ريوبينا

ريوبينا ( تُلفظ / ruˈbaɪnə / ؛ بالويلزية : Rhiwbeina [ r̥ɪuˈbɛina ] ، وتُعرف أيضًا باسم ريوبينا ) هي ضاحية ومنطقة سكنية تقع شمال كارديف ، عاصمة ويلز . كانت في السابق قرية صغيرة تابعة لرعية ويتشيرش ، ثم تطورت ريوبينا على مدار القرن العشرين، وأصبحت الآن دائرة انتخابية مستقلة. ومع ذلك، لا تزال تحتفظ ببعض ملامح طابعها السابق، وتكتسب مظهرًا قرويًا ويلزيًا بفضل كنيسة بيولا المتحدة الإصلاحية (التي كانت تُعرف سابقًا باسم كابيل بيولا) الواقعة عند مفترق طرق القرية.

ريوبينا الحديثة، والتي تشمل قرية ريوبينا جاردن ، ووينالت هيل ، وريوبينا هيل، ورايدوليديد، ومشروعي لانيشين فاش وبانتماور، تحدها ضواحي ويتشرش (ير إجلويس نيويد) من الغرب، ولانيشين من الشرق، وبيرتشجروف (لوينبيدو) من الجنوب. إلى الشمال الحدود مع كيرفيلي . تخدم المنطقة محطة سكة حديد Rhiwbina على خط Coryton .

أقدم السجلات التي تشير إلى وجود مستوطنة في المنطقة تعود إلى كتاب لاندف الذي يعود إلى القرن الثاني عشر . ويذكر هذا الكتاب أن ريوالون، ابن ران، تنازل عن ملكيته "ريوبراين" ليتم نقلها إلى الأسقف عام 1040. كما يذكر مرسوم بابوي صادر عن هونوريوس الثاني أن "ريوبراين" كانت جزءًا من ممتلكات الأسقف عام 1129. أما الاسم الحديث، ريوبينا، فقد ورد ذكره لأول مرة في مسح أُجري عام 1630 لمنطقة سينغينيد ؛ حيث ذكر أن الأرض التي قامت عليها أطلال قلعة كوش كانت ملكًا لـ"هنري مورغان من ريوبينا ". كما يظهر الاسم في وصية تعود إلى عام 1708 باسم ريوهينا ، وفي عام 1777 باسم روبينا . ^{[ 1 ]}

على الرغم من الاتفاق بالإجماع على أن العنصر الأول مشتق من كلمة "rhiw" (بمعنى منحدر أو صعود، وهو ما يتوافق مع تضاريس ريوبينا)، إلا أنه لا يوجد أصل لغوي متفق عليه للعنصر الثاني. وقد رُفضت الاقتراحات المتعلقة بكلمة "pina" ، المشتقة من الصيغة المحلية في اللهجة الويلزية لكلمة "pinau" (أشجار الصنوبر)، وكلمة "pannier " (في إشارة إلى سلال البغال التي تحمل الحديد عبر القرية من كايرفيلي إلى كارديف )، إذ يبدو أن الاسم أقدم من صناعة الحديد في كايرفيلي ومن إدخال أشجار الصنوبر إلى المنطقة. ويذكر أحد التفسيرات الشعبية الشائعة أن الاسم مشتق من "Rhiw Beuno" (حيث يُرجح أن "Beuno" تشير إلى القديس بينو ). ^{[ 2 ]}

تُشير التسجيلات الأرشيفية لمتحدثي اللغة الويلزية من المنطقة إلى أن جميعهم ينطقون حرف العلة قبل الأخير كـ /i:/ ( Rhiw-BE-na ). ^{[ 3 ]} ومع ذلك، ومع تطور القرية خلال القرن العشرين، استمر عدد الأشخاص الذين يتحدثون الويلزية كلغة أولى في التناقص. وقد أدى هذا التحول الديموغرافي إلى نطق الاسم بشكل خاطئ في كثير من الأحيان من قِبل أولئك غير الملمين بالتهجئة الويلزية، حيث ينطقونه بحرف علة مزدوج قبل الأخير ، /aɪ/ ( Rhiw-BYE-na ).

ولعكس النطق الأصلي والجديد بشكل أفضل، تعد القرية واحدة من ثماني مستوطنات فقط في ويلز لديها تهجئتان ويلزيتان موحدتان، وهما Rhiwbina و Rhiwbeina . ^{[ 4 ]}

بالقرب من قمة وينالت ، شمال ريوبينا، توجد بقايا معسكر بيضاوي الشكل يُرجح أنه يعود إلى العصر الحديدي، وهو أقدم دليل على الاستيطان في المنطقة. ^{[ 5 ]} عند سفح التل يوجد تل من القرون الوسطى يُسمى قلعة تومباث ، وهو موقع أثري مُسجل . ^{[ 6 ]}

ربما يكون آخر أمراء ويلز الأصليين لمورغانوغ ( غلامورغان )، إيستين أب غورغانت ، قد قُتل في معركة شمال ريوبينا قرب نهاية القرن الحادي عشر، بالقرب من موقع حانة بوتشرز آرمز الحالية. ^{[ 7 ]} ولا يزال يُطلق على الجدول القريب اسم ريد ويدليد، والذي يعني "المخاضة الدامية". كان ريد ويدليد هو الاسم الذي أُطلق على المجمعات السكنية شرق ريوبينا في النصف الثاني من القرن العشرين. ومنذ ذلك الحين، أصبحت هذه المنطقة تُعتبر جزءًا من ريوبينا نفسها، واختفى اسم "ريد ويدليد" تمامًا.

ظلت المنطقة ريفية حتى القرن العشرين، وتضم عددًا قليلًا من المنازل. افتُتحت محطة السكة الحديد عام ١٩١١، وفي العام التالي بدأ تطوير قرية ريوبينا جاردن ، وهي ضاحية حدائقية جديدة استندت إلى مخطط رئيسي وضعه السير ريموند أونوين ، أحد أبرز معماريي حركة مدينة الحدائق . بُنيت أول ٣٤ منزلًا عام ١٩١٣، ثم بُني المزيد منها بين عامي ١٩١٩ و١٩٢٣، لتشغل منطقة بين بين-واي-دري ولون إيسا، والتي عُرفت فيما بعد بقرية ريوبينا جاردن. صُنفت المنطقة كمنطقة محمية عام ١٩٧٦. ^{[ ٨ ]}

يُعد مركز قرية ريوبينا صغيرًا مقارنة بقريتي ويتشيرش وبيرشغروف المجاورتين، ولكنه شهد في السنوات الأخيرة انتعاشًا، وأصبح الآن وجهة تسوق شهيرة للهدايا والفنون.

تضم الدائرة ثلاث مدارس: مدرسة ريوبينا الابتدائية، ومدرسة لانيشن فاش الابتدائية، ومدرسة غرينهيل. وتُعدّ لانيشن فاش المدرسة الوحيدة في كارديف التي تُرسل طلاب الصف السادس إلى مدرستين ثانويتين رئيسيتين، هما مدرسة ويتشيرش الثانوية ومدرسة لانيشن الثانوية. ولا توجد في ريوبينا حاليًا أي مدرسة تُدرّس باللغة الويلزية. ونتيجةً لذلك، يسافر بعض الأطفال المحليين إلى مدرستي يسغول واي ويرن ويسغول ميلين غريفيث القريبتين لتلقّي تعليمهم.

تضم المنطقة عددًا كبيرًا من الكنائس والمعابد بما في ذلك كنيسة جميع القديسين ( كنيسة ويلز )، وبيولا (الكنيسة الإصلاحية المتحدة)، وبيثيسدا (مستقلة)، وكنيسة ريوبينا المعمدانية ، وبيثاني (معمدانية)، وبيثيل (ميثودية)، وكنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة (كنيسة LDS).

إلى الشمال من ريوبينا، يمتد صف من المتاجر على طريق هيول لانيشن فاش، بُني في ستينيات القرن الماضي لخدمة منطقة سكنية واسعة. وإلى الشمال أيضاً من قرية ريوبينا، يقع متجر ديري ستورز، وهو متجر تديره عائلة، على زاوية طريق وينالت وتلة ريوبينا، وكان في السابق مكتب بريد، وقبل ذلك مقهى. كما بُني صف آخر من المتاجر شمالاً في بانتماور، لكنه هُدم لاحقاً واستُبدل بمنازل.

منذ عام ١٩٩٧، تصدر جمعية ريوبينا المدنية النشرة الإخبارية الفصلية "ديري" للمجتمع المحلي. كما تصدر ريوبينا مجلة فصلية أخرى بعنوان " ريبينا ليفينغ " منذ ١٥ نوفمبر ٢٠٠٧. وكانت هناك مجلة مماثلة بعنوان "وينالت" صدرت بين عامي ١٩٧٢ و١٩٨٠، لكنها لم تستمر بسبب نقص الإعلانات المحلية. ويعمل موقع "ريبينا إنفو" الإخباري والمعلوماتي المحلي منذ عام ٢٠١٣.

ارتفع عدد سكان ريوبينا الذين تزيد أعمارهم عن ثلاث سنوات والذين يتحدثون اللغة الويلزية بشكل طفيف من 1409 (12.8٪) في تعداد المملكة المتحدة لعام 2001 إلى 1433 (12.9٪) في تعداد المملكة المتحدة لعام 2011. ^{[ 9 ]}

كانت كنيسة بيولا المتحدة الإصلاحية في الأصل كنيسة جماعية ناطقة باللغة الويلزية ، ولكن تم تحويل الخدمات إلى اللغة الإنجليزية في عام 1898. ^{[ 10 ]} لا تزال كنيسة بيثيل الميثودية تقيم خدمات باللغة الويلزية.

كانت ريوبينا موطناً للعديد من الشخصيات البارزة في ثقافة اللغة الويلزية، بما في ذلك دبليو جيه غروفيد ، وآر تي جينكينز ، وإيورورث بيت ، وكيت روبرتس .

تقع الدائرة الانتخابية لريوبينا ضمن الدائرة البرلمانية لكارديف الشمالية . ويحدها من الشرق دوائر ليسفان ولانيشين ، ومن الجنوب الشرقي دائرة هيث ، ومن الغرب دائرة ويتشيرش وتونغوينلايس .

• مجلس كارديف: يعيد هذا الحي انتخاب ثلاثة أعضاء إلى مجلس كارديف . ويمثل دائرة ريوبينا كل من جاين كوان (من حزب المحافظين)، وأدريان روبسون (من حزب المحافظين)، وأوليفر أوين (من حزب المحافظين).
• سينيد سيمرو: جزء من دائرة كارديف الشمالية داخل سينيد ، ويمثلها جولي مورغان إم إس ( حزب العمال الويلزي ).
• ويستمنستر: جزء من دائرة كارديف الشمالية داخل البرلمان ، ويمثلها النائبة آنا ماكمورين من حزب العمال الويلزي، والتي شغلت المقعد منذ عام 2017، بعد أن ورثته من النائب السابق عن حزب المحافظين الويلزي كريج ويليامز .

تضمّ ريوبينا ثلاث محطات قطار. المحطة الرئيسية هي محطة ريوبينا ، الواقعة خلف المكتبة في قلب القرية. أما المحطتان الأخريان فهما محطة بيرشغروف ، الواقعة شرق الدائرة، ومحطة ويتشيرش، كارديف، غربًا. بُنيت هاتان المحطتان (كما يوحي اسماهما) لخدمة المناطق المجاورة، ولكن مع توسع ريوبينا وانفصالها الواضح عن ويتشيرش، أصبحت المحطات الثلاث تقع ضمن حدود الدائرة. تقع جميع المحطات على خط كارديف المركزي إلى كورتون ، وقد شُيّدت من قِبل شركة سكك حديد كارديف. حاليًا، تستمر الخدمات عبر غرب كارديف عبر خط المدينة إلى رادير .

تمر خدمات حافلات كارديف رقم 21 (المحطة المركزية - غابالفا - بيرشغروف - ويتشرش - كوريتون - روبينا) و23 (المحطة المركزية - غابالفا - بيرشغروف - ريوبينا - كوريتون - ويتشرش) بشكل متكرر عبر المنطقة. قامت Crossgates Coaches أيضًا بتشغيل الخدمة 22 (مستشفى هيث - ريوبينا) لكن هذا الطريق توقف عن العمل في عام 2013.

يُعدّ طريق هيول-ي-ديري الطريق الرئيسي الذي يمر عبر المنطقة. تقع ريوبينا بين الطريق A470 (من مركز مدينة كارديف إلى مخرج 32 من الطريق السريع M4) والطريق A469 (من مركز مدينة كارديف إلى كايرفيلي).

يُعد نادي ريوبينا الترفيهي مركزًا للأنشطة داخل المجتمع، ويضم نوادي التنس والرجبي والاسكواش والبولينج وتنس الطاولة. ^{[ 11 ]}

نادي ريوبينا للرجبي ، النادي المحلي لرياضة الرجبي ، يدير فرقًا من فئة تحت 7 سنوات إلى فئة تحت 16 سنة، بالإضافة إلى فريق للشباب وثلاثة فرق للكبار. صعد الفريق الأول إلى الدرجة الرابعة الشرقية بعد سلسلة انتصارات متتالية في موسم 2006-2007. يتخذ النادي من نادي ريوبينا الترفيهي مقرًا له.

يضم نادي ريوبينا للاسكواش فرقًا للرجال تشارك في الدوري الممتاز، ودوري جنوب ويلز، ودوري جنوب غلامورغان. كما يضم النادي قسمًا للناشئين وقسمًا للسيدات. وقد فاز نادي ريوبينا للاسكواش ببطولة الدوري الممتاز لجنوب ويلز عام ٢٠١١.

• توملينسون، كين؛ توملينسون، أندرو. "ريوبينا تومباث - تل من القرون الوسطى في شمال كارديف" . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015.
• www.rhiwbina.info  : موقع Rhiwbina Info الفائق المحلي