ريتشارد الثاني (مسرحية)

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 13 صور
الموسوعة الحرة

دخول ريتشارد وبولينجبروك إلى لندن (من مسرحية "ريتشارد الثاني" لويليام شكسبير، الفصل الخامس، المشهد الثاني) ، جيمس نورثكوت (1793)

حياة وموت الملك ريتشارد الثاني ، والتي غالبًا ما تُختصر إلى ريتشارد الثاني ، هي مسرحية تاريخية من تأليف ويليام شكسبير يُعتقد أنها كُتبت حوالي عام 1595. استنادًا إلى حياة الملك ريتشارد الثاني ملك إنجلترا (حكم من 1377 إلى 1399)، تروي المسرحية سقوطه ومكائد نبلائه. إنها الجزء الأول من رباعية ، يشار إليها من قبل بعض العلماء باسم هنرياد ، تليها ثلاث مسرحيات عن خلفاء ريتشارد: هنري الرابع، الجزء الأول ؛ هنري الرابع، الجزء الثاني ؛ وهنري الخامس .

على الرغم من أن الطبعة الأولى (1623) تتضمن المسرحية ضمن القصص التاريخية، إلا أن طبعة كوارتو السابقة لعام 1597 تسميها مأساة الملك ريتشارد الثاني .

الشخصيات

المتمردون
حلفاء ريتشارد
آحرون
  • اللورد المارشال (منصب شغله دوق ساري في عام 1399، على الرغم من عدم الاعتراف بهذا في المسرحية)
  • قائد ويلزي
  • اثنان من المبشرين
  • بستاني
  • رجل البستاني
  • سيدات الملكة
  • حارس – سجان في سجن بومفريت
  • زوج
  • الخدم، اللوردات، الجنود، الرسل، الخ.

ملخص

هبوط ريتشارد الثاني في ميلفورد هافن ، ويليام هاميلتون (حوالي 1793-1800)

تدور أحداث المسرحية حول العامين الأخيرين فقط من حياة ريتشارد، من عام 1398 إلى عام 1400. تبدأ المسرحية بالملك ريتشارد جالسًا على عرشه بكامل هيبته، بعد أن طُلب منه التحكيم في نزاع بين النبلاء توماس موبراي وابن عم ريتشارد، هنري بولينجبروك ، الذي اتهم موبراي بالخيانة العظمى لسرقة الأموال التي تم جمعها للجيش الإنجليزي وقتل عم بولينجبروك، دوق جلوستر . في غضون ذلك، يعتقد والد بولينجبروك، جون من جاونت ، دوق لانكستر الأول، أن ريتشارد نفسه كان مسؤولاً عن مقتل شقيقه. بعد عدة محاولات لتهدئة الرجلين، وافق ريتشارد وتم تحديد حل الأمر بالطريقة المعمول بها للمحاكمة بالمعركة بين بولينجبروك وموبراي، على الرغم من اعتراضات جاونت.

ريتشارد الثاني يستقيل من العرش لصالح بولينجبروك ، جون جيلبرت (1875-1876)

كان مشهد البطولة رسميًا للغاية، مع مقدمة احتفالية طويلة، ولكن عندما كان المقاتلون على وشك القتال، قاطع ريتشارد وحكم على الرجلين بالنفي من إنجلترا. حُكم على بولينجبروك في الأصل بالنفي لمدة عشر سنوات، لكن ريتشارد قلص هذه المدة إلى ست سنوات بعد رؤية وجه جون أوف جاونت الحزين. تم نفي موبراي بشكل دائم. يمكن اعتبار قرار الملك بمثابة الخطأ الأول في سلسلة من الأخطاء التي أدت في النهاية إلى الإطاحة به ووفاته، حيث يسلط الخطأ الضوء على العديد من عيوب شخصيته، بما في ذلك التردد (من حيث السماح للمبارزة بالمضي قدمًا)، والفظاظة (انتظر ريتشارد حتى آخر لحظة ممكنة لإلغاء المبارزة)، والتعسف (لا يوجد سبب واضح للسماح لبولينجبروك بالعودة وعدم السماح لموبراي). فضلاً عن ذلك، فإن القرار يفشل في تبديد الشكوك المحيطة بتورط ريتشارد في وفاة دوق غلوستر ـ والواقع أن ريتشارد، بتعامله مع الموقف بمثل هذه النزعة الاستعلائية وعدم تقديم تفسير متماسك لمنطقه، لم ينجح إلا في الظهور بمظهر المذنب. ويتنبأ موبراي بشكل صحيح بأن الملك سوف يسقط عاجلاً أم آجلاً على يد بولينجبروك.

بعد أن أطلق جون من جاونت شتائم عاطفية ضد الملك الزائر من فراش مرضه، مات واستولى ريتشارد على كل أراضيه وأمواله. أثار هذا غضب النبلاء، الذين اتهموا ريتشارد بإهدار أموال إنجلترا، وحرمان وريث جون بولينجبروك بشكل غير قانوني من ميراثه الشرعي لتمويل الحرب في أيرلندا ، وفرض ضرائب غير عادلة على عامة الناس، وإثراء نفسه من خلال تغريم النبلاء عن الجرائم التي ارتكبها أسلافهم. ساعد المتآمرون بولينجبروك على العودة سراً إلى إنجلترا، بخطة للإطاحة بريتشارد. ومع ذلك، بقي هناك رعايا موالون للملك. ومن بينهم رجال البلاط بوشي وباجوت وجرين، بالإضافة إلى دوق أوميرل (ابن دوق يورك )، ابن عم ريتشارد وبولنجبروك. عندما غادر ريتشارد إنجلترا لحضور الحرب في أيرلندا، اغتنم بولينجبروك الفرصة لتجميع جيش وغزو الساحل الشمالي لإنجلترا. من خلال إعدام بوشي وجرين، نجح بولينجبروك في الفوز على دوق يورك، الذي تركه ريتشارد مسؤولاً عن حكومته في غيابه.

عند عودة ريتشارد، استعاد بولينجبروك أراضيه وطالب بالعرش الإنجليزي؛ هجره حلفاء ريتشارد الويلزيون وأسروه . بعد مراسم درامية عامة حيث جعل بولينجبروك الملك الأسير يتخلى علنًا عن تاجه، توج نفسه الملك هنري الرابع ، وسجن ريتشارد في قلعة بومفريت . نظم أوميرل انتفاضة ضد الملك الجديد، لكن والده يورك أحبطها. أعدم الملك كل المتآمرين باستثناء أوميرل، الذي نجا بعد تدخل دوقة يورك نيابة عنه. بعد تفسير "الخوف الحي" للملك هنري على أنه إشارة إلى ريتشارد الذي لا يزال على قيد الحياة، قتله السير بيرس إكستون الطموح في زنزانته لكسب الود. شعر الملك هنري بالفزع من جريمة القتل، وطرد إكستون من بلاطه، وتعهد بالحج إلى القدس لتطهير نفسه من دوره في وفاة ريتشارد. في سطوره الأخيرة، يكمل هنري البنية المأساوية للمسرحية بالحزن على نعش ريتشارد ومنح الملك المخلوع المغفرة.

مصادر

طبعة 1587 من سجلات هولينشيد

كان المصدر الأساسي لشكسبير فيما يتعلق بريتشارد الثاني ، كما هو الحال بالنسبة لمعظم تاريخه التاريخي، هو سجلات رافائيل هولينشيد لإنجلترا واسكتلندا وأيرلندا ؛ وقد وفر نشر الطبعة الثانية في عام 1587 نهاية لهذه المسرحية. [2] ويبدو أن كتاب إدوارد هول " اتحاد العائلتين الشهيرتين من لانكستر ويورك" قد تم الرجوع إليه أيضًا، [3] كما افترض العلماء أن شكسبير كان على دراية بقصيدة صمويل دانيال عن الحروب الأهلية. [4]

تُقدم المسرحية المجهولة التي تُعرف أحيانًا باسم الجزء الأول من ريتشارد الثاني حالة أكثر تعقيدًا إلى حد ما . هذه المسرحية، الموجودة في نسخة مخطوطة غير مكتملة (في المتحف البريطاني )، تحمل عنوانًا فرعيًا هو توماس وودستوك ، وقد أطلق عليها العلماء منذ ف. س. بواس هذا الاسم عادةً. تتناول هذه المسرحية الأحداث التي أدت إلى بداية مسرحية شكسبير (على الرغم من أن النصين لا يحتويان على شخصيات متطابقة). أدى هذا القرب، إلى جانب عدم الكشف عن هوية المخطوطة، إلى دفع بعض العلماء إلى نسب المسرحية بالكامل أو جزء منها إلى شكسبير، على الرغم من أن العديد من النقاد ينظرون إليها على أنها تأثير ثانوي على شكسبير، وليس عمله. [5]

التاريخ والنص

صفحة العنوان من كتاب كوارتو 1608

كان أول عرض مسجل لريتشارد الثاني عرضًا خاصًا، في كانون رو، منزل إدوارد هوبي ، في 9 ديسمبر 1595. [6] تم تسجيل المسرحية في سجل شركة القرطاسية في 29 أغسطس 1597 من قبل بائع الكتب أندرو وايز ؛ نشر أول ربع نسخة في وقت لاحق من ذلك العام، طبعها فالنتين سيمز . تلا ذلك الربعان الثاني والثالث في عام 1598 - وهي المرة الوحيدة التي طُبعت فيها مسرحية لشكسبير في ثلاث طبعات في عامين. تلا ذلك الربع الرابع في عام 1608 والخامس في عام 1615. نُشرت المسرحية بعد ذلك في First Folio في عام 1623.

توجد نسخة ريتشارد الثاني في عدد من الاختلافات. تختلف صفحات الربع إلى حد ما، وتقدم النسخة الورقية المزيد من الاختلافات. تفتقر صفحات الربع الأولى (المطبوعة في عامي 1597 و1598، والتي يُفترض عمومًا أنها قد تم إعدادها من الهولوغراف الخاص بشكسبير) إلى مشهد الإيداع. تتضمن النسخة الرابعة، المنشورة في عام 1608، نسخة من المشهد أقصر من النسخة المطبوعة لاحقًا، ويفترض أنها من كتاب موجه ، في النسخة الورقية الأولى. تجعل الأدلة الضئيلة تفسير هذه الاختلافات تخمينيًا إلى حد كبير. تقليديًا، كان من المفترض أن صفحات الربع تفتقر إلى مشهد الإيداع بسبب الرقابة، إما من قبل دار المسرح أو من قبل مدير المسرح إدموند تيلني ، وأن نسخة النسخة الورقية قد تعكس بشكل أفضل نوايا شكسبير الأصلية. ولكن لا يوجد دليل خارجي يدعم هذه الفرضية، وتشير الصفحة الأولى من مخطوطة عام 1608 إلى مشهد إيداع "تم تمثيله مؤخرًا" (على الرغم من أن هذا قد يكون راجعًا إلى الرقابة السابقة التي تم تخفيفها لاحقًا).

التحليل والنقد

البنية واللغة

تنقسم المسرحية إلى خمسة فصول وبنيتها رسمية مثل لغتها. تحتوي على حبكة تكميلية مزدوجة تصف سقوط ريتشارد الثاني وصعود بولينجبروك، المعروف لاحقًا باسم هنري الرابع. [7] يلاحظ الناقد جون ر. إليوت الابن أن هذه المسرحية يمكن تمييزها عن مسرحيات التاريخ الأخرى لأنها لها غرض سياسي خفي. تم تعديل البنية العادية للمأساة الشكسبيرية لتصوير موضوع سياسي مركزي: صعود بولينجبروك إلى العرش والصراع بين ريتشارد وبولينجبروك على الملكية. في الفصلين الرابع والخامس، يتضمن شكسبير حوادث غير ذات صلة بمصير ريتشارد والتي يتم حلها في المسرحيات المستقبلية لرباعية ريتشارد الثاني - هنري الخامس . [8]

ويشير الناقد الأدبي هيو إم ريتشموند إلى أن معتقدات ريتشارد بشأن الحق الإلهي للملوك تميل إلى التوافق بشكل أكبر مع وجهة النظر في العصور الوسطى للعرش. ومن ناحية أخرى، يمثل بولينجبروك وجهة نظر أكثر حداثة في فن الحكم، حيث يزعم أن سلالة الملك ليست هي التي تؤهله لتولي العرش فحسب، بل وأيضًا الذكاء والمهارة السياسية. [9] ويعتقد ريتشارد أنه بصفته ملكًا، فقد اختاره الله ووجهه: فهو غير خاضع للضعف البشري، وله الحق في السلطة المطلقة على رعاياه. ويزعم إليوت أن هذه الفكرة المتغطرسة عن دوره تؤدي في النهاية إلى فشل ريتشارد، مضيفًا أن قدرة بولينجبروك على التواصل والتحدث مع الطبقات المتوسطة والدنيا تسمح له بتولي العرش. [10]

على الرغم من دقتها التاريخية إلى حد كبير، فإن مسرحية ريتشارد الثاني هي مأساة. [11] تتبع مسرحية ريتشارد الثاني مسار معظم مآسي شكسبير: سلسلة من الكوارث تؤدي إلى الموت، الذي يحل بالغفران. تؤدي سلسلة طويلة من الأخطاء، معظمها من جانب ريتشارد نفسه، إلى سجنه وقتله. ولكن عندما يتم تقديم جثته إلى هنري الرابع، يعلن الملك الحالي، "على الرغم من أنني كنت أتمنى موته، إلا أنني أكره القاتل، وأحب المقتول". [12] يمنح هذا السطر ريتشارد الغفران ويعزز مكانة هذه المسرحية بين مآسي شكسبير.

على غير العادة بالنسبة لشكسبير، كُتبت مسرحية ريتشارد الثاني بالكامل بالشعر ، وهي واحدة من أربع مسرحيات فقط له، والمسرحيات الأخرى هي الملك جون والجزء الأول والثالث من هنري السادس . وهناك أيضًا اختلافات كبيرة في استخدام الشخصيات للغة. تقليديًا، يميز شكسبير بين الطبقات الاجتماعية من خلال جعل الطبقات العليا تتحدث بالشعر بينما تتحدث الطبقات الدنيا بالنثر. في مسرحية ريتشارد الثاني ، لا يوجد نثر، لكن ريتشارد يستخدم لغة منمقة مجازية في خطاباته، بينما يستخدم بولينجبروك، وهو أيضًا من الطبقة النبيلة، لغة أكثر وضوحًا ومباشرة. بالإضافة إلى الشعر الفارغ المعتاد (خماسي التفعيلات غير المقفى)، هناك فترات طويلة من الأبيات البطولية (أزواج من خماسي التفعيلات المقفى ). تحتوي المسرحية على عدد من الاستعارات التي لا تُنسى، بما في ذلك المقارنة الموسعة بين إنجلترا والحديقة في الفصل الثالث، المشهد الرابع وملكها الحاكم بالأسد أو بالشمس في الفصل الرابع.

اللغة المستخدمة في مسرحية ريتشارد الثاني أكثر بلاغة من لغة المسرحيات التاريخية السابقة، وهي تعمل على تحديد نبرة المسرحية وموضوعاتها. يستخدم شكسبير أبياتًا طويلة واستعارات وتشبيهات ومونولوجات لوصف شخصية ريتشارد باعتبارها شخصية تحليلية وليست نشطة. وهو يتحدث دائمًا باستخدام تشبيهات مثل الشمس كرمز لمكانته الملكية. ريتشارد مهووس بالرموز: تاجه، رمز قوته الملكية، يهمه أكثر من واجباته الملكية الفعلية. [7]

السياق التاريخي

صورة تتويج ريتشارد الثاني في دير وستمنستر ، منتصف تسعينيات القرن الرابع عشر

تم عرض المسرحية ونشرها في أواخر عهد إليزابيث الأولى ملكة إنجلترا ، في وقت جعل فيه تقدم سن الملكة الخلافة مصدر قلق سياسي مهم. ربما لم يكن المقصود من أوجه التشابه التاريخية في خلافة ريتشارد الثاني أن تكون تعليقًا سياسيًا على الوضع المعاصر، [13] مع ريتشارد الثاني الضعيف المماثل للملكة إليزابيث وحجة ضمنية لصالح استبدالها بملك قادر على إنشاء سلالة مستقرة، لكن المحامين الذين يحققون في العمل التاريخي لجون هايوارد الجزء الأول من حياة وحكم الملك هنري الرابع ، وهو كتاب كان يُعتقد سابقًا أنه مأخوذ من مسرحية ريتشارد الثاني لشكسبير ، أقاموا هذا الارتباط. يجادل صموئيل شونباوم بأن هايوارد كتب عمله قبل ريتشارد الثاني ، مازحًا أنه "لا يوجد شيء مثل مخطوطة افتراضية لحل حرج التسلسل الزمني"، كما لاحظ هايوارد أنه كتب العمل قبل عدة سنوات من نشره. [14] أهدى هايوارد نسخته إلى روبرت ديفروكس، إيرل إسيكس الثاني ، وعندما ألقي القبض على إسيكس بتهمة التمرد في فبراير 1601، كان هايوارد قد سُجن بالفعل، لتعزيز القضية ضد الإيرل بتهمة "التحريض على عزل الملكة". كان قيام هايوارد بإهدائه أمرًا محظوظًا بالنسبة لشكسبير؛ وإلا لكان قد خسر حريته أيضًا بسبب هذه القضية. [13]

يبدو أن مسرحية شكسبير لعبت دورًا ثانويًا في الأحداث المحيطة بالسقوط النهائي لإسيكس. في 7 فبراير 1601، قبل الانتفاضة مباشرة، دفع أنصار إيرل إسكس، ومن بينهم تشارلز وجوسلين بيرسي (الأخوة الأصغر لإيرل نورثمبرلاند )، ثمن عرض في مسرح جلوب عشية تمردهم المسلح. بموجب هذه الاتفاقية، التي أبلغ عنها في محاكمة إسكس ممثل رجال تشامبرلين أوغسطين فيليبس ، دفع المتآمرون للشركة أربعين شلنًا "فوق المعتاد" (أي فوق معدلهم المعتاد) لتقديم هذه المسرحية، والتي شعر الممثلون أنها قديمة جدًا و"غير صالحة للاستخدام" لجذب جمهور كبير. [13] حضر أحد عشر من أنصار إسكس العرض يوم السبت.

كانت إليزابيث على دراية بالتداعيات السياسية لقصة ريتشارد الثاني: وفقًا لحكاية شهيرة ولكنها مشكوك فيها، في أغسطس 1601 كانت تراجع وثائق تاريخية تتعلق بحكم ريتشارد الثاني عندما قالت لأرشيفها ويليام لامبارد ، "أنا ريتشارد الثاني، ألا تعلم ذلك؟" في نفس التقرير التاريخي، قيل إن الملكة اشتكت من أن المسرحية تم عرضها أربعين مرة في "شوارع ومنازل مفتوحة" ولكن لا يوجد دليل موجود يؤكد هذه الحكاية. على أي حال، لا يبدو أن رجال تشامبرلين قد عانوا بسبب ارتباطهم بمجموعة إسيكس؛ ولكن أُمروا بأدائها للملكة في يوم الثلاثاء من كل شهر ربيع الأول عام 1601، وهو اليوم السابق لإعدام إسيكس. [13]

المواضيع والزخارف

جسدا الملك

في تحليله لعلم اللاهوت السياسي في العصور الوسطى ، يصف إرنست كانتوروفيتش ملوك العصور الوسطى بأنهم كانوا يتألفون من جسدين: جسد طبيعي وجسد سياسي . إن موضوع الجسدين للملك وثيق الصلة بريتشارد الثاني ، من نفي بولينجبروك إلى عزل الملك ريتشارد الثاني. إن الجسد الطبيعي هو جسد فانٍ، عرضة لجميع نقاط ضعف البشر الفانين. من ناحية أخرى، فإن الجسد السياسي هو جسد روحي لا يمكن أن يتأثر بالعلل الفانية مثل المرض والشيخوخة. يشكل هذان الجسدان وحدة واحدة غير قابلة للتجزئة، حيث يكون الجسد السياسي متفوقًا على الجسد الطبيعي. [15]

يتفق العديد من النقاد على أن الموضوع الرئيسي لجسدي الملك في مسرحية ريتشارد الثاني يتكشف في ثلاثة مشاهد رئيسية: المشاهد عند ساحل ويلز، وقلعة فلينت، ووستمنستر. على ساحل ويلز، عاد ريتشارد للتو من رحلة إلى أيرلندا وقبّل تربة إنجلترا، موضحًا ارتباطه الملكي بمملكته. تتلاشى صورة الملكية هذه تدريجيًا مع استمرار تمرد بولينجبروك. يبدأ ريتشارد في نسيان طبيعته الملكية حيث انشغل ذهنه بالتمرد. يصور هذا التغيير في المشهد عند قلعة فلينت حيث تتفكك وحدة الجسدين ويبدأ الملك في استخدام لغة أكثر شعرية ورمزية. اهتزت هيئة ريتشارد السياسية عندما انضم أتباعه إلى جيش بولينجبروك، مما قلل من قدرة ريتشارد العسكرية. أُجبر على التخلي عن جواهره، وفقد مظهره الملكي. يفقد أعصابه في بولينجبروك، لكنه يستعيد رباطة جأشه بعد ذلك عندما يبدأ في تذكر جانبه الإلهي. في قلعة فلينت، قرر ريتشارد التمسك بمُلْكيته على الرغم من أن اللقب لم يعد يناسب مظهره. ومع ذلك، في وستمنستر، تدعم صورة الملكية الإلهية أسقف كارلايل بدلاً من ريتشارد، الذي أصبح في هذه المرحلة غير مستقر عقليًا مع انزلاق سلطته بعيدًا. تُستخدم الإشارات التوراتية لتشبيه الملك المتواضع بالمسيح المتواضع. تُستخدم أسماء يهوذا وبيلاطس لتوسيع هذه المقارنة بشكل أكبر. قبل إرسال ريتشارد إلى وفاته، "يُسقط" نفسه عن الملك بالتخلي عن تاجه وصولجانه والبلسم المستخدم لدهن الملك على العرش. مشهد المرآة هو النهاية النهائية للشخصية المزدوجة. بعد فحص مظهره الجسدي البسيط، يحطم ريتشارد المرآة على الأرض وبالتالي يتخلى عن ماضيه وحاضره كملك. بعد تجريده من مجده السابق، يطلق ريتشارد أخيرًا جسده السياسي ويتقاعد إلى جسده الطبيعي وأفكاره الداخلية وأحزانه. [15] يلاحظ الناقد ج. دوفر ويلسون أن الطبيعة المزدوجة لريتشارد كرجل وشهيد هي المعضلة التي تدور في المسرحية والتي أدت في النهاية إلى وفاة ريتشارد. يلعب ريتشارد دور الشهيد الملكي، وبسبب إراقة دمه، تخضع إنجلترا باستمرار لحرب أهلية للجيلين التاليين. [16]

صعود الملك الماكيافيلي

تنتهي المسرحية بصعود بولينجبروك إلى العرش، إيذانًا ببداية عصر جديد في إنجلترا. وفقًا للبحث التاريخي، ربما كانت هناك ترجمة إنجليزية لكتاب الأمير لميكافيلي في وقت مبكر من عام 1585، مما أثر على عهود ملوك إنجلترا. يلاحظ الناقد إيرفينج ريبنر أنه يمكن رؤية مظهر من مظاهر الفلسفة الميكافيلية في بولينجبروك. [ 17] كتب مكيافيلي الأمير خلال فترة من الفوضى السياسية في إيطاليا، وكتب صيغة يمكن للزعيم من خلالها قيادة البلاد للخروج من الاضطرابات وإعادتها إلى الرخاء. يبدو أن بولينجبروك زعيم وصل إلى السلطة في وقت كانت فيه إنجلترا في حالة من الاضطراب، ويتبع عن كثب الصيغة التي ذكرها مكيافيلي. في بداية ريتشارد الثاني ، يتهم بولينجبروك موبراي ويهاجم حكومة الملك ريتشارد خفية. إنه يحتفظ بنورثمبرلاند إلى جانبه كأداة للسيطرة على بعض الناخبين. منذ اللحظة التي تولى فيها بولينجبروك السلطة، دمر المؤيدين المخلصين لريتشارد مثل بوشي وجرين وإيرل ويلتشاير. كما أن بولينجبروك مهتم للغاية بالحفاظ على الشرعية للمملكة، وهو مبدأ مهم في الفلسفة الميكافيلية، وبالتالي يجعل ريتشارد يتنازل عن تاجه وملحقاته الجسدية لمحو أي شك حول الوريث الحقيقي للعرش. ومع ذلك، لا يزال إيرفينج ريبنر يشير إلى بعض الحوادث التي لا يتبع فيها بولينجبروك الفلسفة الميكافيلية الحقيقية، مثل فشله في تدمير أوميرل، لكن مثل هذه الحوادث ضئيلة مقارنة بالأحداث الأكبر في المسرحية. حتى بيان بولينجبروك الأخير يتبع الفلسفة الميكافيلية عندما يشير إلى القيام برحلة إلى الأرض المقدسة، لأن الفلسفة الميكافيلية تنص على أن الحكام يجب أن يظهروا متدينين. [18] لذلك، يمكن اعتبار هذه المسرحية على وجه الخصوص نقطة تحول في تاريخ إنجلترا حيث تولى العرش ملك أكثر قوة مقارنة بالملك ريتشارد الثاني.

سجل الأداء

في 9 ديسمبر 1595، استمتع السير روبرت سيسيل بـ "ك. ريتشارد" في منزل السير إدوارد هوبي في كانون رو، وربما كانت مسرحية ريتشارد الثاني لشكسبير ، على الرغم من أن البعض يشتبه في أنها مسرحية مختلفة، أو لوحة، أو وثيقة تاريخية. [19]

في 7 فبراير 1601 ، أقيم عرض آخر بتكليف من نوع مختلف في مسرح جلوب. وكان هذا العرض مدفوع الأجر من قبل مؤيدي الثورة المخطط لها من قبل إيرل إسيكس (انظر السياق التاريخي أعلاه). [20]

يقال أنه في 30 سبتمبر 1607، قام طاقم الكابتن ويليام كيلينج بتمثيل دور ريتشارد الثاني على متن سفينة شركة الهند الشرقية البريطانية "التنين الأحمر" ، قبالة سيراليون ، لكن صحة هذا السجل مشكوك فيها. [21]

تم عرض المسرحية على مسرح جلوب في 12 يونيو 1631. [22]

احتفظت المسرحية بطابعها السياسي في عصر الترميم : حيث تم قمع نسخة مقتبسة من المسرحية عام 1680 في مسرح دروري لين لنهوم تيت بسبب دلالاتها السياسية الملحوظة. حاول تيت إخفاء نسخته، التي أطلق عليها المغتصب الصقلي ، بخلفية أجنبية؛ وحاول تخفيف انتقاداته لبلاط ستيوارت من خلال تسليط الضوء على الصفات النبيلة لريتشارد والتقليل من نقاط ضعفه. لم تمنع أي من الحيلتين المسرحية من "إسكات اليوم الثالث"، كما كتب تيت في مقدمته. قدم لويس ثيوبالد نسخة مقتبسة ناجحة وأقل متاعب في عام 1719 في لينكولنز إن فيلدز ؛ وتم إحياء النسخة الأصلية لشكسبير في كوفنت جاردن في عام 1738. [23]

كانت المسرحية ذات شعبية محدودة في أوائل القرن العشرين، لكن جون جيلجود انفجر في الوعي المسرحي العالمي، من خلال أدائه لدور ريتشارد في مسرح أولد فيك عام 1929، وعاد إلى الشخصية في عامي 1937 و1953 فيما اعتُبر في النهاية الأداء النهائي للدور. [24] كان ريتشارد الأسطوري الآخر هو موريس إيفانز ، الذي لعب الدور لأول مرة في أولد فيك عام 1934 ثم أحدث ضجة في أدائه على برودواي عام 1937، وأعاد إحياءه في نيويورك عام 1940 ثم خلده على شاشة التلفزيون لقاعة هولمارك للمشاهير عام 1954. في إنجلترا، اعتُبر بول سكوفيلد ، الذي لعبه في أولد فيك عام 1952، ريتشارد النهائي في العصر الحديث. [25] في مواسم 1968-1970 لشركة Prospect Theatre Company ، قدم إيان ماكيلين أداءً رائعًا في دور ريتشارد، مقابل تيموثي ويست في دور بولينجبروك. جال الإنتاج، الذي أخرجه ريتشارد كوتريل ، في بريطانيا وأوروبا، وعُرض في مهرجان إدنبرة عام 1969 وعلى تلفزيون بي بي سي عام 1970. [26] [27] [28] في عام 1974، تناوب إيان ريتشاردسون وريتشارد باسكو على أدوار ريتشارد وبولنجبروك في إنتاج من إنتاج جون بارتون في مسرح رويال شكسبير : وبعد ما يقرب من خمسين عامًا، كان هذا لا يزال معيارًا يتم الحكم على العروض من خلاله. [29] كانت إحدى الإصدارات الأكثر سهولة هي الإنتاج التلفزيوني لعام 1978 من قبل هيئة الإذاعة البريطانية للمسرحية، والتي عُرضت كجزء من "مسرحيات شكسبير" (مشروع استمر عدة سنوات لوضع جميع مسرحيات شكسبير على شريط). هذه النسخة، التي لا تزال متاحة على أقراص DVD، قام ببطولتها ديريك جاكوبي في دور ريتشارد، مع ظهور جون جيلجود في دور جون أوف جاونت. في عام 1997، لعبت فيونا شو الدور كرجل. [30] في الآونة الأخيرة، تم عرض المسرحية على خشبة المسرح بواسطة تريفور نون بأزياء حديثة في أولد فيك في عام 2005، مع كيفن سبيسي في الدور الرئيسي، ومايكل جرانداج في مستودع دونمار في 2011-2012 مع إيدي ريدماين في الدور الرئيسي.

بالإضافة إلى ذلك، لعب الدور مارك رايلانس في مسرح جلوب في عام 2003. غالبًا ما يتم تجاهل الإنتاج، حيث يتعامل الممثل الرئيسي مع الشخصية، كما أشارت صحيفة الغارديان ، ربما بالطريقة الأكثر ضعفًا على الإطلاق. [31] عادت المسرحية إلى جلوب في عام 2015 مع تشارلز إدواردز في الدور الرئيسي. [32]

في صيف عام 2012، بثت قناة بي بي سي الثانية نسخة مصورة من مسرحية هنرياد مع مسرحيات أخرى تحت عنوان The Hollow Crown مع بن ويشاو في دور ريتشارد الثاني. [33]

لم يتم إنتاج أي نسخة سينمائية للعرض السينمائي على الإطلاق؛ ومع ذلك، فإن فيلم Train of Events لعام 1949 يتضمن حبكة فرعية تتميز بوجود مجتمع درامي للهواة يؤدي المشاهد الأخيرة من مسرحية ريتشارد الثاني .

أنتجت شركة شكسبير الملكية المسرحية مع ديفيد تينانت في الدور الرئيسي في عام 2013. [34] وتم إصدارها كحدث سينمائي عالمي خاص في سينيبلكس أوديون . [35] أعاد تينانت تمثيل الدور لأول ظهور له على المسرح في الولايات المتحدة، في BAM ، في أبريل 2016.

أنتج مسرح ألميدا ، إزلنجتون، لندن، المسرحية مع سيمون راسل بيل في الدور الرئيسي في عام 2019. [36]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ فوركر ، تشارلز (1 يناير 1998). فوركر صفحة 507 ملاحظة 24. A&C أسود. رقم ISBN 9780485810028تم الاسترجاع بتاريخ 12 ديسمبر 2013 .
  2. ^ جور (1990: 55)
  3. ^ فوركر 2002، ص 136-138.
  4. ^ فوركر 2002، ص 112-114.
  5. ^ Shapiro, IA "ريتشارد الثاني أو ريتشارد الثالث أو..." Shakespeare Quarterly 9 (1958): 206
  6. ^ ريتشارد الثاني، جون دوفر ويلسون، مطبعة جامعة كامبريدج، 1951
  7. ^ ab The Riverside Shakespeare: Second Edition. بوسطن: شركة هوتون ميفلين، 1997، 845.
  8. ^ إليوت، جون ر. الابن (ربيع 1968). "التاريخ والمأساة في ريتشارد الثاني ". SEL: دراسات في الأدب الإنجليزي 1500-1900 . 8 (2): 253-271 . doi :10.2307/449658. JSTOR  449658.
  9. ^ ريتشموند، هيو م. (مارس 1975). "الهوية الشخصية والشخصيات الأدبية: دراسة في علم النفس التاريخي". مجلة علم النفس التاريخي . 90 (2): 214- 217.
  10. ^ إليوت 253-267.
  11. ^ إليوت، جون رونالد (1968). "التاريخ والمأساة في ريتشارد الثاني". دراسات في الأدب الإنجليزي، 1500-1900 . 8 (2): 253- 271. doi :10.2307/449658. JSTOR  449658.
  12. ^ وليام شكسبير، الأعمال الكاملة لوليام شكسبير. الطبعة الثانية (لندن: مطبعة أمارانث، 1985)، ريتشارد الثاني، الفصل الخامس، المشهد السادس، السطور 39-40 (صفحة 399).
  13. ^ أ ب ت ب، جوناثان (2008). روح العصر . لندن: بنغوين. ص  256- 286. ISBN 978-0-670-91482-1.
  14. ^ شونباوم، صموئيل (2004). ريتشارد الثاني وحقائق القوة . كامبريدج: كامبريدج. ص  101-102 . ISBN 0-521-83623-9.
  15. ^ ab Kantorowicz, H. Ernst. The King's Two Bodies: A Study in Medieval Political Theology . نيوجيرسي: مطبعة جامعة برينستون، 1957، 24-31.
  16. ^ تومسون، كارل ف. "ريتشارد الثاني، الشهيد". مجلة شكسبير الفصلية 8.2 (ربيع 1957)، 159-166. JSTOR  2866958
  17. ^ ريبنر، إيرفينج (1 يونيو 1948). "بولينجبروك، ماكيافيلي حقيقي". مجلة اللغة الحديثة . 9 (2): 177-184 . doi :10.1215/00267929-9-2-177.
  18. ^ نيولين، ت. جين. ريتشارد الثاني: مقالات نقدية . نيويورك: جارلاند للنشر، 1984، 95-103.
  19. ^ تشارلز فوركر، “مقدمة”، ويليام شكسبير، ريتشارد الثاني ، سلسلة أردن شكسبير الثالثة، أد. بقلم تشارلز ر. فوركر (بلومزبري، 2009)، 1–169، ص 114–115.
  20. ^ تشارلز فوركر، “مقدمة”، ويليام شكسبير، ريتشارد الثاني ، سلسلة أردن شكسبير الثالثة، أد. بقلم تشارلز ر. فوركر (بلومزبري، 2009)، 1–169، ص. 10.
  21. ^ كليمان، بيرنيس دبليو. (2011). "في البحر حول هاملت في البحر: قصة بوليسية". شكسبير كوارترلي . 62 (2): 180- 204. doi :10.1353/shq.2011.0025. ISSN  0037-3222. JSTOR  23025627. S2CID  192187966.
  22. ^ تشارلز فوركر، “مقدمة”، ويليام شكسبير، ريتشارد الثاني ، سلسلة أردن شكسبير الثالثة، أد. بقلم تشارلز ر. فوركر (بلومزبري، 2009)، 1–169، ص. 121.
  23. ^ FE Halliday, A Shakespeare Companion 1564–1964، بالتيمور، بنغوين، 1964؛ ص 262، 412-413.
  24. ^ شكسبير، ويليام (2011). داوسون، أنتوني ب؛ ياكنين، بول (المحررون). ريتشارد الثاني . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص  87- 89. ISBN 978-0-19-818642-7. جعل جيلجود الجزء خاصًا به
  25. ^ "بول سكوفيلد: ممثل حائز على جائزة الأوسكار لم يضاهى في جيله نطاقه الهائل". الإندبندنت . لندن. 21 مارس 2008. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2015.
  26. ^ "Prospect Theatre Company". Ian McKellen Stage. مؤرشف من الأصل في 10 أغسطس 2014. تم الاسترجاع في 26 أبريل 2016 .
  27. ^ Coveney, Michael (26 April 2016). "نعي توبي روبرتسون". The Guardian . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2014 . تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2013 .
  28. ^ "أرشيف ريتشارد الثاني لإيان ماكيلين". مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2016. تم استرجاعه في 26 أبريل 2016 .
  29. ^ كوفيني، مايكل (28 أكتوبر 2022). "تيموثي أوبراين". الجارديان . لندن. ص. ر6. لا يزال لا مثيل له
  30. ^ "ريتشارد الثاني". 1 يناير 2000. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2011 – عبر IMDb.
  31. ^ جاردنر، لين (24 يناير 2013). "ريتشارد الثاني لشكسبير: أي ممثل يرتدي التاج أفضل؟". الجارديان . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2017.
  32. ^ "ريتشارد الثاني / مسرح شكسبير". مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2015.
  33. ^ "التاج المجوف: ريتشارد الثاني". مركز بي بي سي الإعلامي. مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2012. تم استرجاعه في 15 يونيو 2012 .
  34. ^ "ديفيد تينانت يلعب دور ريتشارد الثاني في الموسم الشتوي لـ RSC". بي بي سي نيوز . 23 يناير 2013. مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2013.
  35. ^ "صيف شكسبير". مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2014. اطلع عليه بتاريخ 19 يوليو 2014 .
  36. ^ كافنديش، دومينيك (19 ديسمبر 2018). "مأساة الملك ريتشارد الثاني، ألميدا، مراجعة: درس رئيسي لسيمون راسل بيل، لكنه إنتاج مزعج" . ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2022. تم الاسترجاع 6 يناير 2019 .

فهرس

طبعاتريتشارد الثاني

  • بيت، جوناثان وراسموسن، إريك (المحرران)، ريتشارد الثاني (مسرحية شكسبير الملكية؛ لندن: ماكميلان، 2010)
  • بلاك، ماثيو دبليو (محرر) مأساة الملك ريتشارد الثاني (شكسبير البجع؛ لندن، بنغوين، 1957؛ طبعة منقحة 1970)
  • داوسون، أنتوني ب. وياتشينين، بول (المحرران) ريتشارد الثاني (شكسبير أكسفورد؛ أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2012)
  • دولان، فرانسيس إي. (محرر) ريتشارد الثاني (البجع شكسبير، الطبعة الثانية؛ لندن، بنغوين، 2000)
  • دوفر ويلسون، جون (محرر) ريتشارد الثاني (شكسبير الجديد؛ كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1939؛ الطبعة الثانية، 1951)
  • إدموندسون، بول (محرر) ريتشارد الثاني (دار نشر بنغوين الجديدة، الطبعة الثانية؛ لندن: بنغوين، 2008)
  • إيفانز، ج. بلاكمور (محرر) شكسبير على ضفاف النهر (بوسطن: هوتون ميفلين، 1974؛ الطبعة الثانية، 1997)
  • فوركر، تشارلز ر.، محرر (2002). الملك ريتشارد الثاني . أردن شكسبير، السلسلة الثالثة. لندن: أردن.
  • جرينبلات، ستيفن ؛ كوهين، والتر؛ هوارد، جان إي. وماوس، كاثرين إيسامان (المحررون). شكسبير نورتون: استنادًا إلى شكسبير أكسفورد (لندن: نورتون، 1997)
  • جور، أندرو (محرر) الملك ريتشارد الثاني (شكسبير كامبريدج؛ كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1984؛ الطبعة الثانية 2003)
  • موير، كينيث (محرر) ريتشارد الثاني (سيجنت كلاسيك شكسبير؛ نيويورك: سيجنت، 1963؛ الطبعة المنقحة، 1988؛ الطبعة المنقحة الثانية 1999)
  • باول، إيفور ب. (المحرر) الملك ريتشارد الثاني (آردن شكسبير، السلسلة الأولى؛ لندن: آردن، 1912)
  • يور، بيتر (محرر) الملك ريتشارد الثاني (آردن شكسبير، السلسلة الثانية؛ لندن: آردن، 1956)
  • ويلز، ستانلي (محرر) ريتشارد الثاني (شكسبير الجديد؛ لندن: بنغوين، 1969؛ طبعة منقحة 1997)
  • ويلز، ستانلي؛ تايلور، جاري ؛ جويت، جون ومونتجومري، ويليام (المحررون) شكسبير أكسفورد: الأعمال الكاملة (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 1986؛ الطبعة الثانية، 2005)
  • ويرستين، بول وموات، باربرا أ. (المحرران) ريتشارد الثاني (مكتبة فولجر شكسبير؛ واشنطن: سايمون وشوستر، 1996)

المصادر الثانوية

  • بارول، ليدز. "تاريخ جديد لشكسبير وعصره". مجلة شكسبير الفصلية، العدد 39 (1988)، ص 441-444.
  • بيرجيرون، ديفيد. "مشهد الإيداع في مسرحية ريتشارد الثاني". أوراق النهضة 1974، 31-37.
  • بولو، جيفري. "المصادر السردية والدرامية لشكسبير". مسرحيات التاريخ الإنجليزي المبكر: هنري السادس وريتشارد الثالث وريتشارد الثاني ، المجلد الثالث، روتليدج: لندن، نيويورك، 1960.
  • هيوك، إيفان وبيركنز، ديريك. ريتشارد الثاني: ملاحظات ومراجعات الأدبيات . مساعدات المراجعة السلتية. 1981. ISBN 0-17-751304-7 . 
  • تشامبرز، إي كيه. ويليام شكسبير: دراسة للحقائق والمشاكل . مجلدان. ​​أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1930.
  • روز، ألكسندر. الملوك في الشمال – بيت بيرسي في التاريخ البريطاني . دار فينيكس/أوريون للنشر، 2002، رقم ISBN 1-84212-485-4 
  • سميت، كريستيان. التناقضات في مسرحيات شكسبير التاريخية ، مطبعة سانت مارتن: نيويورك، 1993.
  • تيليارد، إي إم دبليو ، مسرحيات تاريخ شكسبير ، تشاتو وويندوس: لندن، 1944.
يحتوي موقع ويكي مصدر على نص أصلي مرتبط بهذه المقالة:
ريتشارد الثاني (شكسبير)
يحتوي Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ Richard II (play) .
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز الوسائط المتعلقة بـريتشارد الثاني (مسرحية) .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Richard_II_(play)&oldid=1268369340"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate