المدرسة الثانوية الكاثوليكية الرومانية

مدرسة فيلادلفيا الكاثوليكية الثانوية هي مدرسة ثانوية كاثوليكية خاصة للبنين ، مدتها أربع سنوات ، تقع في مدينة فيلادلفيا . أسسها توماس إي . كاهيل عام ١٨٩٠ كأول مدرسة ثانوية كاثوليكية مجانية في البلاد. تقع المدرسة عند تقاطع شارعي برود وفاين في وسط مدينة فيلادلفيا ، وتُدار من قِبل أبرشية فيلادلفيا .

تاريخ

توماس إي. كاهيل، تاجر من فيلادلفيا عاش في القرن الثامن عشر ، والذي أسس المدرسة بأعماله الخيرية
المدرسة في عام 2013

تأسست مدرسة رومان كاثوليك الثانوية بتمويل من تركة توماس إي. كاهيل، تاجر فيلادلفيا من القرن التاسع عشر . [ 4 ] كان كاهيل قد رأى ضرورة إنشاء مدرسة تُقدّم تعليمًا كاثوليكيًا مجانيًا للبنين بعد المرحلة الابتدائية. توفي كاهيل قبل أن يرى رؤيته تتحقق. ومع ذلك، فقد تم تنفيذ تلك الرغبات وتوجيهها من خلال وصيته المكتوبة وزوجته، صوفيا كاهيل. افتتحت مدرسة رومان كاثوليك أبوابها عام 1890 وقدّمت تعليمًا مجانيًا للبنين. [ 5 ] ونظرًا لزيادة تكاليف الموظفين والمرافق، انتهى القبول المجاني في المدرسة في ستينيات القرن العشرين.

مؤسس

وُلد توماس إي. كاهيل في 27 مايو 1828، وهو ابن توماس كاهيل، المولود في مقاطعة لاوث في أيرلندا، والمعروفة شعبيًا باسم "المقاطعة الصغيرة"، والذي قدم إلى أمريكا عام 1817، وماريا إليوت، ابنة إحدى أقدم العائلات الاستعمارية في ديلاوير. كان والده مقاولًا للسكك الحديدية، وقد عانى من خسائر فادحة في عمله. توفيت والدته في سن السادسة والثلاثين. ترك توماس المدرسة ليساهم في إعالة أسرته الكبيرة. في سن السابعة عشرة، افتتح متجرًا صغيرًا في فيلادلفيا ، يقع بين شارعي باين وسبروس في الشارع السادس والعشرين على رصيف نهر شويلكيل.

حقق نجاحًا منذ البداية، فدخل مجال تجارة الأخشاب والفحم والثلج بعائدات مشروعه الأول. ثم أسس شركة كولد سبرينغ للثلج والفحم، وأصبح أول رئيس لها عام ١٨٥٤. وفي عام ١٨٦٩، قام بدمج شركات الثلج الكبيرة في المدينة، تحت اسم العلامة التجارية الشهيرة " شركة نيكربوكر للثلج" .

القرن التاسع عشر

تم افتتاح مدرسة رومان كاثوليك الثانوية في السادس من سبتمبر عام ١٨٩٠، في حفل ترأسه رئيس أساقفة فيلادلفيا، رايان. قارن خطابه في حفل الافتتاح بين التعليم في المدارس الحكومية، الذي يفتقر إلى الاهتمام المسيحي بالروح، وأهمية تدريس هذا الموضوع في هذه المدرسة الكاثوليكية الثانوية الجديدة في تعليم الشباب. [ ٥ ] تم اختيار دفعة من ١٠٥ طلاب للالتحاق بالمدرسة الثانوية الجديدة. لاحقًا، لم ينجُ من الصعوبات الاقتصادية سوى ٢٦ طالبًا، ليصبحوا أعضاءً في أول دفعة تخرج عام ١٨٩٤. مقارنةً بعدد الطلاب الذين بدأوا كطلاب في السنة الأولى، كانت نسبة الخريجين أقل بقليل من ٢٥٪. في عام ١٩٢٨، حصل نصف الطلاب الذين بدأوا الدراسة على شهاداتهم. على مدار ٩٥ عامًا منذ افتتاحها، تخرج ١٦٢٢٨ طالبًا من مدرسة رومان كاثوليك الثانوية.

القرن العشرين

في عام ١٩٨٥، قررت أبرشية فيلادلفيا إغلاق المدرسة بسبب انخفاض عدد الطلاب. إلا أن رابطة خريجي المدرسة ، بدعم من الكاردينال جون كرول ، رئيس أساقفة فيلادلفيا ، أطلقت حملة لإنقاذها. وقد تكاتفت رابطة خريجي مدرسة رومان، التي تأسست قبل أكثر من سبعين عامًا، لجمع التبرعات وزيادة عدد الطلاب. حتى أن مدير المدرسة تقدم بطلب لتصنيف المبنى نفسه كمعلم تاريخي، وقد تمت الموافقة على طلبه. ويعني هذا التصنيف أن المبنى الواقع عند زاوية شارعي برود وفاين لا يمكن هدمه قانونيًا أبدًا، كما يجب أن يبقى على حاله، مع أنه ليس ملزمًا بأن يبقى مدرسة.

قبل عام 1986، كان الطلاب الذين التحقوا بمدرسة رومان من " الأبرشيات المغذية "؛ وكانت مدرسة رومان بمثابة المدرسة للأولاد من مناطق وسط المدينة ، الحي الصيني ، إيست فولز ، فيرمونت ، ماناينك ، شمال فيلادلفيا ، وروكسبورو في فيلادلفيا.

يسجل رومان الأولاد من كل أحياء فيلادلفيا تقريبًا ، بما في ذلك شمال شرق فيلادلفيا القريب والبعيد ، وغرب فيلادلفيا ، وفيشتاون ، وبورت ريتشموند ، ومايفير ، وجنوب فيلادلفيا ، وفوكس تشيس ، وروكسبورو ، وجنوب جيرسي ، والضواحي النائية.

بُنيت مدرسة رومان كاثوليك الثانوية لاستيعاب ما بين 750 و800 طالب. ونظرًا للإقبال الكبير، تجاوز عدد طلابها طاقتها الاستيعابية، حيث يبلغ حوالي 1100 طالب. تُجري المدرسة اختبار قبول لاختيار طلابها في أكتوبر ونوفمبر وديسمبر من كل عام. ومن بين 600 أو 700 طالب يتقدمون للقبول، يتم قبول ما بين 300 و350 طالبًا تقريبًا. كما يحصل الطلاب المتفوقون في هذه الاختبارات على منح دراسية تتراوح قيمتها بين بضع مئات من الدولارات و4000 دولار سنويًا. وعادةً ما يحصل حوالي 40 طالبًا على منح دراسية.

كغيرها من المدارس الثانوية، تتبع مدرسة رومان نظامًا لتصنيف الطلاب: المسار الأول (ويُسمى أيضًا مسار المتفوقين)، والمسار الثاني، والمسار الثالث. إلا أن ما يُميز رومان هو تقسيمها لطلاب المتفوقين إلى ثلاثة فصول. فبينما يتعلم طلاب فصول المتفوقين المادة نفسها بالوتيرة نفسها، فإن وجود الطلاب من المستوى نفسه معًا يُهيئ بيئة تعليمية أفضل.

القرن الحادي والعشرون

ابتداءً من العام الدراسي 2012-2013، أعلن رومان عن تطبيق مبادرة جهاز آيباد لكل طالب من طلاب السنة الأولى. ونظرًا للتطورات المتسارعة في مجال التعليم، يحتاج الطلاب إلى أدوات واستراتيجيات مختلفة. تتيح هذه المبادرة للطلاب والمعلمين تخصيص التعليم وتبسيطه. ويعمل الطلاب على اكتساب مهارات أساسية في القرن الحادي والعشرين، ضرورية لتحقيق المعايير الحكومية والوطنية. [ 6 ]

فضيحة الاعتداء الجنسي

في يوليو/تموز 2011، نشرت مجلة فيلادلفيا مقالاً بقلم روبرت هوبر حول تقرير هيئة المحلفين الكبرى لعام 2011 ، والذي وثّق اتهامات جديدة بالاعتداء الجنسي على الأطفال من قبل كهنة عاملين في أبرشية فيلادلفيا. وتضمن المقال قصة جو، [ 7 ] وهو رجل يبلغ من العمر 59 عاماً، تحدث عن تعرضه للاعتداء على يد الأب ماكجويجان عام 1966، عندما كان طالباً في الصف التاسع في المدرسة الثانوية الكاثوليكية الرومانية. [ 8 ]

علامة تاريخية

اللوحة التذكارية التاريخية لمدرسة رومان كاثوليك الثانوية التي أقيمت عند تقاطع شارعي برود وفاين في فيلادلفيا

تاريخ التدشين: الثلاثاء، ٢٩ سبتمبر/أيلول ٢٠٠٩. الموقع: الجانب الشرقي من شارع نورث برود، بين شارعي فاين وبيرل، فيلادلفيا، من قِبل اللجنة التاريخية كما هو مُشار إليه في قائمة العلامات التاريخية لولاية بنسلفانيا . نص اللوحة: توماس إي. كاهيل "رجل أعمال وفاعل خير أوصى بمعظم ثروته لتأسيس مدرسة رومان كاثوليك الثانوية للبنين، وهي أول مدرسة ثانوية كاثوليكية مجانية في الولايات المتحدة. تأسست المدرسة هنا عام ١٨٩٠، وأطلقت نظامًا للمدارس الثانوية على مستوى الأبرشية أصبح نموذجًا يُحتذى به في جميع أنحاء البلاد. انطلاقًا من أصوله العائلية الفقيرة، سعى كاهيل إلى تزويد الشباب من خلفيات مماثلة بالتعليم الثانوي الذي حُرم منه." [ ٩ ] [ ١٠ ]

حرم الجامعة

يتكون الحرم الجامعي من أربعة مبانٍ، اثنان في شارع فاين واثنان في شارع وود.

المبنى الرئيسي (شارع برود وشارع فاين)

يقع في الزاوية الشمالية الشرقية عند تقاطع شارعي برود وفاين.

المدرسة الثانوية الكاثوليكية الرومانية للبنين عام 1908

تم افتتاح المبنى الرئيسي الأصلي للمدرسة في السادس من سبتمبر عام ١٨٩٠، وشكّل المدخل الرئيسي على واجهة شارع نورث برود. بلغ طول المبنى ١٤٠ قدمًا، وامتد شرقًا على شارع فاين لمسافة ١١٥ قدمًا، ويحده من الشمال شارع بيرل الضيق جدًا، ومن الشرق زقاق عرضه عشرة أقدام يُعرف باسم شارع واتس، والذي أُعيد افتتاحه للمدرسة. كانت الأرض سابقًا محطة قطار، نُقلت شمالًا إلى شارع كاهوهيل. يتألف المبنى من ثلاثة طوابق بتصميم قوطي فيكتوري ، مُغطى برخام " لي، ماساتشوستس " (وهو نفس الرخام المُختار لمبنى بلدية فيلادلفيا )، وُضع على قاعدة من الجرانيت (مُستخرج من كونشوهوكن، بنسلفانيا )، ووُضع في موقع مهيب عند التقاطع من قِبل المهندس المعماري البارز إدوين فورست دورانغ . يحتوي المبنى على واجهتين حجريتين مزخرفتين على طول شارعي فاين وبرود، متصلتين ببرج ذي زاوية مربعة، وواجهتين من الطوب في الخلف. كان المبنى في الأصل يحتوي على برج رخامي يبلغ ارتفاعه 150 قدمًا يعلوه النحاس عند زاوية شارعي برود وفاين، والذي دمره حريق في عام 1959 ولم يتم استبداله.

في البداية، كان هناك عشرون فصلاً دراسياً، صُمم كل منها لاستيعاب ما بين 24 و42 تلميذاً. احتوى المبنى على مكاتب، ومكتبة، وورش عمل للفنون الميكانيكية، وفي الطابق الثالث، قاعة تتسع لـ 700 شخص، وصالة رياضية، واستوديوهات بإضاءة طبيعية للرسم والنحت. وفرت أبراج إطفاء خارجية الوصول إلى دورات المياه، ولكن لم يُخصص مكان لتناول الطعام. أما البرج، الذي لم يكن ذا طابع زخرفي بالكامل، فقد زُوّد بأدوات لدروس علم الفلك.

تم اعتمادها تاريخياً في عام 1986 من قبل اللجنة التاريخية، [ 11 ] [ 12 ] وهي مصنفة على أنها عمارة إحياء قوطية وتتوافق مع بعض الكنائس والمؤسسات الكاثوليكية المهمة في المدينة.

قاعة النهضة - إضافة المبنى الرئيسي (شارع فاين)

منظر للجانب الشرقي من مدرسة رومان الكاثوليكية الثانوية. تظهر إضافات رومان لعامي 1953 و1997 في المقدمة، مما يُظهر التباين بين واجهات الطوب الأحمر وواجهة الرخام للمبنى الأصلي الذي يعود تاريخه إلى عام 1890.

في عام ١٩٥٣، أُضيف جناحٌ من طابقين إلى المبنى الأصلي ذي الطوابق الثلاثة على الجانب الشرقي، ليربط بين واجهة الطوب الخارجية والداخلية. استُخدم هذا الجناح لمختبرات الفيزياء والأحياء، بالإضافة إلى الكافتيريا. [ ١٣ ] وفي عام ١٩٩٦، حصلت المدرسة على موافقة أبرشية الكنيسة الكاثوليكية لبناء توسعة بتكلفة ٣.٥ مليون دولار، مُوّلت من قِبل العديد من الخريجين والأصدقاء والمؤسسات الذين أدركوا الأهمية التاريخية لاستمرار وجود مدرسة ثانوية كاثوليكية في وسط المدينة. ضمّ هذا الجناح، الذي سُمّي قاعة النهضة، كافتيريا موسّعة، ومكتبًا جديدًا للانضباط، وفصلًا دراسيًا، ومركزًا للمعلومات يضمّ المكتبة، ومختبر الحاسوب، واستوديو التلفزيون (الذي سُمّي تيمنًا بالمذيع والخريج جون فاسيندا ). وخلال هذا المشروع أيضًا، أُعيد تصميم مختبرات جناح عام ١٩٥٤ بالكامل، وتزويدها بتقنيات وأثاث ومعدات حديثة. تم تجديد المكتبة ومركز المعلومات في صيف عام 2013، حيث تم تحديث أجهزة الكمبيوتر وآلات النسخ والطابعات والأثاث، وتم تسميته تكريماً لجون وماري مكشين.

مبنى الملحق (شارع وود)

في عام ٢٠٠٦، افتتحت المدرسة مبنىً إضافيًا تم الحصول عليه من البلدية، لما له من أهمية تاريخية تتعلق بمكتب الطب الشرعي في المدينة. وقد تم تخصيص ملحق شارع ١٣ لجيمس مكشيري، أحد خريجي المدرسة وداعميها. [ ١٤ ] يضم هذا المرفق الجديد مركزًا للتدريب الرياضي، ومرسمًا للفنون الإبداعية، وقاعة متعددة الأغراض، ومكاتب رابطة الخريجين.

مبنى الفنون - مركز هوارد للفنون (شارع وود)

في إطار مبادرة "رؤية واعدة"، أقامت المدرسة في 30 مايو 2017 حفل وضع حجر الأساس لمبنى إضافي، ومن المتوقع اكتماله في عام 2018. [ 15 ] تتمثل المرحلة الأولى في بناء مبنى مساحته 40,000 قدم مربع. سُمّي المركز الفني باسم باري وإيلين هوارد، الداعمين والمتبرعين للمدرسة منذ زمن طويل. يقع هذا المرفق الأكاديمي الجديد الموسّع على بُعد مبنى واحد تقريبًا في 1212 شارع وود. ويضم غرفًا للموسيقى، ومساحة لتخزين الآلات الموسيقية، ومختبرًا للتصميم بمساعدة الحاسوب، واستوديو للتصوير الرقمي، ومختبرًا لتعليم البيانو، ومسرحًا صغيرًا، وتوسعة لبرامج الفنون. وتتضمن "رؤية واعدة" خططًا لإضافة المزيد من المرافق إلى المدرسة. [ 13 ]

أقامت المدرسة حفل افتتاح في مركز هوارد في 26 يناير 2023 في مسرح "بلاك بوكس" التابع للمركز الفني، وأعادت تسمية المسرح تكريماً للكاتب المسرحي الحائز على جوائز، تشارلز فولر جونيور. وقد اقترح أحد الطلاب الاسم الجديد للمسرح، واعتمده مجلس الإدارة ليصبح "مسرح تشارلز إتش. فولر جونيور، دفعة 1956". فولر هو أحد خريجي دفعة 1956 من المدرسة الكاثوليكية الرومانية، وتوفي في أكتوبر 2022. [ 16 ]

الأنشطة اللامنهجية

ألعاب القوى

لقد كان فريق رومان كاثوليك بارزًا في دوري فيلادلفيا الكاثوليكي لكرة السلة منذ تأسيس الدوري، حيث فاز بـ 34 مباراة بطولة منذ عام 1920. في أعوام 2015 و2016 و2018، فاز فريق كاثوليك هاي بلقب دوري فيلادلفيا الكاثوليكي (PCL)، ولقب مدينة فيلادلفيا (المنطقة الثانية عشرة)، وبطولة ولاية بنسلفانيا للبنين من الفئة AAAA (المدارس الكبيرة).

حقق رومان نجاحًا ملحوظًا في كرة القدم الأمريكية أيضًا . ففي تصفيات عام 2006، حقق رومان سجلًا قويًا بلغ 9 انتصارات مقابل 3 هزائم، رغم خسارته أمام لا سال في الجولة الثانية من تصفيات الدوري الكاثوليكي. وفي عام 2007، تغلب رومان على نورث إيست كاثوليك وفادر جادج في طريقه للفوز ببطولة الدوري الكاثوليكي بنتيجة 10-9 على حساب سانت جوزيف بريب. وكان هذا أفضل سجل لرومان على الإطلاق بواقع 12 انتصارًا مقابل هزيمتين. ويُعد هذا ثاني لقب يحرزه الفريق في القسم الأحمر منذ بدء العمل بنظام الدوري الكاثوليكي الجديد عام 1999 وانتهاء العمل به عام 2007.

تتنافس مدرسة رومان كاثوليك الثانوية مع مدرسة روكسبورو الثانوية الحكومية. وقد أدى هذا التنافس إلى مباراة كرة قدم سنوية تُقام في عيد الشكر، وهي مباراة تتفوق فيها رومان كاثوليك على روكسبورو منذ عقود.

تضم مدرسة بويز كاثوليك الثانوية أحد أنجح فرق التجديف في أمريكا الشمالية، حيث يتدرب أعضاؤها لأكثر من عشرة أشهر سنويًا. يستخدم فريق التجديف في مدرسة رومان مجدافين لكل مجدف (sculping) بدلًا من مجداف واحد لكل مجدف (squeping). وقد ساهم الفريق مؤخرًا بفريق رباعي خفيف الوزن في بطولة التجديف لرابطة فيلادلفيا الكاثوليكية، حيث حلّ ثانيًا عام 2005 بعد مدرسة مونسنيور بونر الثانوية بفارق ستة أعشار من الثانية. ومن أبرز منافسي رومان في التجديف: مدرسة هافرفورد ، ومدرسة كونستوغا الثانوية ، ومدرسة مالفيرن الإعدادية . في عامي 2003 و2005، مثّل طالبان من رومان الولايات المتحدة في بطولة العالم للناشئين في أثينا، اليونان، وبراندنبورغ، ألمانيا. وفي أعوام 2006 و2010 و2012 و2016، فاز الفريق ببطولة رابطة فيلادلفيا الكاثوليكية.

لقد حقق فريق الجولف بالمدرسة نجاحاً باهراً على مدى سنوات عديدة كواحد من أفضل فرق الدوري.

بدأ فريق هوكي الجليد بالمدرسة في عام 1993. ومنذ ذلك الحين، فازوا بأربع بطولات: 2000، 2002، 2010، و2013.

فاز فريق البيسبول بالمدرسة ببطولتين في الدوري الكاثوليكي: في عامي 1978 و1992. وكان فريق عام 1992 صاحب أفضل سجل في تاريخ المدرسة، حيث أنهى الموسم بنتيجة 15-1 (27-1 إجمالاً، وخسر المباراة الأخيرة فقط في الموسم العادي) بعد فوزه على مدرسة بيشوب كينريك في مباراة بطولة الدوري الكاثوليكي.

محاكمة صورية - مسابقة مدرسية

المحاكمة الصورية نشاط تنافسي في نوادي المدرسة الثانوية، يحاكي إجراءات المحكمة ويتيح للطلاب تقمص أدوار المحامين والشهود. يناقش الفريق قضيةً تُقدمها نقابة المحامين في بنسلفانيا ، ويتنافس مع فرق من مختلف أنحاء الولاية. يتمتع طلاب المدرسة الكاثوليكية بسجل حافل بالفوز بالبطولات، وقد فازوا بمسابقة المحاكمة الصورية في بنسلفانيا عام ٢٠٢٣. [ ١٧ ]

خريجون بارزون

الرياضة

1890–1950

1951–1990

1991–حتى الآن

حكومة

دِين

ترفيه

رؤساء الجامعات والمدارس

انظر أيضاً

  • بوابة فيلادلفيا

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 "البحث عن المدارس الخاصة - تفاصيل المدرسة الثانوية الكاثوليكية الرومانية" . المركز الوطني لإحصاءات التعليم . معهد علوم التربية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2022 .
  2. MSA-CSS. "لجنة المدارس الثانوية التابعة لـ MSA" . مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2009 .
  3. "الرسوم الدراسية والمساعدات المالية - المدرسة الثانوية الكاثوليكية الرومانية" .
  4. كاهيل، توماس. "ميثاق ودستور ولوائح المدرسة الثانوية الكاثوليكية الرومانية" . المكتبة الرقمية بجامعة فيلانوفا . : طُبع بواسطة مطبعة جيلين وناجل . تاريخ الاسترجاع: 7 مايو 2023 . 
  5. 1 2 كولمان، باتريك. "مدرسة ثانوية كاثوليكية" . مكتبة هاثي تراست الرقمية . مجلة دوناهو، بوسطن، المجلد 33 (1895) . تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2023 .
  6. "المدرسة الثانوية الكاثوليكية الرومانية - الأخبار" . Romancatholichs.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2012 .
  7. هوبر، روبرت، "الكاثوليك في أزمة: الجنس والخداع في أبرشية فيلادلفيا" ، phillymag.com، يوليو 2011؛ ​​تم استرجاعه في 28 يوليو 2011.
  8. هوبر، روبرت، "داخل فضيحة الاعتداء الجنسي في أبرشية فيلادلفيا" ، phillymag.com، 23 يونيو 2011؛ ​​تم استرجاعه في 28 يوليو 2011.
  9. "البحث عن العلامات التاريخية في ولاية بنسلفانيا" .
  10. "توماس إي. كاهيل - فيلادلفيا - بنسلفانيا - الولايات المتحدة" .
  11. "مكتبة فيلانوفا الرقمية - رسالة إلى: المدرسة الثانوية الكاثوليكية الرومانية، من: إدوارد أ. مونتغمري الابن، 17 يوليو 1986" .
  12. "مكتبة فيلانوفا الرقمية - سجل فيلادلفيا للأماكن التاريخية [ تطبيق ] " .
  13. 1 2 "التاريخ" ، romancatholichs.com؛ تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2016.
  14. "مدرسة فيلادلفيا الكاثوليكية الثانوية تتلقى هدية بعد وفاته" . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2021.
  15. "مدرسة ثانوية كاثوليكية رومانية توسع حرمها الجامعي بمركز فني جديد - كاثوليك فيلي" .
  16. روس، فاليري (27 يناير 2023). "طالب في السنة الثانية بمدرسة رومان كاثوليك الثانوية أطلق حملة لتسمية مسرح المدرسة باسم الراحل تشارلز إتش. فولر جونيور. والآن، تتحقق أمنيته" . صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . تاريخ الاطلاع: 5 يونيو 2023 .
  17. فريق عمل كاثوليك فيلي، كاثوليك فيلي (30 مارس 2023). "فريق المحاكاة القضائية الرومان الكاثوليكي يفوز بأول بطولة ولاية في تاريخ المدرسة" . كاثوليك فيلي . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2023 .
  18. براي، راستي (10 مايو 2002). "ألبرت ف. سابو، 81 عامًا، قاضي محاكمة أبو جمال" . صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر . ص. ب7. مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2012. 
  19. كيفن كريستوفر، كيفن كريستوفر (19 يوليو/تموز 2019). "البابا فرنسيس يصدر إجراءات تأديبية بحق الأسقف برانسفيلد" . أمريكا: المجلة اليسوعية . تاريخ الاسترجاع: 29 سبتمبر/أيلول 2020 .