تضليل

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

في رواية الغموض "دراسة في اللون القرمزي" ، يقوم المحقق شرلوك هولمز بفحص دليل يتضح لاحقاً أنه مضلل عمداً.

المغالطة المضللة هي شيء يُضلل أو يُشتت الانتباه عن سؤال ذي صلة أو مهم. [ 1 ] قد تكون مغالطة منطقية أو أسلوبًا أدبيًا يقود القراء أو المشاهدين إلى استنتاج خاطئ. قد تُستخدم المغالطة المضللة عمدًا، كما في روايات الغموض أو كجزء من استراتيجيات بلاغية (مثلًا في السياسة )، أو قد تُستخدم في الجدال دون قصد. [ 2 ]

انتشر هذا التعبير في عام 1807 على يد الكاتب الإنجليزي ويليام كوبيت ، الذي روى قصة عن استخدامه سمك الرنجة المدخن ذو الرائحة القوية لتشتيت انتباه الكلاب وإبعادها عن مطاردة الأرنب. [ 3 ]

المغالطة المنطقية

باعتبارها مغالطة غير رسمية ، تندرج مغالطة تشتيت الانتباه ضمن فئة واسعة من مغالطات الصلة بالموضوع . وعلى عكس مغالطة رجل القش ، التي تنطوي على تشويه موقف الطرف الآخر، [ 4 ] فإن مغالطة تشتيت الانتباه هي تكتيك تضليلي يبدو معقولاً ظاهرياً، ولكنه في نهاية المطاف غير ذي صلة. [ 5 ] ووفقاً لقاموس أكسفورد الإنجليزي ، قد تكون مغالطة تشتيت الانتباه مقصودة أو غير مقصودة؛ فهي لا تعني بالضرورة وجود نية واعية للتضليل. [ 1 ]

يُستخدم هذا التعبير أساسًا للتأكيد على أن الحجة غير ذات صلة بالموضوع قيد النقاش. على سبيل المثال: "أعتقد أنه ينبغي علينا تشديد المتطلبات الأكاديمية للطلاب. أوصي بدعمكم لهذا لأننا نمر بأزمة مالية، ولا نريد أن تتأثر رواتبنا". الجملة الثانية، رغم استخدامها لدعم الجملة الأولى، لا تتناول هذا الموضوع.

جهاز مقصود

في الأدب الخيالي والواقعي، قد يكون التضليل دليلاً زائفاً يهدف إلى تضليل القراء أو المشاهدين ودفعهم نحو استنتاج خاطئ. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] على سبيل المثال، تُصوَّر شخصية الأسقف أرينغاروسا في رواية " شفرة دافنشي " لدان براون طوال معظم الرواية وكأنه محور مؤامرات الكنيسة، لكن يُكشف لاحقاً أنه وقع ضحية خداع بريء من قِبَل الخصم الحقيقي للقصة. اسم الشخصية هو ترجمة إيطالية غير دقيقة لعبارة "الرنجة الحمراء" ( aringa rosa ؛ حيث تعني كلمة rosa في الأصل " وردي " ، وهي قريبة جداً من كلمة rossa التي تعني " أحمر " ) . [ 9 ]

هناك تضليل في أول قصة لشرلوك هولمز ، وهي "دراسة في اللون القرمزي" ، حيث يكتب القاتل في مسرح الجريمة كلمة " Rache" (وتعني "الانتقام" بالألمانية)، مما يدفع الشرطة - والقارئ - إلى افتراض خاطئ بأن ألمانياً كان متورطاً.

يُستخدم أسلوب التضليل في كثير من الأحيان في الدراسات القانونية ومسائل الامتحانات لتضليل الطلاب وإلهائهم عن الوصول إلى استنتاج صحيح بشأن قضية قانونية، وهو مصمم كأداة لاختبار فهم الطلاب للقانون الأساسي وقدرتهم على التمييز الصحيح بين الظروف الواقعية الجوهرية. [ 10 ]

تاريخ

كانت أسماك الرنجة تُسمى " الرنجة الحمراء " عن طريق التدخين والتمليح والتلوين الصناعي حتى يصبح لونها بنيًا محمرًا. قبل اختراع التبريد، كانت الرنجة الحمراء معروفة برائحتها النفاذة القوية . في عام 1807، ادعى ويليام كوبيت أنه عندما كان طفلاً، استخدم مع أطفال آخرين سمكة رنجة حمراء لإبعاد كلاب الصيد عن رائحة أرنب كانوا ينوون صيده - وهي قصة غير موثقة، يُحتمل أنها أصل هذا التعبير.
الحرب القارية

عندما كنت صبياً، كنا نعتاد، من أجل إبعاد الصيادين عن أثر أرنب بري كنا قد وضعناه كملكية خاصة بنا، أن نذهب إلى مخبئه [ 11 ] في الصباح الباكر، ونسحب طعماً أحمر مربوطاً بخيط، لمسافة أربعة أو خمسة أميال فوق السياجات والخنادق، عبر الحقول وبين الأحراش، [ a ] حتى نصل إلى نقطة كنا متأكدين تماماً من أن الصيادين لن يعودوا منها إلى المكان الذي أُطلقوا منه؛ وعلى الرغم من أنني لا أريد بأي حال من الأحوال أن يُفهم كلامي على أنه مقارنة بين محرري ومالكي الصحافة اليومية في لندن وحيوانات نصف فطنة ووفاء الكلاب، إلا أنني لا يسعني إلا أن أعتقد، في الحالة التي نشير إليها، أنهم لا بد أنهم قد ضُلِّلوا، في البداية، من قبل مخادع سياسي.

— ويليام كوبيت ، 14 فبراير 1807، السجل السياسي لكوبيت، المجلد الحادي عشر [ 12 ]

لا يوجد نوع من الأسماك يُسمى "الرنجة الحمراء". بل هو اسم يُطلق على نوع من الرنجة المدخنة ذات الرائحة النفاذة ، تُصنع من سمك (عادةً الرنجة ) يُملّح بشدة في محلول ملحي أو يُدخّن بكثافة . هذه العملية تجعل السمكة ذات رائحة نفاذة للغاية، ومع تركيز المحلول الملحي، يتحول لون لحمها إلى الأحمر. [ 13 ] بهذا المعنى الحرفي، أي الرنجة المدخنة، يمكن تأريخ المصطلح إلى أواخر القرن الثالث عشر في قصيدة " رسالة والتر من بيبيزوورث " الأنجلو-نورماندية ، والتي ظهرت لأول مرة في اللغة الإنجليزية الوسطى في أوائل القرن الرابع عشر: " لا يأكل سمكًا / بل رنجة حمراء. " [ 1 ] يتضمن نص من القرن الخامس عشر يُعرف باسم مخطوطة هيج نكتة عن ثيران تتقاتل وتقطع بعضها بعضًا حتى لا يتبقى سوى "ثلاث رنجات حمراء". [ 14 ]

يُقال تقليديًا أن المعنى المجازي لعبارة "الرنجة الحمراء" نشأ من أسلوب تدريب كلاب الصيد . [ 13 ] توجد روايات مختلفة لهذه القصة، ولكن وفقًا لإحدى الروايات، كان يتم جرّ رنجة حمراء نفاذة الرائحة على طول مسار معين حتى يتعلم الجرو تتبع الرائحة. [ 15 ] لاحقًا، عندما كان يتم تدريب الكلب على تتبع الرائحة الخافتة لثعلب أو غرير ، كان المدرب يجرّ رنجة حمراء بشكل عمودي على مسار الحيوان لتضليل الكلب. [ 16 ] في النهاية، تعلم الكلب تتبع الرائحة الأصلية بدلًا من الرائحة الأقوى. وردت رواية أخرى لهذه القصة، دون الإشارة إلى استخدامها في التدريب، في كتاب ماكميلان للأمثال والحكم والعبارات الشهيرة (1976)، مع الإشارة إلى أن أقدم استخدام مذكور لها كان في كتاب حياة نابيير لـ دبليو إف بتلر ، الذي نُشر عام 1849. [ 17 ] ويُعرّف قاموس بروير للعبارات والخرافات (1981) العبارة كاملةً بأنها "سحب سمكة رنجة حمراء عبر الطريق"، وهو تعبير اصطلاحي يعني "صرف الانتباه عن السؤال الرئيسي بمسألة جانبية"؛ وهنا، مرة أخرى، سمكة رنجة "مجففة ومدخنة ومملحة" عندما "تُسحب عبر طريق الثعلب تُفسد الرائحة وتُوقع الكلاب في الخطأ". [ 18 ] ويُقدم روبرت هندريكسون (1994) رواية أخرى عن قصة الكلاب، حيث يقول إن المجرمين الهاربين كانوا يستخدمون السمك ذي الرائحة النفاذة لتضليل الكلاب التي تطاردهم. [ 19 ]

بحسب مقالتين للأستاذ جيرالد كوهين وروبرت سكوت روس نُشرتا في كتاب "تعليقات على علم أصول الكلمات " (2008)، بدعم من عالم أصول الكلمات مايكل كوينون ، وبموافقة قاموس أكسفورد الإنجليزي ، فإن هذا التعبير الاصطلاحي لم ينشأ من ممارسة صيد. [ 13 ] بحث روس في أصل القصة، ووجد أن أقدم إشارة إلى استخدام الرنجة لتدريب الحيوانات وردت في رسالة عن الفروسية نشرها جيرلاند لانغبين عام 1697. [ 13 ] أوصى لانغبين بطريقة لتدريب الخيول (وليس كلاب الصيد) عن طريق جر جثة قط أو ثعلب لكي يعتاد الحصان على اتباع فوضى مجموعة صيد. [ 13 ] ويقول إنه إذا لم يتوفر حيوان ميت، فإن سمكة رنجة حمراء تفي بالغرض كبديل. [ 13 ] أُسيء فهم هذه التوصية من قِبل نيكولاس كوكس، الذي نشرها في ملاحظات كتاب آخر في نفس الفترة تقريبًا، حيث قال إنه ينبغي استخدامها لتدريب كلاب الصيد (وليس الخيول). [ 13 ] في كلتا الحالتين، لم يُستخدم الرنجة لتشتيت انتباه الكلاب أو الخيول عن المسار، بل لإرشادها عليه. [ 13 ]

يظهر استخدام مجازي مختلف قليلاً لعبارة "الرنجة الحمراء" في كتيب طبعه ريتشارد بالدوين عام 1682 ، يدافع فيه عن إيرل شافتسبري : "لكن مهمة أصحاب السعادة هي إبقاء كلاب الصيد الخاصة بكم في حالة تأهب قصوى ضد هذه الجمعية المزعومة، لأنه بما أنكم لا تستطيعون العثور على واحدة حقيقية، فلا بد من مطاردة رنجة حمراء من مطبخكم الخاص وتتبعها في جميع أنحاء المملكة لإحداث ضجة." [ 20 ]

أقدم إشارة إلى استخدام الرنجة لتشتيت انتباه الكلاب هي مقالة نشرها الصحفي الراديكالي ويليام كوبيت في 14 فبراير 1807 في مجلته الجدلية " السجل السياسي" . [ 13 ] [ 1 ] [ 12 ] [ ب ]

بحسب كوهين وروس، وكما هو مُعتمد في قاموس أكسفورد الإنجليزي، هذا هو أصل المعنى المجازي لعبارة "الرنجة الحمراء". [ 13 ] في هذا المقال، ينتقد ويليام كوبيت الصحافة الإنجليزية التي نشرت خطأً خبر هزيمة نابليون. وروى كوبيت أنه استخدم ذات مرة رنجة حمراء لتشتيت انتباه كلاب الصيد التي كانت تطارد أرنبًا بريًا، مضيفًا: "كان ذلك مجرد أثر عابر للتضليل السياسي؛ ففي يوم السبت، أصبحت الرائحة باردة كالحجر". [ 13 ] ويخلص كوينون إلى القول: "كانت هذه القصة، وتكرار كوبيت لها بإسهاب عام 1833، كافية لترسيخ المعنى المجازي لعبارة " الرنجة الحمراء" في أذهان قرائه، وللأسف أيضًا مع الفكرة الخاطئة بأنها نابعة من ممارسة حقيقية للصيادين". [ 13 ]

على الرغم من أن كوبيت هو من روّج للاستخدام المجازي، إلا أنه لم يكن أول من فكّر في استخدام "الرنجة الحمراء" لجذب الكلاب بالمعنى الحرفي؛ إذ وردت إشارة سابقة في كتيب " مواد ناش الصيامية " الذي نشره الكاتب الإليزابيثي توماس ناش عام 1599 ، حيث يقول: "بعد ذلك، لا شيء يُضاهي استخدام جلد الرنجة الحمراء لجذب الكلاب إلى رائحة معينة." [ 21 ] ولا يربط قاموس أكسفورد الإنجليزي بين اقتباس ناش والمعنى المجازي للرنجة الحمراء، أي تشتيت الانتباه عن الهدف المقصود، بل يربطها فقط بالمعنى الحرفي لأسلوب الصيد في جذب الكلاب نحو رائحة معينة. [ 1 ]

تم اختبار استخدام سمك الرنجة لتشتيت انتباه كلاب الصيد في الحلقة 148 من برنامج "ميثباسترز" . [ 22 ] على الرغم من أن الكلب المستخدم في الاختبار توقف ليأكل السمكة وفقد أثر الهارب مؤقتًا، إلا أنه عاد في النهاية وعثر على الهدف، مما أدى إلى تصنيف البرنامج لهذه الفكرة على أنها خرافة "مُفَنَّدة". [ 23 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الكوبيس ، أو الكوبيس باللغة الإنجليزية الأمريكية، هي مجموعة صغيرة من الأشجار تنمو بالقرب من بعضها البعض إما بشكل طبيعي أو بسبب تقليمها بانتظام حتى جذوعها.
  2. ↑ للاطلاع على القصة الأصلية الكاملة لكوبيت، انظر قسم "الحرب القارية" في كتاب كوبيت، ويليام (1807). السجل السياسي لكوبيت . لندن: ريتشارد باغشو. الصفحات 231-234 . 

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 "red herring, n." قاموس أكسفورد الإنجليزي . الطبعة الثالثة، سبتمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015.
  2. ↑ ريد هيرينغ (15 مايو 2019). "ريد هيرينغ" . txstate.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أغسطس 2021 .
  3. ↑ دوبريز، برنارد ماري (1991). قاموس الأساليب الأدبية: غرادوس، من الألف إلى الياء . مطبعة جامعة تورنتو. ISBN 978-0-8020-6803-3.
  4. ↑ هيرلي، باتريك ج. (2011). مقدمة موجزة في المنطق . سينجايج ليرنينج. ص 131-133 . ISBN  978-0-8400-3417-5تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي بتاريخ 22 فبراير 2017 .
  5. ↑ تينديل، كريستوفر و. (2007). المغالطات وتقييم الحجج . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 28-33 . ISBN  978-0-521-84208-2.
  6. ↑ نيازي، نوزار (2010). كيفية دراسة الأدب: مناهج أسلوبية وعملية . دار نشر PHI Learning Pvt. Ltd.، ص 142. ISBN  978-81-203-4061-9أُرشف من المصدر الأصلي في 9 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2013 .
  7. ↑ دوبريز ، برنارد ماري (1991). قاموس الأساليب الأدبية: غرادوس، أريزونا . ترجمة ألبرت دبليو. هالسال. مطبعة جامعة تورنتو. ص 322. ISBN  978-0-8020-6803-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مارس 2013 .
  8. ↑ توركو، لويس (1999). كتاب المصطلحات الأدبية: أنواع الرواية والدراما والكتب غير الروائية والنقد الأدبي والدراسات . مطبعة جامعة نيو إنجلاند. ص 143. ISBN  978-0-87451-955-6أُرشف من المصدر الأصلي في 9 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2013 .
  9. ↑ ليب، مايكل؛ ماسون، إيما؛ روبرتس، جوناثان (2011). دليل أكسفورد لتاريخ استقبال الكتاب المقدس . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 370. ISBN  978-0-19-967039-0تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي بتاريخ 22 فبراير 2017 .
  10. ↑ شيبارد، ستيف، محرر. (2005). تاريخ التعليم القانوني في الولايات المتحدة: تعليقات ومصادر أولية (الطبعة الثانية ). كلارك، نيوجيرسي: دار نشر لو بوك إكستشينج. ISBN  978-1-58477-690-1.
  11. ↑ وفقًا لقاموس كولينز الإنجليزي ، فإن أحد معاني كلمة haunt هو مكان يتواجد فيه المرء بانتظام، وهو مكان للتسكع، ومعنى آخر هو وكر أو مكان لإطعام الحيوانات.
  12. 1 2 كوبيت، ويليام (1807). السجل السياسي لكوبيت . المجلد 11. لندن: باغشو. العمود 232. ...كنا نعتاد، من أجل إبعاد الصقور عن أثر أرنب بري كنا قد وضعناه كملكية خاصة بنا، أن نذهب إلى مخبئه في الصباح الباكر، ونسحب طعمًا مربوطًا بخيط، لمسافة أربعة أو خمسة أميال فوق الأسوار والخنادق... 
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 كوينون، مايكل (2002-2008). "إغراء الرنجة الحمراء" . كلمات عالمية . مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2010. تم الاسترجاع في 10 نوفمبر 2010 .
  14. ↑ ألميروث-ويليامز، توم (31 مايو 2023). "مخطوطة "شاعر فاحش" تكشف عن الجذور القروسطية للكوميديا ​​البريطانية . جامعة كامبريدج . تاريخ الاطلاع: 8 فبراير 2024 .
  15. ↑ ناش، توماس . (1599) أطعمة ناش للصوم الكبير. مؤرشف في 15 يوليو 2011 في أرشيف الإنترنت. "بعد ذلك، لا شيء يُضاهي إغراء صيد الأسماك بالكلاب، مثل جلد سمك الرنجة الأحمر." (بما أن ناش لم يُدلِ بهذا التصريح في سياق حديث جاد عن الصيد، بل كملاحظة جانبية في كتيب فكاهي، هدفه المعلن هو الإشادة بفوائد سمك الرنجة الأحمر، فلا يُشترط أن يكون دليلاً على ممارسة فعلية. في الفقرة نفسها، يُدلي بادعاءات أخرى غير محتملة، مثل أن السمك المجفف والمطحون يُعد وقاية من حصى الكلى أو المرارة.)
  16. ↑ كورال، جيه إي بي؛ موس، إم إس؛ ستيوارت، إس إيه جيه (2008). "الأصالة: هل هي مجرد تضليل؟" (ملف PDF) . مجلة المنطق التطبيقي . 6 (4): 534-544 . doi : 10.1016/j.jal.2008.09.004 . ISSN 1570-8683 . 
  17. ↑ ستيفنسون، بيرتون (محرر) (1976) [1948] كتاب ماكميلان للأمثال والحكم والعبارات الشهيرة ، نيويورك: ماكميلان، ص 1139. ISBN 978-0-02-614500-8
  18. ↑ إيفانز، إيفور هـ. (محرر) (1981) قاموس بروير للعبارات والأمثال (طبعة الذكرى المئوية، منقحة) نيويورك: هاربر آند رو. ص 549. ISBN 978-0-06-014903-1
  19. ↑ هندريكسون، روبرت (2000). موسوعة حقائق الملفات لأصول الكلمات والعبارات . الولايات المتحدة: تشيك مارك.
  20. ↑ سرد متواضع للوضع الراهن للأمور في إنجلترا مع إشارة خاصة إلى قضية إيرل شافتسبري، وتبرئة له من رسالتين مزيفتين لأحد النبلاء / من قبل شخص ذي مكانة . 1682. ص 2. 
  21. ↑ ناش، توماس (1599) مديح الرنجة الحمراء مؤرشف في 15 يوليو 2011 في آلة Wayback في: ويليام أولديس وجون مالهام (محرران) مختارات هارليان مؤرشف في 30 ديسمبر 2017 في آلة Wayback المجلد 2، مطبوع لـ R. Dutton، 1809. ص 331.
  22. ↑ برنامج "ميثباسترز": الموسم التاسع، الحلقة الأولى - "شربة من الكلب" على موقع IMDb
  23. ↑ "الحلقة 148: علاج الصداع" . نتائج برنامج "ميثباسترز " . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 31 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليها بتاريخ 25 يناير 2023 .