محذوف (فيلم)

فيلم "ريداكتد" (Redacted) هو فيلم حربي أمريكي من إنتاج عام 2007،من تأليف وإخراج برايان دي بالما . وهو فيلم درامي مستوحى من أحداث حقيقيةفي مدينة المحمودية بالعراق عام 2006 ، حيث اغتصب جنود الجيش الأمريكي الفتاة العراقية عبير قاسم حمزة الجنابي، وقتلوها مع عائلتها. يُعد هذا الفيلم مكملاً لفيلم سابق لدي بالما بعنوان " ضحايا الحرب " (Casualties of War) عام 1989، وقد صُوّر في الأردن. ^{[ 4 ]}

عُرض فيلم "Redacted" لأول مرة في مهرجان البندقية السينمائي عام 2007 ، حيث حاز على جائزة الأسد الفضي لأفضل مخرج. ^{[ 5 ]} كما عُرض في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي ، ومهرجان نيويورك السينمائي ، ومهرجان بوينس آيرس الدولي للسينما المستقلة . بدأ عرض الفيلم في إسبانيا، وفي خمسة عشر دار عرض في الولايات المتحدة في عرض محدود بتاريخ 16 نوفمبر 2007. تلقى الفيلم ردود فعل متباينة من النقاد ^{[ 1 ]} ، ولم يحقق نجاحًا تجاريًا يُذكر في عرضه المحدود في الولايات المتحدة. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

في أبريل/نيسان 2006، كان الجندي أنجيل سالازار، وهو جندي شاب في الجيش الأمريكي يخدم في حرب العراق ، يطمح لأن يصبح مخرج أفلام، وقد التحق بالجيش الأمريكي ليساعده ذلك في الالتحاق بكلية السينما، بعد رفض طلبه للالتحاق بجامعة جنوب كاليفورنيا . كان سالازار، المتمركز في معسكر "ذا أوفن" كارولينا، بالقرب من سامراء بالعراق، يستخدم كاميرا الفيديو الخاصة به لتسجيل فيلم وثائقي هاوٍ بعنوان " لا تكذب عليّ" ، يتناول فيه فترة خدمته في سامراء، وذلك لعرضه على كلية السينما التي يختارها كجزء من متطلبات القبول. في الوقت نفسه، كان طاقم تصوير وثائقي فرنسي يصور فيلمًا وثائقيًا بعنوان " باراج" أثناء تواجدهم مع فصيلة سالازار.

يصوّر طاقم الفيلم الوثائقي الفرنسي الجنود وهم يؤدون مهامهم الروتينية في نقطة تفتيش عشوائية ضمن انتشارهم في العراق، للمساعدة في الحد من نشاط المتمردين . يقضي الجنود أيامهم في تفتيش السيارات عند نقطة التفتيش. في أحد الأيام، يوثّق الفيلم حادثة أطلق فيها الجندي رينو فليك، أثناء تشغيله مدفع رشاش من طراز M2 مثبت على مركبة هامفي ، النار على سيارة مسرعة حاولت المرور عبر نقطة التفتيش. أصيبت راكبة حامل في السيارة، ونُقلت على الفور إلى المستشفى على يد شقيقها، لكنها توفيت لاحقًا. يُكشف لاحقًا أن الشقيق، سائق السيارة، كان يحاول فقط إيصال شقيقته الحامل إلى المستشفى، لأنها كانت في حالة مخاض، وقد أساء فهم أوامر الجنود بالتوقف، معتقدًا أنهم يأذنون له بالمرور.

في معسكر كارولينا، سأل سالازار، وهو يحمل كاميرا فيديو، فليك عن شعوره حيال قتل امرأة حامل، فأجاب بأنه لم يشعر بشيء، وأن الأمر أشبه بـ"تنظيف سمك السلور ". عندما شعر المحامي المتخصص مكوي، وهو جندي متزوج ومتعلم جامعيًا، بالاشمئزاز من هذا الرد، ضغط سالازار ومكوي على فليك أكثر، فقدم اعتذارًا ساخرًا لكاميرا سالازار، مستمتعًا بالأضواء، مما زاد الموقف اشتعالًا. نجح الرقيب جيم فازكيز في تهدئة الموقف قبل أن يتفاقم، مصرحًا بأن تصرفات فليك كانت سليمة وفقًا لقواعد الاشتباك .

أثناء قيامهم بدورية راجلة، قُتل أحد الجنود الأكثر خبرة، الرقيب أول سويت، بعد أن داس على عبوة ناسفة بدائية الصنع . استشاط فليك وصديقه الجندي بي بي راش غضبًا لمقتل سويت، ورغبا في الانتقام بمهاجمة بعض العراقيين. خلال لعبة بوكر ، أعلن فليك وراش عن خطتهما للذهاب إلى منزل عائلة عراقية سبق أن فتّشاها، بهدف اغتصاب فرح، وهي فتاة تبلغ من العمر 15 عامًا، إحدى أفراد العائلة. على الرغم من اعتراضات بليكس وماكوي، نفّذ فليك وراش خطتهما، برفقة سالازار وماكوي؛ الأول لتصوير الحادثة بالفيديو، والثاني على أمل إيقافهما.

يحاول مكوي إيقاف الاثنين، لكن يُجبر على مغادرة المنزل تحت تهديد السلاح. يغتصب فليك ورش فرح بينما يقوم سالازار بتصوير الأحداث باستخدام كاميرا فيديو مخفية مثبتة على خوذته. بعد ذلك، تُقتل فرح وعائلتها بأكملها، وتُحرق جثة فرح. يحاول مكوي إخبار بليكس عن الاغتصاب، لكن رش يواجه الاثنين ويهدد مكوي بسكين، مطالباً إياه بعدم الإبلاغ عن الاغتصاب. بعد ذلك، ينزعج مكوي بشدة من الاغتصاب والقتل، ويخبر والده بالحادثة عبر الإنترنت. يحثه والده، مستشهداً بحادثة أبو غريب ، على عدم الإبلاغ عن الحادثة، خوفاً من أن تؤدي الدعاية الناتجة إلى تشويه سمعة الولايات المتحدة دولياً. مع ذلك، يتجاهل مكوي اعتراضات والده ويبلغ عن الاغتصاب، ويتوجه إلى قسم التحقيقات الجنائية لإطلاعهم على الجرائم، ويقومون باستجوابه لاحقاً. ينزعج سالازار أيضاً من المشاهد التي سجلها، ويلتقي بطبيب نفسي عسكري لمناقشة حالته النفسية المتدهورة.

أثناء قيامه بدورية راجلة، كان سالازار مشغولاً بتصوير فيديو لوالدته، عندما اختطفه مسلحون تحت تهديد السلاح واقتادوه في شاحنة. لاحظ راش اختفاء سالازار وكاميرته التي تُركت في مكان الحادث. لاحقاً، قام المسلحون بقطع رأس سالازار حياً ونشروا فيديو لجريمة قتله على الإنترنت. قبل قطع رأسه، ادعى المسلحون أن ذلك كان انتقاماً لاغتصاب فرح. عثر رجل بدوي على جثة سالازار المقطوعة الرأس ، ثم استعادها جنود أمريكيون. زعم الجيش أن الاغتصاب والقتل ارتكبهما مسلحون، لكن أحد أقاربه رفض هذا الادعاء، مؤكداً أنهم ينتمون إلى نفس طائفة المسلحين المزعومين. بعد انتشار الخبر، أُلقي القبض على فليك وراش واستُجوبا من قبل إدارة التحقيقات الجنائية، واعترف الاثنان بوقاحة بالاغتصاب في خطابات عنصرية متقطعة.

في أكتوبر/تشرين الأول 2006، وبعد عودته إلى الوطن من العراق، كان ماكوي في حانة مع زوجته جودي عندما طلب منه أصدقاؤه المدنيون أن يروي لهم "قصة من الحرب". استجاب لهم وروى لهم بدموع عن الاغتصاب والقتل، قبل أن يجهش بالبكاء في أحضان زوجته.

• زهرة الزبيدي في دور فرح، الضحية.
• إيزي دياز في دور الجندي أنجيل "سالي" سالازار، من الجيش الأمريكي: مخرج أفلام طموح يلتحق بالجيش ليساعده ذلك في الالتحاق بمدرسة السينما. باستخدام كاميرا الفيديو الخاصة به ، يقرر تصوير فيلم منزلي عن خدمته في العراق، لزيادة فرص قبوله. بعد أن اغتصب اثنان من رفاقه في الفصيلة فرح، وهي تلميذة عراقية مراهقة، وقتلوها هي وعائلتها، اختُطف سالازار على يد مجلس شورى المجاهدين وتنظيم القاعدة في العراق أثناء تصويره لنفسه في دورية راجلة؛ ثم قُطع رأسه انتقامًا. كان لمقتله أثر بالغ على الجندي ماكوي، مما دفعه إلى الإبلاغ عن الجريمة إلى قسم التحقيقات الجنائية بالجيش الأمريكي ، الأمر الذي أدى إلى اعتقال الجندي رينو فليك والجندي بي بي راش بتهمة اغتصاب وقتل فرح وعائلتها.
• روب ديفاني في دور الجندي المحامي ماكوي، الولايات المتحدة الأمريكية: جندي متزوج ومتعلم جامعياً التحق بالجيش الأمريكي، يشعر ماكوي بالاشمئزاز الشديد من سلوك زميليه الجنديين، الجندي رينو فليك والجندي بي بي راش.
• تاي جونز في دور الرقيب أول جيمس سويت، من الجيش الأمريكي: ضابط صف مخضرم وقوي في مهمته الثالثة في العراق؛ يساعد في ضبط انضباط زملائه الجنود. يحظى باحترام كبير من رجاله، ولكن عندما يُقتل بانفجار عبوة ناسفة أثناء دورية راجلة، تتدهور حالة الوحدة بسرعة في غياب قيادته القوية، مما يؤدي دون قصد إلى اغتصاب وقتل فرح وعائلتها.
• مايك فيغيروا في دور الرقيب جيم "سارج" فازكيز، الولايات المتحدة الأمريكية.
• كيل أونيل في دور الجندي غابي بليكس، من الجيش الأمريكي: جندي هادئ ومنطوٍ يقضي وقته في قراءة الكتب، وأبرزها رواية " موعد في سامراء" لجون أوهارا . وهو مسؤول عن وحدة الكلاب البوليسية، وتحديداً كلبه كيفن المتخصص في كشف المتفجرات.
• دانيال ستيوارت شيرمان في دور الجندي بي بي راش، من الجيش الأمريكي: أحد مشاغبي الوحدة، يقضي وقته مع صديقه المقرب، الجندي رينو فليك. وهو رامي مدفع رشاش M249 SAW في الفريق .
• باتريك كارول في دور الجندي رينو "سلوفليك" فليك، من الجيش الأمريكي: أحد مشاغبي الوحدة، يقضي وقته مع شريكه في الجريمة، الجندي بي بي راش. أطلق عليه والده، المقامر الشره، هذا الاسم نسبةً إلى مدينة رينو بولاية نيفادا ، حيث كان مولعًا بها. لدى رينو أخ يُدعى فيغاس فليك، وقد سمّاه والده تيمنًا بمدينة لاس فيغاس بولاية نيفادا ، التي كان مولعًا بها أيضًا.
• هابي أندرسون في دور المقدم فورد، الجيش الأمريكي: قائد كتيبة الوحدة.

كما أوضح برايان دي بالما : "تواصلت معي شركة HDNet لإنتاج أحد أفلامها التي تبلغ ميزانيتها 5 ملايين دولار، على أي منصة أريدها. كان الشرط الوحيد هو تصوير الفيلم بتقنية الوضوح العالي، وقد رأيت في ذلك فرصة رائعة، بشرط أن أجد طريقة مناسبة لهذا النوع من الأفلام. عندما قرأت عن هذه الحادثة التي تشبه إلى حد كبير أحداث فيلم " ضحايا الحرب " (1989)، أجريت بعض الأبحاث على الإنترنت، ووجدت أشكالًا فريدة من نوعها عبّر بها الناس عن أنفسهم في علاقتهم بهذه الحادثة، والحرب بشكل عام. وهكذا تشكلت فكرة الفيلم." ^{[ 8 ]}

بدأ التصوير الرئيسي في الأردن في أبريل 2007 ^{[ 9 ]} وانتهى في مايو 2007. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} كما أتاحت شبكة HDNet عرضًا تجريبيًا للفيلم لأنظمة الترفيه الفندقية المختارة من LodgeNet . ^{[ 14 ]}

• سينما الأردن
• تارين سيمون

• الموقع الرسمي
• تم حجب المعلومات في موقع IMDb
• تم حجب المعلومات في موقع Rotten Tomatoes
• تم تنقيحه في موقع ميتاكريتيك
• تم حجب المعلومات في موقع Box Office Mojo
• مقابلة مع برايان دي بالما ، من برنامج Fresh Air ، 14 نوفمبر 2007