روب إنجليس

كان روبرت كيث إنجليس (9 مارس 1933 - 23 مايو 2021) ممثلاً وكاتباً مسرحياً وكاتباً درامياً وصحفياً وناقداً ومنتجاً أسترالياً بريطانياً. وقد كان الراوي لأولى النسخ الصوتية الكاملة لروايتي " سيد الخواتم" و "الهوبيت" للكاتب جيه آر آر تولكين . 

وُلد إنجليس في أستراليا في 9 مارس 1933، ^{[ 1 ] [ 2 ]} وانتقل إلى إنجلترا في عام 1955. ^{[ 3 ]}

تضمنت مسرحياته رحلة إنديفور (1965)، المستوحاة من يوميات الكابتن جيمس كوك ؛ وحكايات كانتربري (1968)، وهي قراءات درامية من أعمال تشوسر ؛ وإرف (1971)، وهي مسرحية من فصل واحد تدور أحداثها في القرن الحادي والعشرين؛ وحفلة رم دو (1970)، وهي مسرحية موسيقية مستوحاة من فترة حكم لاكلان ماكواري ؛ ورجال شكلوا أستراليا، للأفضل أو للأسوأ (1968)، وهي مسرحية من فصل واحد تتناول شخصيات تاريخية بارزة. ^{[ 1 ]}

عمل إنجليس، بصفته المنتج المسرحي للمتحف الأسترالي في سيدني عام 1979، مع طلاب المدارس الثانوية لإخراج مسرحية بيئية بعنوان "ماذا تفعل أيها المخلوق الغريب؟". وقد استغرق إعداد هذه المسرحية، من الفكرة الأولية إلى العرض النهائي - من كتابة النص والأغاني والإخراج والبرامج - حوالي ستين "مستكشفًا" لعدة أشهر، حيث قاموا بترجمة أفكار الحفاظ على البيئة إلى أشكال بصرية. ^{[ 4 ]}

تشمل أعماله الحديثة مسرحية عن ليزا بونتيكورفو ، ابنة عالم الوراثة غيدو بونتيكورفو ، عُرضت في مسارح صغيرة ومراكز مجتمعية في أنحاء إنجلترا عامي 2010 و2011. ^{[ 5 ]} وفي عام 2012، حصل على منحة قدرها 16000 جنيه إسترليني من مجلس الفنون لكتابة "قناة ريجنت"، وهي أوبرا شعبية ، عمل موسيقي يحتفل بالذكرى المئوية الثانية لحفر قناة ريجنت التي يبلغ طولها ثمانية أميال . ^{[ 6 ]}

قام إنجليس بتكييف أعمال مسرحية لعروض فردية، منها "ترنيمة عيد الميلاد " (1983)، ^{[ 7 ]} و "دكتور جيكل ومستر هايد "، والتي وُصف إنجليس بسببها بأنه "أحد عجائب مهرجان إدنبرة فرينج". ^{[ 8 ]} كما قام بتكييف أعمال تشوسر، وشكسبير، وتولكين، وأورويل لعروض من فصل واحد. ^{[ 9 ]} وقد ظهر إنجليس مع فرقة شكسبير الملكية ومسرح رويال كورت ، حيث أدى أدوارًا مثل الشبح وكلاوديوس في هاملت ، والسيد بامبل في أوليفر !. ^{[ 9 ]}

وتشمل مشاركات إنجليس التلفزيونية دور نيد كيلي في فيلم The Stringybark Massacre (فيلم قصير، 1968)؛ ودور رئيس الممثلين في مسلسل Play for Today (مسلسل تلفزيوني، 1978/79)؛ ودور البروفيسور دوم في مسلسل Wizbit (مسلسل تلفزيوني، 1986)؛ ودور آلان كلارك في مسلسل Casualty (مسلسل تلفزيوني، 2002).

قام إنجليس بسرد الكتب الصوتية لتولكين (الموصوفة أدناه)، والكتب الثلاثة الأولى لأورسولا ك. لو غوين في دورة الأرض والبحر . ^{[ 10 ]}

في عام 2012، كان إنجليس يقيم في سومرز تاون ، وهي منطقة تقع في وسط لندن . ^{[ 6 ]} توفي في 23 مايو 2021 لأسباب غير معلنة، ربما في أستراليا. ^{[ 11 ]} كان يبلغ من العمر 88 عامًا.

في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، كتب إنجليس وأنتج ومثل في عروض مسرحية فردية مقتبسة من روايتي "الهوبيت" و "سيد الخواتم" . ^{[ 12 ] [ 13 ]} وفاز عرض "الهوبيت" بجائزة "أفضل عرض فردي" من مجلة "فيستيفال تايمز " عام 1981. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

من خلال عروضه المسرحية الفردية، لفت انتباه شركة " ريكوردد بوكس" التي طلبت منه سرد نسخة كاملة من رواية "سيد الخواتم" (1990)، وبعدها بفترة وجيزة رواية "الهوبيت" (1991). ^{[ 16 ] [ 17 ]} كانت هذه الرواية من بين أكثر الكتب مبيعًا لدى "ريكوردد بوكس" ^{[ 18 ]،} إلا أنها قبل عام 2012 كانت متاحة فقط على وسائط مادية (أقراص مدمجة أو أشرطة)، ثم صدرت بصيغة رقمية. ^{[ 19 ]} وقالت لورا ميلر من موقع Salon.com :

يُحسِن إنجليس اختيار النغمة المناسبة تمامًا في سرده. إنه سردٌ صوتيٌّ تقليديٌّ، يبدو أقرب إلى القراءة منه إلى الأداء، على الرغم من أن أصوات الشخصيات العديدة متطورةٌ بشكلٍ جيد. إنه نثريٌّ بعض الشيء، والإحساس الذي ينقله هو تمامًا مثل الاستماع إلى قريبٍ مُفضَّلٍ يقرأ لطفلٍ عزيزٍ نفس الكتاب الذي قرأه لك (بشكلٍ جميل) عندما كنت طفلاً. ^{[ 19 ]}

حتى تسجيل آندي سيركيس عام ٢٠٢٠، ^{[ ٢٠ ]} كانت قراءة إنجليس لرواية الهوبيت هي النسخة الكاملة الوحيدة المتاحة تجاريًا من الكتاب. ^{[ ٢١ ] [ ٢٢ ]} وصفتها موسوعة جيه آر آر تولكين (٢٠٠٦) بأنها "أداءٌ رائعٌ يُضفي فيه أصواتًا مميزةً على الشخصيات المختلفة ويُغني أغاني القصة". ^{[ ٢٢ ]} وتضيف الموسوعة عن رواية سيد الخواتم : "أصواته للشخصيات أقل درامية، ولا توجد مؤثرات صوتية". ^{[ ٢٢ ]}

في مقابلة أجرتها مجلة AudioFile عام ٢٠٠١ ، ذكر إنجليس أنهم سجلوا أغاني " سيد الخواتم " خلال فترة ستة أسابيع مكثفة عام ١٩٩٠ في استوديو Recorded Books بنيويورك. ^{[ ٢٣ ]} ثم سجلوا أغاني "الهوبيت " بعد ذلك بعام تقريبًا. وقد استعدّ إنجليس، بتوجيه من كليات التمثيل والجمعيات المسرحية، لإتقان أصوات الشخصيات المتعددة. ^{[ ٢٣ ]} يقول إنجليس: "هناك الكثير في النص الأصلي الذي يوحي بكيفية تجسيد الشخصية. إنه لأمر غريب حقًا. في بعض الأحيان، شعرتُ وكأن تولكين نفسه يخاطبني من خلال نثره، ويخبرني كيف ينبغي أن تكون الأمور." ^{[ ٢٣ ]} ويضيف إنجليس أنه لحّن بعض موسيقى الأغاني بنفسه، بينما لحّن تولكين بعض الموسيقى الأخرى، وقامت كلوديا هوارد من Recorded Books بتلحين الباقي. ^{[ ٢٣ ]}