راي راي (ألبوم)

"راي راي" هو الألبوم الاستوديو الثانيوكاتب الأغاني والمنتجالأمريكي رافائيل صادق ، المتخصص في موسيقى الريذم أند بلوز . صدر الألبوم في 5 أكتوبر 2004، من خلال شركة التسجيلات الخاصة به "بوكي إنترتينمنت". بعد فسخ عقده مع شركة "يونيفرسال ريكوردز" ، أسس صادق شركته الخاصة وسجل الألبوم. اتّبع صادق في هذا الألبوم توجهاً موسيقياً مستوحى من موسيقى السبعينيات ، وكان أسلوبه أكثر مرونة من ألبومه الأول " إنستانت فينتج" الصادر عام 2002. وقد أنتج "راي راي" بالتعاون مع مايكل أنجلو، وجيك أند ذا فاتمان ، وكيلفن ووتين.

يحمل ألبوم "راي راي" اسم لقب طفولة صادق، ويضم أغاني مفعمة بالحيوية والإيقاع، بالإضافة إلى مزيج صادق المميز من الإيقاعات الإلكترونية، والآلات الوترية، وألحان موسيقى النيو سول ، وعزف الجيتار الحي. وقد رُتبت الأغاني في دورة متكاملة ، وتتناول مواضيع رومانسية خفيفة ورسائل ذات وعي اجتماعي.

دخل الألبوم قائمة بيلبورد 200 الأمريكية في المركز 86 ، لكنه تراجع في الأسبوع التالي. وقد حظي بتقييمات إيجابية عموماً من نقاد الموسيقى. ورغم أن البعض أبدى تحفظاً تجاه فكرته المستوحاة من أفلام البلاكسبلويتيشن وكتابة صادق للأغاني، إلا أن النقاد أشادوا بجودة إنتاج الألبوم وأسلوبه الموسيقي الكلاسيكي.

خلفية

في عام ٢٠٠٢، أصدر صادق ألبومه المنفرد الأول "Instant Vintage" ، الذي لاقى استحسان النقاد ورُشِّح لخمس جوائز غرامي . [ ١ ] ومع ذلك، ورغم اكتسابه شعبية بين المستمعين في أوروبا، إلا أنه قوبل بتجاهل كبير من جمهور موسيقى الريذم أند بلوز المعاصرة في الولايات المتحدة، ولم يحقق مبيعات جيدة. [ ٢ ] [ ٣ ] بعد إصداره، فسخت شركة التسجيلات "يونيفرسال ريكوردز" عقده معه . [ ٤ ]

أسس صادق لاحقًا شركته الخاصة، بوكي إنترتينمنت، التي أصدر من خلالها ألبومًا مزدوجًا مباشرًا بعنوان " جميع الأغاني الناجحة في هاوس أوف بلوز" عام 2003. [ 5 ] ضمّ الألبوم أعمال صادق الفردية وأغانٍ سجّلها مع فرقة توني ! توني! تونيه! خلال أواخر الثمانينيات والتسعينيات. [ 6 ] كما واصل صادق العمل كمنتج موسيقي لفنانين آخرين، من بينهم إريكا بادو ، كيليس ، جيل سكوت ، نابي روتس ، إيرث، ويند آند فاير ، صن شاين أندرسون ، وجاغوار رايت . [ 2 ]

التسجيل والإنتاج

قامت تيدرا موسى (في الصورة عام 2007) بالغناء مع صادق في أغنيتين من أغاني الألبوم.

بعد أن حقق طموحه الإبداعي مع ألبوم Instant Vintage ، سعى إلى اتجاه أكثر مرونة لألبومه الاستوديو التالي. [ 5 ] قال عن توجه ألبوم Ray Ray في مقابلة مع مجلة Rolling Stone : "لا تُتاح لك فرصة تقديم أول عمل إلا مرة واحدة، وكانت لديّ أفكار محددة حول الصوت الذي أردته. يُمثل Ray Ray جانبًا أكثر مرحًا مما أفعله. أردت الاستمتاع به." [ 5 ] في مقابلة مع صحيفة The Baltimore Sun ، ناقش صادق مصدر إلهامه لمفهوم أفلام البلاكسبلويتيشن في الألبوم .

كنت أشاهد بعض أفلام رودي راي مور ، وبعض أفلام سوبر فلاي ، وخطر ببالي أن كل هذا جزء من تاريخنا، كما تعلمون؟ يبدو أن البيض يستخدمون صورًا [للسود] أكثر منا. يستخدمها كوينتين تارانتينو في أفلامه، وخاصة أفلام السبعينيات... مع راي راي ، فكرتُ أنه بإمكاني، كما تعلمون، أن أحتضن هذا الجزء من تاريخنا وتلك الصور من ذلك الوقت. [ 2 ]

سجّل صادق الألبوم مع المنتجين مايكل أنجلو، وفوكس... ، وجيك أند ذا فاتمان ، وغيرهم. [ 5 ] كما تعاون مع المغنية وكاتبة الأغاني جوي ، ودواين ويغينز ، العضو السابق في فرقة توني! توني! تونيه!، والمغنية وكاتبة الأغاني تيدرا موسى ، والمغنية دون روبنسون ، العضوة السابقة في فرقة لوسي بيرل التي كان صادق عضواً فيها أيضاً ، [ 5 ] والمغني وكاتب الأغاني بيبي فيس ، ومغني الراب آلي بابا، ابن شقيق صادق. [ 7 ]

الموسيقى والكلمات

يعزف صادق (2018) على الغيتار، من بين آلات موسيقية أخرى، في الألبوم.

يتميز الألبوم بطابع موسيقي أقرب إلى الفانك مقارنةً بألبوم Instant Vintage ، [ 7 ] مصحوبًا بمواضيع رومانسية في مجملها وبعض المواضيع ذات الرسائل. [ 8 ] وبالمقارنة مع ألبومه الأول، اعتبر صادق ألبوم Ray Ray "أكثر حيوية، وأكثر ملاءمةً للإذاعة... أحد تلك الألبومات الجيدة التي تُبثّ في أيام السبت". [ 9 ] تتضمن موسيقاه أنماطًا من موسيقى الريذم أند بلوز ، والفانك، والسول ، إلى جانب عناصر من موسيقى الغوسبل والهيب هوب . [ 10 ]

كما هو الحال مع ألبوم Instant Vintage ، يتميز ألبوم Ray Ray بمزيج صادق المميز من الإيقاعات المبرمجة، والآلات الوترية، وألحان موسيقى النيو سول ، وعزف الجيتار الحي. [ 7 ] تتميز الأغاني في معظمها بإيقاع متوسط ​​وإيقاع نابض ، [ 11 ] كما تتضمن خطوط باس مرنة وآلات نفخ. [ 12 ] يرى آندي كيلمان من موقع AllMusic أن موسيقى الألبوم "أكثر حيوية ونشاطًا من ألبوم Instant Vintage الصادر عام 2002 ، ومع ذلك فهي مليئة بلمسات صادق الأنيقة." [ 8 ] ويكتب عن موضوع الألبوم: "مقابل كل أغنية بسيطة وساحرة مليئة بالمشاعر الرومانسية الخفيفة، هناك رسالة ما." [ 8 ] يصف كين كابوبيانكو من صحيفة بوسطن غلوب أجواء الألبوم بأنها "مرحة"، ويكتب أنه مؤلف على شكل " مجموعة أغاني نابضة بالحياة تعيدنا إلى موسيقى الفانك في السبعينيات." [ 12 ]

من الواضح أن صادق رجل مسكون بعصر مضى، فهو يحول نفسه إلى بطل خارق موسيقي، ورجل طيب القلب، وشبه قواد مسلح بغيتار باس وميل إلى الوقوع في الحب على الفور.

أندرو سيمون، فايب [ 13 ]

تُقدّم أول أغنيتين في الألبوم، "Blaxploitation" و"Ray Ray Theme"، مقاطع صوتية تعريفية بشخصية صادق البديلة كبطل رئيسي في موسيقى تصويرية تُحاكي أفلام "Blaxploitation". [ 7 ] في الأغنية الأخيرة، تُنادي المغنية جوي الشخصية، مُخاطبةً إياه بـ" أخي الروحي رقم واحد "، قائلةً: "أطلق عليّ النار بمسدس البوب ​​الخاص بك ". [ 13 ] تُساهم كلتا الأغنيتين في ترسيخ صورة الشخصية كرجل مُغرم بالنساء وله ولع بالسيارات السريعة. [ 12 ] مع ذلك، لا يستمر هذا المفهوم في الأغاني التالية من الألبوم. [ 3 ] أغنية "I Know Shuggie Otis" هي إهداء للفنان الموسيقي السايكدلي شوجي أوتيس ، وتتميز بعزف منفرد حاد على الغيتار. [ 13 ] تتميز أغنية "This One" بموسيقى البوب ​​الأوركسترالية وألحانها المُبهجة. [ 10 ] تحتوي أغنية "Chic Like You" على عناصر من موسيقى الجي-فنك ، [ 13 ] وأصوات " مممم " على نمط موسيقى الغوسبل، بالإضافة إلى عزف سلس على آلات المفاتيح. [ 3 ] تصف كلماتها صورًا حسية: "إنها تنقع نفسها في غسول الشاي الأخضر / ساقيها بارزتان للغاية". [ 13 ]

تتميز أغنية "Not a Game" بإيقاع هيب هوب بسيط وأداء صوتي مؤثر من صادق. [ 13 ] تستخدم أغنية "Rifle Love" أصوات نقرات فوهات البنادق وطلقات الرصاص كقسم إيقاعي في لازمتها. [ 3 ] [ 10 ] كل من أغنيتي "Live Without You" و"I Want You Back" عبارة عن مناشدات لحبيب سابق، وتتميزان بغناء رومانسي من صادق على إيقاع فانك قوي. [ 14 ] كما تتضمن أغنية "I Want You Back" عناصر من موسيقى ميامي باس ومؤثرات صوتية إلكترونية . [ 3 ] يستخدم صادق صوتًا عاليًا (فالسيتو / تينور عالي) في أغنية "Grown Folks". [ 8 ] [ 14 ] تتميز الأغنية بكلمات ذات طابع اجتماعي وتوزيع موسيقي بنكهة لاتينية . [ 14 ] أما أغنية "Save Us" فتدور حول موضوع خيبة الأمل، وتتميز بعزف بسيط على الكيبورد ولحن حزين . [ 13 ]

العنوان والتغليف

حمل الألبوم اسمًا مستوحى من لقب والدته له، وهو أيضًا اسم طفولته. [ 5 ] [ 9 ] استُلهم غلاف الألبوم من أفلام "بلاكسبلويتيشن" في سبعينيات القرن العشرين. [ 8 ] يظهر صادق مرتديًا بدلة زرقاء بلون زهرة الذرة ، وسروالًا قصيرًا، وجوارب خضراء ليمونية بنقشة أرجيل ، متكئًا على سيارة ميركوري كوغار بيضاء موديل 1967. [ 2 ]

يطلق

صدر ألبوم "راي راي" من إنتاج شركة بوكي إنترتينمنت في 5 أكتوبر 2004 في الولايات المتحدة. [ 15 ] وفي العام نفسه، صدرت أغنيتان منفردتان للترويج للألبوم: "شيك لايك يو" و"آي وونت يو باك". [ 16 ] [ 17 ] ظهر الألبوم لأول مرة في المركز 86 على قائمة بيلبورد 200 الأمريكية في الأسبوع الذي بدأ في 23 أكتوبر. [ 18 ] وكان هذا الظهور الوحيد للألبوم على هذه القائمة. [ 18 ] كما أمضى "راي راي" ثمانية أسابيع على قائمة بيلبورد لأفضل ألبومات آر أند بي/هيب هوب ، حيث وصل إلى ذروته في المركز 18. [ 19 ] ثم توقف بيعه في الولايات المتحدة. [ 15 ] وفي فرنسا، دخل الألبوم قوائم الأغاني لمدة أسبوعين ووصل إلى المركز 145. [ 20 ]

الاستقبال النقدي

التقييمات المهنية
مجموع الدرجات
مصدرتصنيف
ميتاكريتيك66/100 [ 21 ]
نتائج التقييم
مصدرتصنيف
AllMusicنجمنجمنجمنصف نجمة[ 8 ]
مجلة إنترتينمنت ويكليA− [ 11 ]
صحيفة الإندبندنتنجمنجمنجمنجمنصف نجمة[ 4 ]
لصقنجمنجمنجمنصف نجمة[ 10 ]
مجلة سلانتنجمنجمنجم[ 7 ]
صحيفة صنداي تايمزنجمنجمنجمنجم[ 1 ]

حظي ألبوم "راي راي" بتقييمات إيجابية بشكل عام. على موقع ميتاكريتيك ، الذي يمنح تقييمًا معياريًا من 100 للمراجعات من المنشورات المهنية، حصل الألبوم على متوسط ​​تقييم 66، بناءً على ست مراجعات. [ 21 ]

في مراجعته للألبوم في صحيفة الإندبندنت ، وصفه فيل جونسون بأنه "أكثر جنونًا وجرأة" من ألبوم صادق الأول، ووجد صوته "أكثر ثورية". وقال: "لا أحد يستطيع إضفاء لمسة مميزة على الإنتاج مثل رافائيل"، معتقدًا أن "مواهب المغني المتعددة في العزف على الآلات الموسيقية وصوته الذي يُذكّر بستيفي وندر تجعله أميرًا لعقد الألفية الجديدة". [ 4 ] أشادت أندريا ليسل من مجلة Paste بـ"تنوع" صادق، ووجدت الألبوم "أكثر رقة من سي-لو وأكثر جاذبية من ريكي فانتي ". [ 10 ] أثنى نيل درامينغ من مجلة Entertainment Weekly على "براعة" صادق في العزف على آلة الباس و"نضجه وجاذبيته"، على الرغم من أنه اعتبر بعض كتاباته للأغاني "هاوية". [ 11 ] لاحظ كين كابوبيانكو من صحيفة بوسطن غلوب "شعورًا طاغيًا بالفرح والمرح طوال جلسات العزف"، ووجد أن "حماسة صادق الموسيقية ... مُعدية". [ 12 ] على الرغم من أنه وجد الألبوم يفتقر إلى أغنية مركزية، إلا أن كابوبيانكو أشاد به في النهاية ووصفه بأنه خروج عن المألوف في موسيقى السول المعاصرة التي وجدها "مدروسة ومفرطة في التبجيل". [ 12 ] وجد سال سينكيماني، محرر مجلة سلانت، أن الألبوم يعاني من خلل كألبوم مفاهيمي ، لكنه أثنى على صادق لـ"استحضاره لعمالقة موسيقى السول مثل ستيفي وندر ('Live Without You')، وكورتيس مايفيلد ('Grown Folks')، وبرينس ('I Know Shuggie Otis') طوال الألبوم"، وصرح قائلاً: "لمجرد أن القصة (القصص) ... تتوقف عن الوجود بعد الأغاني القليلة الأولى، فهذا لا يعني أن بقية الأغاني ليست جيدة". [ 7 ] لاحظ جيفري هايمز من صحيفة واشنطن بوست أن صادق يمتلك "موهبة نادرة في ربط الألحان الجذابة بالإيقاعات السلسة"، وصرح قائلاً: "ألبوم Ray Ray هو مجرد مجموعة من الأغاني المنفصلة ... التي تفشل في بناء سرد قصصي. لكن يا لها من أغاني رائعة!". [ 14 ]

أشاد آندي كيلمان من موقع Allmusic بتنوع مواضيع الألبوم، وكتب ملخصًا: " يفقد راي راي تركيزه أحيانًا، وينزلق إلى لحظات إما غير مكتملة أو تستحق الحذف، لكنه ممتع بما يكفي لإرضاء معجبيه، وسيكون بالتأكيد بمثابة علاج لأولئك الذين لا يحبون المسار التقليدي الذي تسلكه موسيقى آر أند بي السائدة." [ 8 ] وذكر إيثان براون من نيويورك : "على الرغم من عيوبه - وهي كثيرة ... إلا أن ألبوم راي راي مبتكر بشكل مذهل"، ووجد صادق "في أفضل حالاته عندما يُحيي روح سام كوك الحزينة " في أغاني مثل "ليست لعبة". [ 3 ] وجد أندرو سيمون من مجلة Vibe أن "حفنة" من الأغاني ضعيفة الفكرة، ورأى أن قوة الألبوم تكمن في إنتاج صادق "الواضح" وعزفه على آلة الباس، وكتب قائلاً: "في لحظة، تنتقل النغمات العميقة لآلة الباس التي اختارها عازف الآلات المتعددة من منخفضة وعميقة إلى عالية ودقيقة." [ 13 ] وفي النهاية، أشاد سيمون بنوايا صادق من وراء فكرة الألبوم، قائلاً: " يُحقق ألبوم Ray Ray نجاحًا أكبر من إخفاقه في الاحتفاء بفترة كان جورج فيها يُجري اتصالاته مع سفينة الفضاء الأم ، وكان مارفن يُريد فقط أن يُقيم علاقة عاطفية ." [ 13 ]

قائمة الأغاني

قائمة أغاني ألبوم راي راي [ 22 ]
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنتج(ون)طول
1."بلاكسبلويتيشن"0:31
2."موسيقى راي راي" (بمشاركة جوي )
  • صادق
  • ووتن
2:36
3."أنا أعرف شوجي أوتيس"صادقصادق2:32
4."هذا"
  • صادق
  • مايكل أنجلو
3:34
5."أنيقة مثلك" (بمشاركة آلي بابا)
  • صادق
  • سولسبيري
  • ألفي ويغينز
  • صادق
  • مايكل أنجلو
4:01
6."أعيش بدونك"
  • صادق
  • أوزونا
  • ستاندريدج
4:49
7."فتاة ديترويت"
  • صادق
  • سولسبيري
  • صادق
  • مايكل أنجلو
4:05
8."ليست لعبة" (بمشاركة بيبي فيس )
  • صادق
  • ووتن
  • جاكسون
  • صادق
  • ووتن
2:58
9."حب البندقية" (بمشاركة توني! توني! تونيه! ولوسي بيرل )
  • صادق
  • ووتن
  • جاكسون
  • صادق
  • ووتن
4:18
10."أنيق" (بمشاركة تيدرا موسى )
  • صادق
  • موسى
صادق3:40
11."أريدك أن تعود" (بمشاركة تيدرا موسى)
  • صادق
  • موسى
  • أوزونا
  • ستاندريدج
  • صادق
  • جيك و فاتمان [أ]
3:48
12."أنا أحبها"
  • صادق
  • أوزونا
  • ستاندريدج
  • صادق
  • جيك و فاتمان [أ]
4:33
13."للكبار"
  • صادق
  • أوزونا
  • ستاندريدج
  • صادق
  • جيك و فاتمان [أ]
4:21
14."أنقذنا"صادقصادق3:13
أغنية إضافية من المملكة المتحدة
لا.عنوانالكاتب/الكتابالمنتج(ون)طول
15."صرخة"صادقصادق4:46

ملحوظات

  • ^[a] يشير إلى المنتج (المنتجين) المشاركين

الأفراد

تم اقتباس بيانات حقوق النشر الخاصة بـ Ray Ray من الملاحظات المرفقة. [ 23 ]

الرسوم البيانية

أداء راي راي في قوائم الأغاني الأسبوعية
مخطط (2001)موقع الذروة
ألبومات فرنسية ( SNEP ) [ 20 ]145
ألبومات يابانية ( أوريكون ) [ 24 ]289
قائمة بيلبورد 200 الأمريكية [ 18 ]86
أفضل ألبومات موسيقى الريذم أند بلوز/الهيب هوب في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) [ 19 ]18

مراجع

  1. 1 2 "رافائيل صادق: في دور راي راي". صحيفة صنداي تايمز . تايمز نيوزبيبرز المحدودة . 7 نوفمبر 2004. قسم الموسيقى.
  2. 1 2 3 4 أوليسون، ريتشارد د. (4 نوفمبر 2004). "صادق يصقل حبه لسبعينيات القرن الماضي من خلال فيلم "راي راي"" صحيفة بالتيمور صن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2012. "
  3. 1 2 3 4 5 6 براون، إيثان (21 مايو 2005). "رافائيل صادق - ليدي سو" . نيويورك . تم الاسترجاع في 31 مارس 2012 .
  4. 1 2 3 جونسون، فيل (17 أكتوبر 2004). "أقراص: آر أند بي إتش إتش إتش آي رافائيل صادق ... باسم راي راي بوكي إنترتينمنت" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2012. تم الاسترجاع في 31 مارس 2012 .
  5. 1 2 3 4 5 6 دانسبي، أندرو (15 يوليو 2004). "صادق يكشف النقاب عن "راي راي""" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2009. تم الاسترجاع في 31 مارس 2012 .
  6. "ألبوم رافائيل صادق - جميع أغانيه الناجحة في هاوس أوف بلوز" (CD Universe) . موقع ميوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  7. 1 2 3 4 5 6 سينكيماني، سال (8 أكتوبر 2004). "رافائيل صادق: راي راي" . مجلة سلانت . تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2012 .
  8. 1 2 3 4 5 6 7 كيلمان، آندي. "راي راي - رافائيل صادق" . أول ميوزيك . شركة روفي . تم الاسترجاع في 19 أغسطس 2012 .
  9. 1 2 ميتشل، غيل (18 سبتمبر 2004). "مجموعة سعديق سكيدز المنفردة" . بيلبورد . ص 34. تم الاسترجاع في 31 مارس 2012 . 
  10. 1 2 3 4 5 ليزلي، أندريا (فبراير 2005). "مراجعة :: رافائيل صادق - راي راي :: بوكي إنترتينمنت" . بيست . العدد 14. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2012 .   
  11. 1 2 3 درامينغ، نيل (8 أكتوبر 2004). "مراجعة رافائيل صادق في دور راي راي" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2012 .
  12. 1 2 3 4 5 كابوبيانكو، كين (8 أكتوبر 2004). "تقرير عن الأقراص المدمجة" . صحيفة بوسطن غلوب . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2012 .
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 سيمون، أندرو (نوفمبر 2004). "رافائيل صادق: رافائيل صادق في دور راي راي" . مجلة فايب . المجلد 12، العدد 11. نيويورك. الصفحات 159-160 . تاريخ الاسترجاع: 31 مارس 2012 .   
  14. 1 2 3 4 هايمز، جيفري (5 نوفمبر 2004). "رافائيل صادق في دور راي راي" بوكي" . صحيفة واشنطن بوست . قسم نهاية الأسبوع، ص 7. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2012 .
  15. 1 2 "راي راي: رافائيل صادق" . أمازون . تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2012 .
  16. شيك لايك يو (ملاحظات إعلامية). رافائيل صادق. بوكي إنترتينمنت. 2004. 9038-CHIC-1.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  17. أريدك أن تعود (ملاحظات إعلامية). رافائيل صادق. بوكي إنترتينمنت. 2004. PKE-2002.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  18. 1 2 3 " تاريخ رافائيل صادق في قوائم بيلبورد ( بيلبورد 200) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2025.
  19. 1 2 " تاريخ رافائيل صادق في قوائم الأغاني (أفضل ألبومات آر أند بي/هيب هوب) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2025.
  20. 1 2 " Lescharts.com – Raphael Saadiq – As Ray Ray ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2025.
  21. 1 2 "مراجعات وتقييمات ومراجعات راي راي والمزيد" . ميتاكريتيك . سي بي إس إنتراكتيف . تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2012 .
  22. رافائيل صادق - راي راي. بوكي إنترتينمنت. PKE-1004
  23. راي راي (غلاف القرص المضغوط). رافائيل صادق . بوكي إنترتينمنت. POOKIECD2.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  24. "ラファエル・サーディクのCDアルバムランキング、ラフ" (باللغة اليابانية). أوريكون . تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2012 .