ريبانج

ريبانج ( بالسيريلية الصربية : Рипањ ) هي ضاحية تابعة لمدينة بلغراد في صربيا . تقع ضمن بلدية فوزدوفاتش في بلغراد . وتتميز بكونها "أكبر قرية في صربيا" ليس فقط من حيث عدد سكانها، بل أيضاً لأنها تتمتع بأكبر مساحة بين جميع المستوطنات الريفية في البلاد. [ 2 ]

موقع

تقع ريباني على بعد حوالي 25 كيلومتراً جنوب بلغراد، على المنحدرات الجنوبية لجبل أفالا ، في وادي نهر توبتشيديركا . وهي أقصى مستوطنة جنوبية في البلدية، على الجانب الشمالي من غابة ليبوفيتشا ، بالقرب من نقطة التقاء بلديات فوزدوفاتش وباراييفو وسوبوت .

تاريخ

يُعتقد أن المستوطنة استمدت اسمها من الصخرة الكبيرة المجاورة، والتي تُسمى ريبا. كانت سفوح جبل أفالا مأهولة بالسكان منذ العصر الحجري الحديث . [ 2 ] يُعد الموقع منطقة تعدين قديمة، إذ من المعروف أن الرومان كانوا يستخرجون الزئبق والفضة ، واستمر عمال المناجم الساكسونيون في هذا التقليد لاحقًا. كما امتلك جورج فايفرت ، أحد كبار الصناعيين الصرب في أوائل القرن العشرين، العديد من حقول التعدين. توقف استخراج الزئبق من جبل أفالا في النصف الثاني من القرن العشرين.

أُنشئت أول مدرسة في القرية عام 1824، وهو نفس العام الذي بُنيت فيه أول كنيسة. ثم استُبدلت الكنيسة الخشبية الصغيرة ( كركفا برفانارا ) بكنيسة الثالوث المقدس الكبيرة عام 1892.

كان هناك نبع ماء معدني في القرية. وكان الماء حامضًا ( كيسيلا فودا ). وكان يقع في منطقة توبوفاك التي لم تعد موجودة. وقد ذُكر النبع في وثائق عام 1892 التي نشرتها حكومة الولاية. [ 3 ]

إدارة

كانت ريبانج بلدية مستقلة، تضم في الأصل قرية ريبانج فقط. بلغ عدد سكانها 7475 نسمة عام 1948، و8255 نسمة عام 1953. وفي عام 1956، انفصلت برداني وبوشنياتشي عن ريبانج لتصبحا منطقتين منفصلتين، لكنهما بقيتا ضمن نطاق البلدية. ثم ضُمت ريبانج إلى بلدية فوزدوفاتش، ولو استمرت في الوجود لكان عدد سكانها 10533 نسمة عام 1961، و10673 نسمة عام 1971. وفي عام 1977، أُلغيت برداني، وفي عام 1979، أُلغيت بوشنياتشي ككيانين إحصائيين مستقلين، لتصبحا جزءًا من قرية ريبانج مرة أخرى، والتي تتطابق مساحتها وعدد سكانها منذ ذلك الحين مع مساحة وعدد سكان البلدية السابقة. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

سكان

لا تزال ريبانج مصنفة إحصائياً كقرية ريفية. وقد شهد عدد سكانها ركوداً خلال العقود القليلة الماضية، وفقاً للتعدادات السكانية الرسمية.

  • 1863 - 1839
  • 1921 - 5012
  • 1948 - 7475
  • 1953 - 8255
  • 1961 - 7610 (مستوطنة)؛ 10533 (بلدية سابقة)
  • 1971 - 7873 (مستوطنة)؛ 10673 (بلدية سابقة)
  • 1981 - 10,463
  • 1991 - 10320
  • 2002 - 10,741
  • 2011 - 11,088

صفات

لا تزال ريبانج مستوطنة زراعية إلى حد كبير. ويقع مصنع الإلكترونيات "إلكتروسربيا" في ريبانج، وكذلك أقسام مصنع "مينيل" الثلاثة.

تقع ريبانج في الجزء الشمالي المنخفض من جبال شوماديا ، ويُطلق اسم الهضبة المجاورة لها (هضبة ريبانج)، الواقعة جنوب هضبة بينوسافا . يمر خط سكة حديد بلغراد- نيش (كلاهما متوازيان) بجوارها، ويُعرف النفق الواقع جنوب ريبانج باسم "نفق ريبانج".

يقع منجم كرفيني بريغ ("التل الأحمر")، وهو منجم سابق، في أقصى شمال ريبانج. استُخرج منه الرصاص والزنك والفضة والذهب منذ العصر الروماني وحتى عام 1953، حين أُغلق المنجم. يتألف المنجم من سبعة مستويات، أربعة منها مغمورة بالمياه، وتتشكل بداخلها الصواعد الكلسية . بحلول عام 2009، جُهز المستوى العلوي لاستقبال الزوار، حيث جرى تنظيفه وإضاءته لمسافة 300 متر تقريبًا ، إلا أن مشروع تحويله إلى معلم سياحي لم يُكتب له النجاح. [ 9 ]  

تقع ريبانج في موقع محجر تيشيتش المغلق . كان المحجر ملكية خاصة، لكن الدولة صادرته بعد الحرب العالمية الثانية وتوقف عن العمل قبل عام 1960. وفي إطار عملية إعادة الملكية بعد عام 2000، أُعيد المحجر إلى مالكيه الباقين على قيد الحياة، لكنهم يقيمون في الخارج، لذا لا يزال المحجر غير مُستغل. وهو الموقع الوحيد المعروف للكيرسانتيت في صربيا، وهو نوع نادر عالميًا من الجرانيت الأخضر . ولعقود، استُخدم الكيرسانتيت في بناء مباني بلغراد، بما في ذلك بعض أبرز معالمها. تشمل المعالم المبنية بهذا الحجر النافورة الواقعة بين نوفي دفور وستاري دفور ، وحدود فندق بريستول ، والدرج الصغير في حديقة كاليمجدان ، وقاعدة تمثال "لعبة الخيول السوداء" أمام مبنى الجمعية الوطنية الصربية ، ومباني تعاونية بلغراد ، ومدرسة الملك بيتر الأول الابتدائية ، وكاتدرائية القديس ميخائيل رئيس الملائكة ، ومبنى البريد الرئيسي . ومع بدء تدهور المباني بمرور الوقت، أبدت سلطات المدينة اهتمامًا بالمحجر، ليس فقط لأغراض الترميم، بل أيضًا للبناء المستقبلي. حاليًا، عند الحاجة إلى استبدال أي جزء متضرر من الحجر الجيري، يُستخدم الحجر الصناعي (كما في حالة قاعدة تمثال "لعبة الخيول السوداء"). وقد اقترح الجيولوجيون على المدينة الحصول على ملكية الأرض التي يقع عليها المحجر وإعادة فتحه. أعلنت حكومة المدينة في عام 2012 أنها ستجري استكشافًا أحاديًا للمنجم حتى إعادة فتحه، وقامت بتفتيشه في عام 2013. ووجدت كميات كبيرة من حجر الكيرسانتيت المقطوع، وأن السكان المحليين يستخرجونه بشكل غير قانوني ويسحقونه لرصف الطرق. [ 10 ] بعد التغيير السياسي في بلغراد أواخر عام 2013، تم إسقاط الاقتراح.

في قرية دروبنياتشي، يوجد دير جديد مُكرّس للراهبة تروييروتشيكا . بدأ تشييده عام ٢٠١٢، ودُشّنت أساساته في ١ أبريل ٢٠١٥. بُني الدير من الخشب، ويضم منذ عام ٢٠١٦ نسخة من أيقونة تروييروتشيكا ، أُرسلت من دير هيلاندار في جبل آثوس . [ ١١ ] ضمن المجمع، بُنيت كنيسة خشبية بين عامي ٢٠١٣ و٢٠١٧. جدرانها مصنوعة من طوب سيليكاتي مُغطّى بخشب الصنوبر الأبيض . تبلغ مساحة الكنيسة ١٠٠ متر مربع (١١٠٠ قدم مربع ) ، وتحتوي على عرشين مصنوعين من خشب الجوز المُعالَج . يضم كل منهما أيقونتين، إحداهما للراهبة تروييروتشيكا، والأخرى للقديسة ماريا غاتشينسكا . [ ١٢ ]   

يقع أحد المخيمات الثلاثة المعتمدة رسميًا في بلغراد بحلول عام 2018 في ريبانج. وهو مخيم صغير يقع على سفوح جبل أفالا. [ 13 ]

الأحياء

باعتبارها مستوطنة كبيرة وممتدة على طول الطريق والسكك الحديدية (توجد خمس محطات قطار داخل منطقة ريبانج)، فقد طورت أحياءً خارجية أو ضمت المستوطنات المنفصلة سابقًا. ومن أكبرها:

  • تقع بحيرة بيلا ريكا ، شمال غرب مركز مدينة ريبانج، وهي جزء من كولونيا ، وتضم بحيرة بيلا ريكا الاصطناعية التي أُنشئت على جدول يحمل الاسم نفسه عام 1988. [ 14 ] كما تتلقى البحيرة المياه من بئرين مغمورتين حاليًا. تقع البحيرة على بُعد 23 كيلومترًا (14 ميلًا) جنوب مركز مدينة بلغراد. يبلغ متوسط ​​عمقها 6 أمتار (20 قدمًا)، وتبلغ درجة حرارة مياهها صيفًا حوالي 20 درجة مئوية (68 درجة فهرنهايت) ، ولكن بعد عام 2006، إثر غرق صبي في البحيرة، مُنع السباحة فيها. تُعدّ المنطقة المحيطة بها موقعًا للرحلات، حيث يُستخدم منجم سابق قريب لإقامة الحفلات. تُعتبر البحيرة وجهةً شهيرةً لصيد الأسماك، إذ تضم أنواعًا عديدةً منها: الكارب الشائع ، وسمك السلور الأوروبي ، والكارب العشبي ، والزاندر ، والشوب الأوروبي ، والكارب البروسي . ويُحدد وزن الصيد المسموح به بـ 5 كيلوغرامات (11 رطلًا) لكل صياد يوميًا. [ 15 ] في أبريل 2022، تم الإعلان عن وجود خطط لإعلان بحيرة بيلا ريكا معلمًا طبيعيًا بحلول نهاية عام 2022. [ 16 ]        
  • بيلا زيمليا ، شرقاً؛
  • بوشنياسي ، جنوب غرب؛ في 1956-79 انفصلت عن ريبانج كمستوطنة منفصلة يبلغ عدد سكانها 881 نسمة في عام 1961 [ 6 ] و742 نسمة في عام 1971؛ [ 7 ] من الانفصال حتى عام 1959 سميت رسميًا بوشنياسي-ستوبلوفي ؛
  • برداني ، جنوب شرق؛ في الفترة 1956-1977 انفصلت عن ريبانج كمستوطنة منفصلة بلغ عدد سكانها 2042 نسمة في عام 1961 [ 6 ] و2058 نسمة في عام 1971. [ 7 ]
  • تقع مدينة تشارشيا ، على سفوح جبال أفالا، وهي موقع أثري [ 17 ] . أهم قطعة أثرية من هذا الاكتشاف الذي يعود للعصر الحجري الحديث هي " تمثال ريباني "، وهو تمثال لإلهة أنثى ، يعود تاريخه إلى الألفية الرابعة أو الثالثة قبل الميلاد، ويُصوَّر جالسًا على عرش. التمثال مصنوع من الطين المحروق ، ويبلغ ارتفاعه 16 سنتيمترًا، وهو مفقود الرأس والذراعين والقدمين. [ 18 ]
  • دروبنياكي ؛ [ 11 ]
  • كابلار ، مستوطنة غير رسمية ، يسكنها في الغالب شعب الروما . في يونيو 2008، تم استبدال الأكواخ القديمة بمنازل متنقلة جديدة ، وتم إدخال أنظمة المياه والصرف الصحي؛ [ 19 ]
  • كولونيا ؛ يقع مصنع مينيل هنا. كما يقع نادي مينيل لكرة القدم هنا أيضاً.
  • برنجافور ، شرق بيلا زيمليا؛ كان عدد سكانها يقدر بأكثر من 1000 نسمة في عام 2017؛ [ 20 ]
  • ستيباسينوفاتش ؛
  • سترازاريا ؛

تريشنيا

بحيرة تريشنيا

تُعدّ تريشنيا أقصى مستوطنة شرقية تابعة لريبانج، وهي منطقة نزهات شهيرة تقع شمال نهر راليا ، على المنحدرات الشمالية لتلة كوفيونا التي يبلغ ارتفاعها 310 أمتار (1020 قدمًا) ، على طول طريق بلغراد- كراغويفاتش . تقع تريشنيا على بُعد 32 كيلومترًا (20 ميلًا) جنوب شرق بلغراد، وهي أقرب إلى فرتشين في بلدية غروكا منها إلى ريبانج، وتقع قرية مالا إيفانشا جنوبها مباشرةً. تتبع أجزاء من المستوطنة والغابة والبحيرة لقرية مالا إيفانشا في بلدية سوبوت. تقع تريشنيا في وادٍ مُشجّر غني بالطرائد الكبيرة ( الموفلون ، والأيل الأوروبي ، والأيل الأسمر )، والذي تم تحويله إلى محمية صيد رسمية مُسيّجة تمتد على ارتفاعات تتراوح بين 200 و300 متر (660 إلى 980 قدمًا) . تضم المنطقة المحيطة، التي تغطي مساحة 117 هكتارًا (290 فدانًا) ، بركة اصطناعية صغيرة، ونبعين للمياه الباردة، ومطعمًا، وموقعًا لقضاء عطلات نهاية الأسبوع، وموقفًا للتخييم . يبلغ طول البركة 150 مترًا (490 قدمًا) ، وعرضها 30 مترًا (98 قدمًا) ، وعمقها يصل إلى 5 أمتار (16 قدمًا)، وتعيش فيها أسماك الكارب البروسي ، والكارب الشائع ، والأسب . يحيط بالبحيرة من جانب غابة من أشجار البلوط، ومن الجانب الآخر أشجار صنوبرية. كانت تريشنيا وجهة سياحية شهيرة في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي، إلا أنها مهملة إلى حد كبير اليوم. وقد احترق فندق صغير كان يقع على ضفافها في حريق اندلع في أواخر العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، وبقي أطلالًا. الشاطئ مهمل، وكذلك الطرق المؤدية إلى البحيرة، ولم تُفحص جودة المياه منذ سنوات، مع أن جراد البحر ، المعروف بعيشه فقط في المياه غير الملوثة، يعيش في البحيرة. لا يزال الصيادون يرتادون البحيرة، ولها سمعة بأنها ملاذ للعشاق . وقد صُوّر جزء من فيلم "عائلة الماراثون" للمخرج سلوبودان شيجان ، أحد روائع السينما الصربية، على البحيرة عام ١٩٨١. ويربط خط النقل العام، الحافلة رقم ٤٠٨، تريشنيا ببلغراد. [ ١٥ ] [ ٢١ ] [ ٢٢ ]             

بهدف الحد من تلوث المياه، نظمت إدارة بلغراد ومعهد الغابات مشروعًا مشتركًا لتنظيف مياه البحيرة طبيعيًا باستخدام جزر عائمة ، من خلال عملية المعالجة النباتية . تم اختبار هذه العملية لتنظيف نهر توبتشيديركا شديد التلوث ، ولكن طُبقت لأول مرة في بحيرة تريشنيا. وُضعت المجموعة الأولى من الجزر العائمة على سطح البحيرة في مايو 2019، ثم أُزيلت في سبتمبر من العام نفسه، واستُبدلت بمجموعة جديدة تضم 50 جزيرة نباتية في عام 2020. أظهرت الاختبارات المستمرة للمياه نجاح المشروع، حيث أصبحت المياه في محيط الجزر أنظف، وانتقلت من فئة "سيئة للغاية" (الفئة الرابعة) فيما يتعلق بالبكتيريا الممرضة، إلى فئة "ممتازة" (الفئة الأولى). تتكون الجزر من نباتات الكانا الصالحة للأكل ، والقصب الشائع ، والسوسن الأصفر ، والسوسن السيبيري ، ولسان الحمل المائي ، وزهرة اللوسسترايف الأرجوانية . لا تُستخدم أي مواد كيميائية، ويُستخدم الصوف المعدني كركيزة للنمو. [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]

خططت المدينة لحماية الغابة في تريشنيا في الستينيات. تم اعتماد مرسوم في عام 1970 لكنه لم يدخل حيز التنفيذ قط، حيث تم إلغاؤه بموجب القانون الجديد المتعلق بالغابات. [ 26 ]

  • كوفيونا ، أقصى امتداد جنوبي لبلدة تريشنيا. نشأت في أواخر سبعينيات القرن الماضي، ومع نموها، امتدت على طول شوارعها إلى مناطق المستوطنات المجاورة مالا إيفانشا، وراليا، وباركاني. [ 27 ] بلغ عدد سكان القرية 1500 نسمة عام 2022، وتشتهر بمشاكل شبكة المياه، مما دفع السكان إلى الاحتجاج علنًا بين الحين والآخر وقطع الطرق المحلية. وُضعت خطة عام 2009 لتوصيل المياه إلى المنطقة، بما في ذلك بناء مجمع خزانات المياه "تريشنيا"، ولكن لم يُنفذ أي شيء حتى يونيو 2022، حين أُعلن عن بناء خزانات عبر حدود البلدية، في بلدية سوبوت. [ 28 ] تم اختيار المقاول في ديسمبر 2021، ولكن أُعلن أن المشروع الأصلي "غير قابل للتنفيذ من الناحية الفنية". تم وضع مسودة مشروع جديد يتضمن ثلاثة خزانات، هي كوفيونا 1 و2 و3، ولكن بسبب الخلافات بين بلدية سوبوت وإدارة بلغراد، لم تبدأ الأعمال حتى فبراير 2023، ومن المرجح ألا تبدأ في أي وقت قريب. في ذلك الوقت، أُعلن أيضًا عن ربط تريشنيا نفسها بريبانج، ومن ثم بشبكة مياه بلغراد. [ 29 ]

مراجع

  1. ^ "الموافقة المسبقة عن علم على الخدمة" (PDF) . stat.gov.rs (باللغة الصربية). المكتب الإحصائي لصربيا. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 14 نوفمبر 2015 . تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2019 .
  2. 1 2 براتيسلاف ستويتش. "Izveštaj iz Ripnja "تقرير من ريبانج"( باللغة الصربية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2008 .
  3. ^ ميليتش ف. بتروفيتش (4 يونيو 2008). "Administrativno-teritorijalna pripadnost" [ الانتماء الإداري والإقليمي ] (باللغة الصربية). بلدية مدينة فوزدوفاتش.
  4. نظرة عامة مقارنة لعدد السكان في الأعوام 1948، 1953، 1961، 1971، 1981، 1991، 2002، و2011 - بيانات حسب المستوطنات، صفحة 29. المكتب الإحصائي لجمهورية صربيا، بلغراد. 2014. ISBN 978-86-6161-109-4.
  5. ^ Popis stanovništva 1953، Stanovništvo po narodnosti (pdf) . Savezni zavod za statistiku, Beograd.
  6. 1 2 3 Popis stanovništva 1961, Stanovništvo prema nacionalnom sastavu (pdf) . Savezni zavod za statistiku, Beograd.
  7. 1 2 3 Popis stanovništva 1971, Stanovništvo prema nacionalnom sastavu (pdf) . Savezni zavod za statistiku, Beograd.
  8. Sistematski spisak naselja u Republici Srbiji . المكتب الإحصائي لجمهورية صربيا، بلغراد. 2011. ردمك 978-86-6161-013-4.
  9. ^ ماريا براكوتشيفيتش (29 مايو 2009)، “Rudnik na Avali čekaposetioce” ، بوليتيكا (باللغة الصربية)
  10. ^ ماريا براكوتشيفيتش (27 أكتوبر 2013)، “Malo stepenište na Kalemegdanu čeka beogradski kamen” ، بوليتيكا (باللغة الصربية)
  11. 1 2 برانكا فاسيليفيتش (26 مايو 2018). "Manastir u Ripnju opljačkan" [ تم نهب الدير في ريبانج ] . بوليتيكا (باللغة الصربية). ص. 12. 
  12. ^ برانكا فاسيليفيتش (10 مايو 2020).Hramovi od drveta sačuvali veru[ المعابد الخشبية حافظت على الإيمان ] . السياسة (باللغة الصربية).
  13. ^ آنا فوكوفيتش (16 أغسطس 2018). "Kamping turizam – neiskorišćena šansa" [ سياحة التخييم - فرصة ضائعة ] . بوليتيكا (باللغة الصربية). ص. 14. 
  14. ^ آنا فوكوفيتش (31 يوليو 2019). "Jezera – skriveni Dragulji Beograda" [ البحيرات – جواهر بلغراد المخفية ] . بوليتيكا (باللغة الصربية). ص. 14. 
  15. 1 2 برانكا فاسيليفيتش (18 يوليو 2010). "Stidljive drugarice Savskog jezera" (باللغة الصربية). بوليتيكا .
  16. ^ برانكا فاسيليفيتش (3 أبريل 2022). في المقدمة 40 رسالة مباشرة[ 40 معلمًا طبيعيًا محميًا في العاصمة ] . بوليتيكا (باللغة الصربية). ص  14.
  17. https://www.jeftineaviokarte.rs/aviokarta/beograd-barselona-letovi
  18. أ.د. برانكو فوجوفيتش. "Istorija umetnosti "تاريخ الفنون"( ملف PDF) (باللغة الصربية). مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 5 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2008 .
  19. ^ “Uređeno romsko naselje u Ripnju”. بوليتيكا (باللغة الصربية). 14-06-2008. ص. 24. 
  20. ^ BH (25 يوليو 2017)، “Nova ambulanta u Prnjavoru”، بوليتيكا (باللغة الصربية)، ص. 17 
  21. ^ ميلان يانكوفيتش (19 أغسطس 2013)، “Zapušteni raj nadomak prestonice na Trešnji” ، بوليتيكا (باللغة الصربية)، ص. 14 
  22. ^ برانكا فاسيليفيتش (5 أغسطس 2018). "Lovci u Beograd stižu porodično" [ يسافر الصيادون إلى بلغراد مع عائلاتهم ] . بوليتيكا (باللغة الصربية).
  23. ^ آنا فوكوفيتش (12 سبتمبر 2019). جزيرة بلوتاو تتطلع إلى الخلاص[ إحياء الجزر العائمة Trešnja ] . بوليتيكا (باللغة الصربية). ص.  15.
  24. ^ برانكا فاسيليفيتش (16 نوفمبر 2020). "Plutajuća cvetna ostrva u borbi protiv zagađenja vode" [ جزر عائمة تحارب تلوث المياه ] . بوليتيكا (باللغة الصربية). ص. 15. 
  25. ^ إيفان كاديتش [@ArhitektaKadic] (1 يناير 2021). "Srećna 2021 svima uz Vet da se u jedno od najlepših beogradskih jezera Trešnji vratio živi svet" [ عام سعيد 2021 مع أخبار عودة الحياة إلى Trešnja، إحدى أجمل بحيرات بلغراد ] ( تغريدة ) (باللغة الصربية) - عبر تويتر .
  26. ^ سنيزانا أنتونييفيتش. ألكسندرا بروسين؛ دانييلا ميشيتش؛ إيفانا جيليتش (2021). منذ عام 1948. منذ عام 1948. من عام إلى داناس [ الحفاظ على الطبيعة في بلغراد من عام 1948 حتى الوقت الحاضر ] (PDF) . JKP "Zelenilo Beograd"، "Zavod za zaštitu prirode Srbije". ص. 56. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2022-06-14 . تم الاسترجاع 2022-06-14 . 
  27. ^ برانكا فاسيليفيتش (25 مارس 2021). "Bez "česmovače" i dan-danas" [ بدون "ماء الصنبور"، حتى اليوم ] . بوليتيكا (باللغة الصربية). ص. 17. 
  28. ^ برانكا فاسيليفيتش (18 يونيو 2022). كيفية الاحتجاج على الماء[ احتجاج في كوفيونا اليوم بسبب المياه ] . بوليتيكا (باللغة الصربية). ص  15.
  29. ^ برانكا فاسيليفيتش (3 فبراير 2023). ""Birokratske makaze" koče izgradnju vodovoda u Kovioni" [ البيروقراطية توقف بناء محطات المياه في كوفيونا ] . Politika (باللغة الصربية). ص  17.

مصادر

  • جوفان د. ماركوفيتش (1990): Enciklopedijski Geografski leksikon Jugoslavije ؛ سفجيتلوست-سراييفو؛ رقم ISBN 86-01-02651-6
  • Turističko područje Beograda ، "جيوكارتا"، 2007، ISBN 86-459-0099-8