الفردية. في: دراسات اللغة الإنجليزية وآدابها: الصورة، الهوية، الواقع (تحرير ن. توموفيتش، ج. فوجيتش)، بلغراد: كلية فقه اللغة، المجلد الأول، 2011، 11-17.
  • اللغة والهوية والحدود في منطقة الصرب والكرواتية السابقة. مجلة التنمية متعددة اللغات والثقافات 33:3، 2012، 219-235.
  • ماذا حدث للغة الصربية الكرواتية؟ في: ما بعد يوغوسلافيا: الفضاءات الثقافية لأرض زائلة (تحرير ر. جوروب)، ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد، 2013، 160-168.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ "البروفيسور رانكو بوجارسكي، دكتوراه، تحية تذكارية" . ni.ac.rs . ص 7 – 9. 
  2. 1 2 3 "رانكو بوغارسكي" . sase.org.rs . الجمعية الصربية لدراسة اللغة الإنجليزية.
  3. ^ "بريمينو رانكو بوجارسكي" . اسبريسو. 13 أغسطس 2024 . تم الاسترجاع في 14 أغسطس 2024 .
  4. 1 2 كرايشنيك، دوردي (9 يوليو 2015). "Jezik je jedna velika i neodoljiva misterija: intervju s Rankom Bugarskim" [ اللغة لغز ضخم ولا يقاوم: مقابلة مع رانكو بوجارسكي ] . أوسلوبودنجي (باللغة الصربية الكرواتية). مؤرشفة من الأصلي في 12 يوليو 2015 . تم الاسترجاع 12 يوليو 2015 .
  5. ^ لاسيتش ، إيجور (10 يونيو 2013). "Jezici ne nastaju niti nestaju političkim dekretom: intervju s Rankom Bugarskim" [ اللغات لا تنشأ أو تختفي بمرسوم سياسي: مقابلة مع رانكو بوجارسكي ] . نوفوستي (باللغة الصربية الكرواتية). زغرب . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2014 .
  6. ^ بوجارسكي ، رانكو (5 أبريل 2017). "Dobronameran apel javnosti (intervju vodila Sonja Ćiric)" [ نداء حسن النية إلى الجمهور (مقابلة أجرتها Sonja Ćiric) ] . فريمي (باللغة الصربية الكرواتية). بلغراد. ردمك 0353-8028 . أرشفة من الأصلي في 26 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع في 18 يونيو 2017 . 
  7. ^ بوجارسكي ، رانكو (13 أبريل 2017). "Deklaracija nije politička platforma (intervju vodila Mirjana Mitrović)" [ الإعلان ليس منصة سياسية (مقابلة أجرتها ميريانا ميتروفيتش) ] . اكسبريس (باللغة الصربية الكرواتية). بلغراد. أرشفة من الأصلي في 12 يونيو 2017 . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2017 .
  8. ^ بوجارسكي ، رانكو (7 مايو 2017). "كتالوج مالي بروماساجا" [ كتالوج صغير للعيوب ] . داناس (باللغة الصربية الكرواتية). بلغراد. ISSN 1450-538X . مؤرشفة من الأصلي في 14 مايو 2017 . تم الاسترجاع في 6 يناير 2018 . 
  9. 1 2 سيريتش ، سونيا (25 ديسمبر 2003). "Jezik, žargon iلفظي magle: intervju s Rankom Bugarskim" [ اللغة والمصطلحات والضباب اللفظي: مقابلة مع رانكو بوجارسكي ] . فريمي (باللغة الصربية الكرواتية). بلغراد . تم الاسترجاع 25 أبريل 2015 .
  10. 1 2 كورديتش، سنجيزانا (2003). "Jezik i nacionalizam: recenzija knjige Ranka Bugarskog, Nova lica jezika " [ اللغة والقومية: مراجعة الجوانب الجديدة للغة لرانكو بوجارسكي ] (PDF) . Književna Republika (باللغة الصربية الكرواتية). 1 ( 9 - 10). زغرب: 224–228 . ISSN 1334-1057 . تم الاسترجاع 2 أكتوبر 2014 . 

للمزيد من القراءة

  • تحتوي الكتب التذكارية الثلاثة على معلومات عن حياة وأعمال رانكو بوغارسكي. إلا أن أفضل مصدر منفرد هو الكتيب المصاحب لمختاراته الأدبية، والذي يتضمن نبذةً تفصيليةً عن حياته وقائمةً شاملةً تضم أكثر من 500 مرجع في طبعته الثامنة الحالية: Bibliografija uz Sabrana dela (osmo, dopunjeno izdanje)، بلغراد: Čigoja štampa/XX vek، 2013، ص  63.