ريتشارد من بوردو

مسرحية ريتشارد بوردو (1932) من تأليف "غوردون دافيو"، وهو اسم مستعار لإليزابيث ماكينتوش، والمعروفة باسمها المستعار الآخر، جوزفين تاي . ^{[ 1 ]}

تروي المسرحية قصة ريتشارد الثاني ملك إنجلترا بأسلوب رومانسي، مع التركيز على العلاقة بين ريتشارد وزوجته الأولى، الملكة آن ملكة بوهيميا . حققت المسرحية نجاحًا باهرًا عام 1933، وكان لها دورٌ هام في تحويل مخرجها وبطلها جون جيلجود إلى نجمٍ لامع. وقد وجد الجمهور في تصويرها لشخصيات العصور الوسطى وهي تتحدث بأسلوبٍ عصري أمرًا منعشًا. ^{[ 2 ]}

كتب دافيو المسرحية بعد أن شاهد جون جيلجود يؤدي دور ريتشارد الثاني لشكسبير في مسرح أولد فيك ، وقدمها له لإنتاجها. كان لدى جيلجود بعض التحفظات على المسرحية، لكنه وافق على تجربتها في عرضين مسائيين في مسرح الفنون .

أدرك جيلجود أخيرًا إمكانات المسرحية، فأخرجها بنفسه بدور ريتشارد في مسرح نيو ثياتر في فبراير 1933. قبل ذلك، كان جيلجود يُعتبر ممثلًا كلاسيكيًا مرموقًا للغاية بفضل أدائه في مسرح أولد فيك ، لكن النجاح الساحق لمسرحية ريتشارد دو بوردو دفعه إلى مصاف النجومية. ^{[ 3 ]} أشادت صحيفة التايمز ببقية فريق التمثيل، لكنها أضافت:

تم أداء الأدوار الرئيسية في الإنتاج في المسرح الجديد على النحو التالي: ^{[ 4 ]}

• ريتشارد الثاني – جون جيلجود
• آن بوهيميا - جوين فرانجكون ديفيز
• دوق غلوستر – إريك ستانلي
• دوق لانكستر – بن ويبستر
• السير سيمون بيرلي – جورج هاو
• دوق يورك – كينزي بيل
• مايكل دي لا بول – HR Hignett
• إيرل أروندل – فريدريك لويد
• روبرت دي فير – فرانسيس ليستر
• ماري بوهون – مارغريت ويبستر
• أغنيس لونسيكرون – باربرا ديلون
• هنري، إيرل ديربي – هنري موليسون
• توماس موبراي – دونالد وولفيت
• السير جون مونتاج – والتر هود
• جون مودلين – ريتشارد أينلي
• إدوارد، إيرل روتلاند – كليمنت مكالين
• توماس أروندل – راينر بارتون
• الطبيب – رالف ترومان

استمر عرض المسرحية لأكثر من عام في منطقة ويست إند (وهي فترة عرض طويلة بالنسبة لوقتها).

في ذلك الوقت، قورنت المسرحية بمسرحية القديسة جان لبرنارد شو ، والتي تميزت أيضاً بلغتها العصرية والمرحة التي صُوِّرت بها شخصيات العصور الوسطى. ^{[ 3 ]} تُصوِّر المسرحية ريتشارد في ضوء النزعة السلمية السائدة آنذاك، بعد ويلات الحرب العالمية الأولى . يُصوَّر ريتشارد كشخص لطيف ومهذب في ثقافة عسكرية وحشية، و"نضاله من أجل السلام نبيل ومُشرِّف". ^{[ 5 ]} وقد اختلف تصوير ريتشارد عمداً اختلافاً جذرياً عن تصوير شكسبير له كشخص نرجسي مُبالغ في ردود فعله، مهووس بحقه الإلهي في الحكم. ^{[ 5 ]}

حضر العديد من أفراد الجمهور لمشاهدة المسرحية عدة مرات، وكان الإنتاج مميزاً لأنه تم صنع وتسويق دمى تذكارية تصور الممثلين في أدوارهم. ^{[ 6 ]}

عُرضت مسرحية ريتشارد بوردو لأول مرة في نادي مسرح الفنون في عرضين يومي 26 يونيو و3 يوليو 1932. وبعد بعض التعديلات، عُرضت في 2 فبراير 1933 في المسرح الجديد، حيث لاقت استحسانًا كبيرًا من الجمهور لأكثر من عام. ^{[ 7 ]}

نُشرت المسرحية لأول مرة عام 1933 من قِبل دار نشر فيكتور جولانكز المحدودة . وأصدرت دار صموئيل فرينش طبعة خاصة بالممثلين عام 1935. ثم أعيد نشرها لاحقًا من قِبل دار لونجمان (المعروفة آنذاك باسم لونجمانز، جرين وشركاه) عام 1938، ومن قِبل دار بنغوين بلايز عام 1958 ، ومن قِبل دار بان بوكس ​​عام 1966. وأُدرجت ضمن مجموعة من مسرحيات دافيو الأخرى عام 1953. ونُشرت ترجمة ألمانية لها عام 1959. ^{[ 7 ]}

عُرضت المسرحية في المقاطعات البريطانية مرات عديدة، أولاً في الجولة الأصلية مع جيلجود، ثم مع ممثلين آخرين، في جولات وعروض مُعاد تقديمها. وقد أدى روبرت مورلي دوري يورك وجلوستر فيها. كما أدى مايكل ريدجريف دور ريتشارد في مسرح ليفربول بلاي هاوس، وجون كليمنتس في مسرح إنتيميت في بالمرز جرين.

عبرت المسرحية المحيط الأطلسي إلى برودواي في عام 1934 مع دينيس كينج في دور ريتشارد، ولكن بدون جيلجود في هذا الدور، استمر عرض المسرحية لمدة 38 عرضًا فقط.

عُرضت المسرحية على التلفزيون عام ١٩٣٨، حيث قام أندرو أوزبورن بدور ريتشارد، وقامت غوين فرانغكون-ديفيز بدور الملكة آن الأصلية . بعد الحرب، عاد أوزبورن لأداء الدور نفسه على الشاشة الصغيرة، وهذه المرة مع جويس هيرون بدور الملكة. وفي عام ١٩٥٥، قام بيتر كوشينغ ببطولة نسخة تلفزيونية أخرى من إنتاج بي بي سي، والتي لا تزال موجودة وعُرضت في المسرح الوطني للأفلام .

في عام ١٩٤٦، جسّد غريفيث جونز دور الملك الشاب في إذاعة بي بي سي. ولعلّ السبب في ندرة إعادة تقديم المسرحية هو فقدانها مصداقيتها كنوع من الاسترضاء، نظرًا لنهجها السلمي الذي ساد في ثلاثينيات القرن العشرين. مع ذلك، أدّى لورانس باين دور الملك في المسرح القديم في غيلدفورد بعد الحرب، حين كان كينيث ويليامز يؤدي دور جون مودلين. وقد أعاد جيلغود نفسه تقديم دوره المسرحي عبر الميكروفون عامي ١٩٤١ و١٩٥٢. ويمكن الاستماع إلى بعض التسجيلات الأخيرة في تسجيل صوتي تجاري لأعمال جيلغود. لاقى مارتن جارفيس استحسانًا كبيرًا في دور ريتشارد في إنتاج إذاعي عام ١٩٧٤، وقد كتب جيلغود رسالة تهنئة لجارفيس على أدائه.

في عام 1954، كان هذا العرض هو الإنتاج الأول لفرقة مسرح كريست فاونديشن الجديدة في تورنتو ، كندا، من بطولة موراي ديفيس وباربرا تشيلكوت . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

حاول جيلجود تجسيد هذا الدور في إحدى مشاركاته السينمائية النادرة آنذاك في ثلاثينيات القرن العشرين، وتعاون مع ألكسندر كوردا لإنتاج الفيلم، لكن المشروع لم يكتمل. وكتب إلى دوغلاس فيربانكس الابن ، آملاً في إقناعه بالمشاركة في المشروع، واقترح ليليان غيش لدور آن، زوجة ريتشارد. ^{[ 10 ]} وفي وقت لاحق، حاول إقناع ديرك بوغارد بتجسيد الدور في فيلم سينمائي في ستينيات القرن العشرين، لكن دون جدوى. ^{[ 10 ]}

في رواية جوزفين تاي "ابنة الزمن" ، التي تتناول سمعة الملك ريتشارد الثالث ، يقول الراوي عن بطل الرواية المحقق آلان غرانت إنه على الرغم من أنه لم يكن خبيرًا في تاريخ العصور الوسطى، "إلا أنه رأى ريتشارد بوردو في شبابه ؛ لقد رآه أربع مرات". ^{[ 11 ]}

• ريتشارد من بوردو في موقع Faded Page (كندا)
• نص المسرحية