ريتشموند لاتيمور

كان ريتشموند ألكسندر لاتيمور (6 مايو 1906 - 26 فبراير 1984) شاعرًا أمريكيًا وعالمًا كلاسيكيًا معروفًا بترجماته للأعمال الكلاسيكية اليونانية، وخاصة نسخه من الإلياذة والأوديسة .

وُلد ريتشموند ألكسندر لاتيمور لديفيد ومارجريت بارنز لاتيمور في باوتينغفو ، الصين . كان والداه يعملان كمدرسين للغة الإنجليزية لدى الحكومة الصينية. عادت عائلته إلى الولايات المتحدة عام ١٩٢٠. ^{[ ١ ]} تخرج من كلية دارتموث عام ١٩٢٦ بدرجة بكالوريوس مع مرتبة الشرف . ^{[ ٢ ]} كان شقيقه أوين لاتيمور عالمًا في الدراسات الصينية، وقد أُدرج اسمه على القائمة السوداء لعلاقته بالصين خلال حقبة مكارثي، لكن تمت تبرئته لاحقًا بعد أن ثبت عدم صحة أي من التهم الموجهة إليه. أما شقيقتهما إليانور فرانسيس لاتيمور، فكانت كاتبة ورسامة كتب أطفال.

كان ريتشموند باحثًا في برنامج رودس في كنيسة المسيح، أكسفورد ، وحصل على درجة البكالوريوس في عام 1932، ^{[ 2 ]} ثم حصل لاحقًا، تحت إشراف ويليام أبوت أولدفادر ، على درجة الدكتوراه من جامعة إلينوي في عام 1934. انضم إلى قسم اللغة اليونانية في كلية برين ماور في العام التالي، وتزوج من أليس بوكستالر، التي أنجب منها لاحقًا ولدين، ستيفن وألكسندر؛ أصبح ستيفن أيضًا باحثًا كلاسيكيًا وأستاذًا في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس . ^{[ 3 ]}

من عام 1943 إلى عام 1946، غاب لاتيمور عن منصبه كأستاذ للخدمة في البحرية الأمريكية، لكنه عاد بعد الحرب ليبقى في كلية برين ماور، مع مناصب زائرة دورية في جامعات أخرى، حتى تقاعده في عام 1971. واستمر في نشر القصائد والترجمات لبقية حياته، مع ظهور قصيدتين مطبوعتين بعد وفاته.

من عام 1953 ^إلى عام 1960 ، تعاون مع ديفيد غرين في تحرير ترجمة كاملة للمآسي اليونانية لإسخيلوس وسوفوكليس ويوريبيدس لصالح مطبعة جامعة شيكاغو . [ ^{4 ]}

ترجم سفر الرؤيا عام 1962. وصدرت طبعة عام 1979 عن دار ماكجرو هيل رايرسون، تضمنت الأناجيل الأربعة. وأتم لاتيمور ترجمته للعهد الجديد كاملاً، والتي نُشرت بعد وفاته عام 1996 بعنوان " العهد الجديد" .

لسنوات عديدة، رافق لاتيمور زوجته أليس إلى الصلوات في كنيسة الراعي الصالح الأسقفية في روزمونت، بالقرب من كلية برين ماور، وهي كنيسة ذات تقاليد عبادة أنجلو-كاثوليكية . اختار أن يتعمّد ^{[ 5 ]} عشية عيد الفصح عام 1983، وتأكد ^{[ 6 ]} من تناوله القربان المقدس هناك. وذكر أن شكوكه حول إيمانه قد تبددت "في مكان ما في إنجيل القديس لوقا"، الذي كان قد ترجمه مؤخرًا. ^{[ 1 ]}

توفي لاتيمور بسبب السرطان في روزمونت، بنسلفانيا ، في 26 فبراير 1984، عن عمر يناهز 77 عامًا. ^{[ 2 ]}

كان لاتيمور زميلًا في أكاديمية الشعراء الأمريكيين ، وعضوًا في جمعية فاي بيتا كابا ، والمعهد الوطني للفنون والآداب ، والأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم ، والجمعية الفلسفية الأمريكية ، والجمعية اللغوية الأمريكية ، والمعهد الأثري الأمريكي ، بالإضافة إلى كونه زميلًا في الأكاديمية الأمريكية في روما وطالبًا فخريًا في كلية كرايست تشيرش، أكسفورد. وقد فازت ترجمة لاتيمور لمسرحية أريستوفان " الضفادع " بجائزة بولينجن لترجمة الشعر عام 1962.

• ترجمات إنجليزية لهوميروس#لاتيمور، إلينوي

• ريتشموند لاتيمور في قاعدة بيانات علماء الكلاسيكيات
• ريتشموند لاتيمور: سيرة ذاتية موجزة من مؤسسة الشعر مع قصائد منشورة على الإنترنت