رينارد (سترافينسكي)

"رينارد : قصة هزلية مُغناة ومُؤدّاة" (Renard: histoire burlesque chantée et jouée) ، أو "الثعلب : حكاية هزلية مُغناة ومُؤدّاة" ، هي أوبرا باليه لأربعة أصوات رجالية وستة عشر عازفًا، ألّفها إيغور سترافينسكي عام ١٩١٦. النص الروسي الأصلي، من تأليف الملحن نفسه، مُستمد من حكاية شعبية جمعها ألكسندر أفاناسييف . لكن العمل لا يحمل اسمًا بالروسية، وإنما يُعرف باسم "حكاية الثعلب والديك والقط والكبش" ( Байка про лису, петуха, кота да барана) . (كما هو الحال مع عمل الملحن المسرحي السابق، "العندليب" ، تُعرف هذه الحكاية الهزلية باسمها الفرنسي رغم أنها روسية بالكامل). عُرضت لأول مرة بترجمة فرنسية في باريس في ١٨ مايو ١٩٢٢. مدة العرض: ١٦-١٧ دقيقة.

في أبريل 1915، كلّفت ويناريتا سينغر، أميرة إدموند دي بولينياك ، سترافينسكي بتأليف مقطوعة موسيقية تُعرض في صالونها. دفعت له 2500 فرنك سويسري. أُنجز العمل في مورج ، سويسرا ، عام 1916، ووضع سترافينسكي بنفسه خطةً للعرض، محاولًا تجنّب أي تشابه مع عروض الأوبرا التقليدية. بل ابتكر شكلًا مسرحيًا جديدًا يربط الرقص البهلواني بالغناء، ويُعلق الإلقاء على الحركة الموسيقية. مع ذلك، لم تُعرض المقطوعة قط في صالون الأميرة، بل لم تُعرض على المسرح إلا عام 1922.

عُرضت النسخة الأولى من باليه "رينارد" لأول مرة، ضمن عرض مزدوج مع باليه "الجميلة النائمة" لتشايكوفسكي ، ^{[ 1 ]} في 18 مايو 1922 من قِبل فرقة الباليه الروسية في مسرح الأوبرا بباريس . ^{[ 2 ]} قاد الأوركسترا إرنست أنسرميه ، وصممت الرقصات برونيسلافا نيجينسكا ، التي رقصت أيضًا دور البطولة، بينما صمم الديكورات والأزياء ميخائيل لاريونوف . ^{[ 2 ]} أبدى سترافينسكي إعجابه بأداء نيجينسكا البهلواني لشخصية رينارد، والذي "توافق مع أفكاري... كان رينارد أيضًا سخرية روسية حقيقية. كانت الحيوانات تؤدي التحية العسكرية الروسية (كان أورويل ليُعجب بهذا)، وكان هناك دائمًا دلالة ضمنية لحركاتها."

في 21 مايو 1929، على مسرح سارة برنهاردت في باريس، قدّم سيرجي دياغيليف وفرقة الباليه الروسية نسخةً مُعدّلة من باليه "رينارد " بتصميم رقصات سيرجي ليفار . ^{[ 3 ]} لم يكن سترافينسكي راضيًا عن هذا العرض، إذ قال: "لقد أفسده بالدرجة الأولى بعضُ المُشعوذين الذين استعارهم دياغيليف من سيرك". ^{[ 4 ]} كما أعرب سترافينسكي عن أسفه لرفض شاغال تكليفه بتصميم الديكورات. ^{[ 5 ]}

هذه قصةٌ ذات مغزى أخلاقي، حكايةٌ خرافيةٌ تدور أحداثها في مزرعة، عن رينارد الثعلب الذي يخدع الديك والقط والماعز، لكنهم في النهاية يقبضون عليه ويعاقبونه. يُخدع الديك مرتين ويُقبض عليه من قِبل الثعلب، لكن في كل مرة يُنقذه القط والماعز. بعد إنقاذ الديك للمرة الثانية، يخنق القط والماعز الثعلب، ويرقص الأصدقاء الثلاثة ويغنون. كما تتضمن القصة مفارقةً بسيطةً تتعلق بالدين والكنيسة، إذ يرتدي الثعلب، ليتمتع بالحصانة، ثوب الراهبة الأسود (كانت الراهبات في روسيا يتمتعن بحصانةٍ كاملة).

كما هو الحال في باليه "Les noces" اللاحق ، يستخدم سترافينسكي هنا المغنين كجزء من الأوركسترا، ولا يتم تحديد الأجزاء الصوتية بشخصيات محددة.

ابتكر سترافينسكي هنا أسلوبًا تأليفيًا أصيلًا كان شبه مجهول في التقاليد الكلاسيكية الأوروبية، على الرغم من شيوعه في الموسيقى الشعبية . تتمثل السمات الرئيسية لهذا الأسلوب في تكرار عبارات لحنية صغيرة وبسيطة (تُسمى بالروسية попевки - popevki )، غالبًا بإيقاع متقطع ، وبميزان غير منتظم (يتغير فيه الميزان الموسيقي تقريبًا في كل ميزان). لا يُعد النسيج متعدد الأصوات تعددًا صوتيًا حقيقيًا ، بل هو أقرب إلى التباين الصوتي ، الذي يُمثل أحادية صوت أو " انسجامًا غير منتظم "، حيث تُصاحب لحن آلة موسيقية واحدة وتُزين بأجزاء من اللحن نفسه. على سبيل المثال:

المفتاح: قائد الأوركسترا – بيتوخ (ديك؛ تينور 1) / ليسا (ثعلب؛ تينور 2) / كوت (قط؛ باس 1) / باران (كبش؛ باس 2) – سنة التسجيل – أول شركة إنتاج

• كرافت – هارمون/هيس/غالجور/ليشنر – 1950 – دايل
• أنسيرمت – سينشال/كوينود/ديبراز/ريفوس – 1956 – ديكا
• بوليز – جيروديو/ديفوس/رونديلو/ديبراز – 1961 – Disques Adès
• سترافينسكي – شيرلي/دريسكول/ميرفي/غرام – 1962 – كولومبيا
• أنسيرمت – إنجليزي/ميتشينسون/جلوسوب/رولو – 1964 – ديكا
• دوتويت – بليزر/تابي/هوتنلوشر/باستين – 1973 – إراتو
• ميهالي – كيونش/جولياس/بولجار/بورداس – 1979 – هنغاروتون
• دوناند – ماركيزيو/بليزر/برودارد/لوب – 1982 – رينكونتر
• تشايلي – جينكينز-ن/لانغريدج/هاموند-ستراود/لويد – 1985 – ديكا
• سالونين – ألير/روبسون/ويلسون جونسون/توملينسون – 1990 – سوني
• زيغلر – هاري/هيذرينغتون/دونلي/كافاليير – 1991 – إيه إس في
• كرافت – بيكر-تي/مارتن-دي/إيفيتس/بولي – 1993 – ميوزيك ماسترز 67110-2
• وولف – ألير/كيلي/أوبالاش/تشيك – 1994 – تيلديك
• كونلون - كالي / جريفنوف / ناعوري / ميخائيلوف - 1999 - EMI
• كرافت – ألير/سبيرز/إيفيتس/بولي – 2005 – ناكسوس
• مانتوفاني – بروتشر/سايلينس/جناتيوك/نيديلك – 2013 – توزيع PP
• جيرجيف - تيمشينكو / تروفيموف / بيتريانيك / فلاسوف - 2021 - علامة ماريانسكي

ملحوظات

مصادر

• سترافينسكي، ايجور. رينارد: تاريخ هزلي شانتيه ولعبه / الثعلب: هزلي في الغناء والرقص / رينيكي: Gesungene und Gespielte Burleske ، نتيجة مصغرة، نص بالروسية والفرنسية والألمانية. لندن: جيه آند دبليو تشيستر المحدودة، 1917.
• سترافينسكي، إيغور. شعرية الموسيقى في شكل ستة دروس . ترجمة إنجليزية بقلم آرثر كنوديل وإنجولف دال، مقدمة بقلم جورج سيفيريس. محاضرات تشارلز إليوت نورتون، 1939-1940. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، 1947. أعيد طبعه، كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، 1970، ISBN 0-674-67855-9. تم نشره في الأصل باللغة الفرنسية، باسم Poétique Musicale sous forme de six leçons . محاضرات تشارلز إليوت نورتون لعام 1939-1940. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، 1942.
• سترافينسكي، إيغور، وروبرت كرافت ، محادثات مع سترافينسكي . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1980 (©1959). ISBN 0-520-04040-6
• سترافينسكي، إيغور، سيرة ذاتية . نيويورك: دبليو دبليو نورتون، 1998 (©1936). ISBN 0-393-31856-7(نُشرت أصلاً في نيويورك: دار سيمون وشوستر للنشر). [كتبها والتر نوفيل]