دراسة باللون القرمزي

في عام ١٨٨١، عاد الدكتور جون واتسون إلى لندن بعد خدمته في الحرب الإنجليزية الأفغانية الثانية ، وبدأ يبحث عن سكن. أخبره صديق قديم له يُدعى ستامفورد أن شرلوك هولمز يبحث عن شريك لتقاسم إيجار شقة في ٢٢١ب شارع بيكر، لكنه حذّر واتسون من غرابة أطوار هولمز. التقى هولمز وواتسون، وبعد أن قيّم كل منهما الآخر والغرف، انتقلا للسكن. كان هولمز "محققًا استشاريًا"، وكان ضيوفه الدائمون عملاءه. بعد عرضٍ لمهارات هولمز الاستنتاجية ، تحوّل عدم تصديق واتسون إلى دهشة. وصلت برقية تطلب استشارة في قضية قتل. رافق واتسون هولمز إلى مسرح الجريمة ، وهو منزل مهجور في طريق بريكستون. كان المفتشان جريجسون وليستراد موجودين بالفعل في الموقع. الضحية هو إينوك دريبر من كليفلاند، أوهايو، وكشفت وثائق عُثر عليها بحوزته أن لديه سكرتيرًا يُدعى جوزيف ستانجرسون. الغرفة ملطخة بالدماء، وكلمة "RACHE" (كلمة ألمانية تعني "انتقام") مكتوبة على أحد الجدران؛ ومع ذلك، لا تظهر على جثة دريبر أي جروح. يستبعد هولمز الرسالة باعتبارها حيلة لتضليل الشرطة، ويستنتج أن دريبر قد سُمِّم، ويقدم وصفًا للقاتل. عند نقل جثة دريبر، يعثرون على خاتم زواج ذهبي لامرأة.

ينشر هولمز إعلانات في عدة صحف عن الخاتم ويشتري نسخة طبق الأصل منه، على أمل استدراج القاتل - الذي يبدو أنه حاول استعادة الخاتم بالفعل - من مخبئه. ترد امرأة عجوز على الإعلان، مدعيةً أن الخاتم يخص ابنتها. يعطيها هولمز النسخة ويتبعها، لكنها تفلت منه بطريقة تجعل هولمز يعتقد أنها في الواقع شاب متنكر، شريك للقاتل. بعد يوم، يزور جريجسون هولمز وواتسون، ويخبرهما أنه ألقى القبض على مشتبه به. ذهب إلى نُزُل مدام شاربنتييه حيث أقام دريبر وستانجرسون قبل وقوع الجريمة. حاول دريبر، وهو ثمل، تقبيل ابنة السيدة شاربنتييه، أليس، مما أدى إلى طردهما فورًا. ومع ذلك، عاد في وقت لاحق من تلك الليلة وحاول الإمساك بأليس، مما دفع شقيقها الأكبر إلى مهاجمته. حاول مطاردة دريبر بعصا لكنه ادعى أنه فقد أثره. قام جريجسون باحتجازه بناءً على هذه الأدلة الظرفية.

عُثر لاحقًا على ستانجرسون ميتًا في غرفته بالفندق، مطعونًا في قلبه، وكلمة "RACHE" مكتوبة بالدم على الحائط. لم يكن معه سوى رواية، وغليون، وبرقية تقول "جيه إتش في أوروبا"، وعلبة صغيرة تحتوي على حبتين من الدواء. جرّب هولمز الحبتين على كلب سكوتش تيرير عجوز ومريض مقيم في شارع بيكر. لم تُحدث الحبة الأولى أي تأثير واضح، لكن الثانية قتلت الكلب. ثم وصل طفل شوارع صغير يُدعى ويغينز. وهو زعيم "مجموعة بيكر ستريت غير النظامية" ، وهي مجموعة من أطفال الشوارع يوظفهم هولمز لمساعدته من حين لآخر. استدعى ويغينز سيارة أجرة كان هولمز يريدها. أرسله هولمز لإحضار السائق، مدعيًا أنه بحاجة إلى مساعدة في أمتعته. عندما صعد السائق، قيّده هولمز بالأصفاد. كان السائق الأسير هو جيفرسون هوب، قاتل دريبر وستانجرسون.

في وادي سولت ليك بولاية يوتا عام ١٨٤٧، أنقذت مجموعة من قديسي الأيام الأخيرة بقيادة بريغهام يونغ جون فيرير وطفلة صغيرة تُدعى لوسي، الناجيين الوحيدين من مجموعة صغيرة من الرواد ، من الموت ، بشرط اعتناقهم المذهب المورموني والعيش وفقًا له. بعد سنوات، في عام ١٨٦٠، توطدت علاقة صداقة بين لوسي وجفرسون هوب، ووقعا في الحب. إلا أن يونغ منعها من الزواج من خارج المذهب، وأصرّ على أن تتزوج إما جوزيف ستانغرسون أو إينوك دريبر، وكلاهما ابنا عضوين في مجلس الأربعة التابع للكنيسة. فيرير، الذي تبنى لوسي وأقسم ألا يزوجها أبدًا من مورموني، أرسل رسالة إلى هوب ليساعدهما على الهرب.

مُنحت لوسي شهرًا واحدًا للاختيار بين خاطبيها. وصل هوب عشية اليوم الأخير، وهربوا جميعًا متخفين في جنح الظلام. وبينما كان هوب يصطاد في الجبال، لحق المورمون بالهاربين؛ قتل ستانجرسون فيرير، بينما أُعيدت لوسي إلى مستوطنة المورمون وأُجبرت على الزواج من دريبر. ماتت لوسي كمداً بعد أقل من شهر. اقتحم هوب منزل دريبر ليلة جنازة لوسي ليُقبّل جثمانها وينزع خاتم زواجها. أقسم على الانتقام من دريبر وستانجرسون، لكنه بدأ يُعاني من تمدد الأوعية الدموية الأبهري ، مما اضطره لمغادرة الجبال لكسب المال والتعافي. بعد عودته بعد سنوات، علم أن دريبر وستانجرسون قد فرا من مدينة سولت ليك بعد انشقاق بين المورمون. أصبح دريبر الآن ثريًا بفضل تركة لوسي، وأصبح ستانجرسون سكرتيره. لأكثر من 20 عامًا، طاردهم هوب. في كليفلاند، تتعرف هوب على دريبر الذي سجنها لبضعة أشهر باعتباره "منافسًا لها في الحب". بعد إطلاق سراحها، تتعقب هوب أثره إلى أوروبا عبر فرنسا وروسيا والدنمارك وصولًا إلى إنجلترا.

في لندن، يعمل هوب سائق تاكسي، ويلتقي في النهاية بدريبر وستانجرسون. بعد مشادة مع ابن مدام شاربنتييه، يركب دريبر سيارة هوب ويقضي ساعات في الشرب. يأخذه هوب إلى منزل في شارع بريكستون ويجبره على التعرف عليه والاختيار بين حبتين، إحداهما غير ضارة والأخرى سامة. يتناول دريبر الحبة المسمومة، وبينما يحتضر، يُريه هوب خاتم زواج لوسي. يتسبب الحماس الشديد، بالإضافة إلى تمدد الأوعية الدموية، في نزيف أنفه؛ فيستخدم الدم لكتابة كلمة "RACHE" على الحائط فوق دريبر لتضليل المحققين. عندما يعلم ستانجرسون بمقتل دريبر، يرفض مغادرة غرفته في الفندق. يتسلل هوب من النافذة ويُخيّر ستانجرسون بين الحبتين. لكن ستانجرسون يهاجمه، فيطعنه هوب في قلبه دفاعًا عن النفس.

توفي هوب إثر تمدد الأوعية الدموية في الليلة التالية لأسره. كشف هولمز لواتسون كيف استنتج هوية القاتل، بما في ذلك برقية استفسار أرسلها إلى كليفلاند للحصول على معلومات حول خلفية دريبر؛ وقد قاده الرد عليها إلى التركيز على هوب. استشاط واتسون غضبًا من حقيقة أن الصحف تُنسب الفضل الكامل في حل القضايا إلى ليستراد وغريغسون، فاقترح على هولمز نشر روايته الخاصة عن التحقيق. وعندما رفض هولمز، قرر واتسون كتابة روايته بنفسه.

باعتبارها أول قصة منشورة لشرلوك هولمز، كانت "دراسة في اللون القرمزي" من أوائل القصص التي تم تحويلها إلى فيلم. في عام 1914، سمح كونان دويل بإنتاج فيلم صامت بريطاني من إخراج جي بي سامويلسون . في الفيلم، الذي يحمل نفس الاسم ، جسّد جيمس براغينغتون، وهو محاسب عمل كممثل للمرة الوحيدة في حياته، شخصية هولمز. تم اختياره لشبهه بهولمز، كما ظهر في الرسومات التي نُشرت مع القصة. ^{[ 11 ]} ولأن الأفلام الصامتة المبكرة كانت تُصنع من أفلام رديئة الجودة، ولأن أرشفة الأفلام كانت نادرة آنذاك، فقد أصبح الفيلم مفقودًا . حقق الفيلم نجاحًا كافيًا لسامويلسون لإنتاج فيلم " وادي الخوف " عام 1916. ^{[ 12 ]}

صدر فيلم قصير من بكرتين، يحمل نفس العنوان "دراسة في اللون القرمزي "، في الولايات المتحدة عام 1914، بعد يوم واحد من صدور الفيلم البريطاني الذي يحمل نفس الاسم. قام ببطولة الفيلم الأمريكي فرانسيس فورد بدور هولمز، ولم يكن الفيلم الأمريكي مرخصًا من قبل دويل. وهو فيلم مفقود أيضًا. ^{[ 12 ]}

لا تربط قصة فيلم "دراسة في اللون القرمزي" (A Study in Scarlet) الصادر عام 1933 ، من بطولة ريجينالد أوين في دور هولمز وآنا ماي وونغ في دور السيدة بايك، أي صلة بالرواية الأصلية. ^{[ 13 ]} وباستثناء هولمز وواتسون والسيدة هدسون والمفتش ليستراد، فإن الروابط الوحيدة بسلسلة هولمز تقتصر على بعض أسماء الشخصيات (جابز ويلسون، إلخ). ^{[ 13 ]} وتتضمن الحبكة عنصرًا من التشابه اللافت مع حبكة استُخدمت بعد عدة سنوات في رواية أجاثا كريستي " ثم لم يبقَ أحد" (And Then There Were None ). ^{[ 14 ]}

قامت إديث مايزر بتحويل رواية "دراسة في اللون القرمزي" إلى مسلسل إذاعي من أربعة أجزاء بعنوان " مغامرات شرلوك هولمز" . عُرضت الحلقات في نوفمبر وديسمبر 1931، وقام ريتشارد جوردون بدور هولمز ولي لوفيل بدور واتسون. ^{[ 15 ]}

جُمِعَت أجزاء من القصة مع " مغامرة تشارلز أوغسطس ميلفرتون " في سيناريو "الدكتور واتسون يلتقي السيد شرلوك هولمز"، وهي إحدى النسخ الإذاعية العديدة التي قام ببطولتها جون جيلجود بدور هولمز ورالف ريتشاردسون بدور واتسون. بُثّت الحلقة لأول مرة على برنامج بي بي سي لايت في 5 أكتوبر 1954، كما بُثّت على إذاعة إن بي سي في 2 يناير 1955. ^{[ 16 ]}

تم اقتباس القصة لمسلسل إذاعي من إنتاج هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في الفترة من 1952 إلى 1969، وذلك في عام 1962 على يد مايكل هاردويك ، حيث قام كارلتون هوبز بدور هولمز ونورمان شيلي بدور واتسون. وقد بُثّ المسلسل على خدمة BBC Home Service . ^{[ 17 ]}

بُثّت نسخة إذاعية بريطانية أخرى من القصة، اقتبسها هاردويك، في 25 ديسمبر 1974، حيث قام روبرت باول بدور هولمز ودينسديل لاندن بدور واتسون. وضمّ طاقم التمثيل أيضاً فريدريك تريفز بدور جريجسون، وجون هوليس بدور ليستراد، ودون فيلوز بدور جيفرسون هوب. ^{[ 18 ]}

تم بث دراما إذاعية للقصة على برنامج مسرح الغموض الإذاعي التابع لشبكة سي بي إس خلال موسم 1977 ، حيث قام كيفن مكارثي بدور هولمز وكورت بنسون بدور واتسون. ^{[ 19 ]}

تم اقتباس رواية "دراسة في اللون القرمزي" لتكون أول حلقتين من سلسلة "شرلوك هولمز" الإذاعية الكاملة التي أنتجتها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بين عامي 1989 و1998 . بُثّت هذه النسخة المكونة من جزأين على إذاعة راديو 4 عام 1989، وقام بتأليفها بيرت كولز ، وقام ببطولتها كلايف ميريسون في دور هولمز، ومايكل ويليامز في دور واتسون، ودونالد جي في دور المفتش ليستراد، وجون موفات في دور المفتش جريجسون. ^{[ 20 ]}

تم اقتباسها كحلقة من المسلسل الإذاعي الأمريكي "المغامرات الكلاسيكية لشرلوك هولمز" عام 2007 ، حيث قام جون باتريك لوري بدور هولمز، ولورانس ألبرت بدور واتسون، وريك ماي بدور ليستراد، وجون موراي بدور جريجسون. ^{[ 21 ]}

في عام 2023، اقتبس بودكاست Sherlock&Co بداية القصة في حلقته الأولى بعنوان "السيد شيرلوك هولمز"، لكنه لم يتطرق إلى اللغز نفسه إلا في النهاية وفي الحلقة التالية. وقد قام ببطولة البودكاست بول واجوت بدور واتسون وهاري أتويل بدور شيرلوك.

استخدم المسلسل التلفزيوني الذي عُرض في الفترة من 1954 إلى 1955 (مع رونالد هوارد في دور هولمز وإتش ماريون كروفورد في دور واتسون) القسم الأول فقط من الكتاب كأساس لحلقة "قضية تراث كانينغهام". ^{[ 22 ]}

تم تحويل الكتاب إلى حلقة تم بثها في 23 سبتمبر 1968 في الموسم الثاني من مسلسل بي بي سي التلفزيوني شيرلوك هولمز ، ^{[ 23 ]} مع بيتر كوشينغ في الدور الرئيسي ونايجل ستوك في دور الدكتور واتسون.

تم اقتباسها كالحلقة الثانية من الفيلم التلفزيوني السوفيتي لعام 1979، شرلوك هولمز والدكتور واتسون (تجمع الحلقة الأولى قصة لقائهما مع "مغامرة الشريط المرقط"؛ أما الحلقة الثانية فتقتبس قضية جيفرسون هوب الحقيقية). ^{[ 24 ]}

أنتجت شركة بوربانك فيلمز أستراليا فيلمًا تلفزيونيًا رسوميًا مقتبسًا عام 1983، وقام بيتر أوتول بأداء صوت هولمز. في كلٍ من النسخة التلفزيونية لعام 1968 التي قام ببطولتها بيتر كوشينغ، والنسخة الرسومية لعام 1983 التي قام ببطولتها بيتر أوتول، تم تغيير القصة بحيث يكون هولمز وواتسون يعرفان بعضهما بالفعل ويعيشان في 221B شارع بيكر منذ فترة.

تُعد رواية "دراسة باللون القرمزي" واحدة من عدة قصص لم يتم اقتباسها للمسلسل التلفزيوني الذي قام ببطولته جيريمي بريت بين عامي 1984 و 1994.

قام ستيفن موفات بتعديل رواية " دراسة في اللون القرمزي " بشكل فضفاض، فحوّلها إلى " دراسة في اللون الوردي " كحلقة أولى من مسلسل " شرلوك" الذي أنتجته بي بي سي عام 2010، من بطولة بنديكت كومبرباتش في دور شرلوك هولمز في القرن الحادي والعشرين، ومارتن فريمان في دور الدكتور واتسون. ^{[ 25 ]} يحتفظ هذا التعديل بالعديد من العناصر الأصلية للقصة، مثل كلمة "RACHE" المكتوبة بخط اليد، والحبوبتين، وتمدد الأوعية الدموية الذي كان من الممكن أن يكون قاتلاً للقاتل (مع أنه كان في دماغه وليس في الشريان الأورطي)، بالإضافة إلى مهنتهما وقت وقوع الجرائم. مع ذلك، تم حذف القصة الخلفية التي تدور أحداثها في أمريكا بالكامل، كما أن دوافع القاتل مختلفة تمامًا. ويظهر موريارتي أيضًا في هذا التعديل. أما اللقاء الأول بين هولمز وواتسون، فقد تم تقديمه مرة أخرى في العصر الفيكتوري في الحلقة الخاصة "العروس البشعة".

تتضمن حلقة "المستنتج" من مسلسل "إليمنتري" العديد من عناصر قضية هوب، بما في ذلك دافع الانتقام. وقد تم اقتباس القصة بشكل أدق في حلقة "دراسة في شارلوت" من الموسم الرابع.

"المغامرة الأولى"، الحلقة الأولى من مسلسل "شرلوك هولمز" الذي أنتجته هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK) عام 2014 ، مستوحى بشكلٍ فضفاض من روايتي "دراسة في اللون القرمزي " و" مغامرة نابليونات الستة ". تدور أحداثها حول هولمز وواتسون وليستراد، وهم طلاب في مدرسة داخلية خيالية تُدعى " مدرسة بيتون" . يكتشفون أن طالبًا يُدعى جيفرسون هوب قد انتقم من إينوك دريبر وجوزيف ستانجرسون لسرقة ساعته. أما أغنية البداية "قصة قرمزية"، فهي مستوحاة من الرواية. ^{[ 26 ]} واسم "مدرسة بيتون" مستوحى جزئيًا من مجلة بيتون السنوية لعيد الميلاد . ^{[ 27 ]}

"دراسة في S"، الحلقتان الثامنة والتاسعة من مسلسل الأنمي الياباني "موريارتي الوطني"، كانتا مبنيتين بشكل فضفاض على الرواية، حيث تشاركت الأسماء والدوافع مع الكثير منها، ولكن تم تغيير جنسية شخصيات الجريمة لتناسب الإعداد وإزالة جميع الإشارات إلى المورمونية.

تم رسم رواية "دراسة في اللون القرمزي" بواسطة سيمور موسكوفيتز لصالح سلسلة القصص المصورة "كلاسيكيات مصورة" عام 1953. كما تم تحويلها إلى رواية مصورة بواسطة دار نشر "إينوفيشن" عام 1969 بواسطة جيمس ستينستروم ورسوم نولي باناليجان، ودار نشر "ستيرلنج " عام 2010 بواسطة إيان إدجنتون ورسوم آي إن جيه كولبارد ، ودار نشر "هاكون هولم" عام 2013 برسوم نيس جيسن. ^{[ 28 ]}

في عام 2014، تم اقتباس رواية "دراسة في اللون القرمزي" للمسرح من قِبل جريج فريمان، وليلا ويلان، وأنابيل براون لصالح مسرح تاكيت. ^{[ 29 ]} عُرض العمل لأول مرة في مسرح ساوثوارك بلاي هاوس في لندن في مارس 2014. ^{[ 30 ]}

في فبراير 2019، عُرضت نسخة جديدة من رواية "دراسة في اللون القرمزي" على مسرح "دي إم بيرفورمانس ووركس" في "ذا فاكتوري" بمدينة نورمبرغ، بنسلفانيا . وقد قام بيل آموس بتكييفها تحت عنوان " شرلوك هولمز والمنتقم القرمزي" . ^{[ 31 ]} وفي أغسطس 2015، أُعيد إنتاج المسرحية للمرة الثانية من قِبل مسرح بنسلفانيا للفنون الأدائية ^{[ 32 ]} في هازلتون، بنسلفانيا . ^{[ 33 ]}

في يونيو 2022، قدّم مسرح مهرجان بيتلوكري عرضًا جديدًا مقتبسًا من رواية " شرلوك هولمز: دراسة في أحمر الشفاه والكاتشب والدم" للكاتبة والممثلة ليزلي هارت، عُرض في مدرج مفتوح من قِبل ممثلين اثنين. يستخدم هذا العمل المسرحي رواية "دراسة في اللون القرمزي" كمسرحية داخل مسرحية تدور أحداثها في مستقبل ما بعد نهاية العالم. ^{[ 34 ]}