ISO 11940-2

على الرغم من أن المعيار يُوصف بأنه إجراء يُطبق على الكتابة التايلاندية، إلا أن النظام قائم على النطق. ولذلك، يمكن وصف قواعده أيضًا من منظور علم الأصوات التايلاندي. ومن أبرز سمات معيار ISO 11940-2 ما يلي:

• يستخدم فقط الأحرف غير المعدلة من الأبجدية اللاتينية ؛ بدون علامات تشكيل
• يكتب جميع حروف العلة وحروف العلة المركبة باستخدام حروف العلة فقط: ⟨a⟩، ⟨e⟩، ⟨i⟩، ⟨o⟩، ⟨u⟩
  • الحروف المفردة ⟨a⟩، ⟨e⟩، ⟨i⟩، ⟨o⟩، ⟨u⟩ هي حروف علة بسيطة لها نفس القيمة كما في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA).
  • الحروف المركبة التي تنتهي بـ ⟨e⟩ هي حروف علة بسيطة، ⟨ae⟩، ⟨oe⟩، ⟨ue⟩ تُنطق مثل /ɛ، ɤ، ɯ/ على التوالي (وربما تم اختيارها لتشابهها مع وصلات IPA : /æ، œ، ɯ/ ).
  • تُعتبر الثنائيات الصوتية التي تنتهي بـ ⟨a⟩، ⟨i⟩، ⟨o⟩ ثنائيات صوتية ، ويُشار إليها بـ /a، j، w/ على التوالي في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA).
• يستخدم الحروف الساكنة كما في الأبجدية الصوتية الدولية، باستثناء:
  • يستخدم ⟨c⟩ للنطق /tɕ/
  • تُعتبر الثنائيات الصوتية التي تحتوي على ⟨h⟩ (⟨ph⟩، ⟨th⟩، ⟨kh⟩، ⟨ch⟩) حروفًا ساكنة مهموسة ( /pʰ، tʰ، kʰ، tɕʰ/ )، وذلك لتمييزها عن الحروف الساكنة غير المهموسة المنفصلة ⟨p⟩، ⟨t⟩، ⟨k⟩، ⟨c⟩ ( /p، t، k، tɕ/ ).
  • يستخدم ⟨ng⟩ للنطق /ŋ/ ، كما في اللغة الإنجليزية
  • يستخدم ⟨y⟩ للنطق /j/ ، كما في اللغة الإنجليزية
  • يستخدم الرمز ⟨'⟩ للدلالة على صوت الوقف الحنجري /ʔ/ ، كما يحدث عندما تبدأ المقطع بحرف علة.

تُكتب الكلمات وفقًا للنطق، وليس وفقًا لقواعد الكتابة التايلاندية ، وخاصةً في الحروف الساكنة الأخيرة. تُكتب حروف العلة بالتسلسل كما تُنطق، وليس كما تُكتب بالأبجدية التايلاندية. تُضاف حروف العلة الضمنية، التي لا تُكتب بالأبجدية التايلاندية، كما تُنطق. تُحذف الحروف الصامتة المكتوبة.

تُبيّن الجداول التالية حروف العلة الأساسية في اللغة التايلاندية، من الأمام إلى الخلف ومن الإغلاق إلى الفتح. يُمثّل السطر الأول في كل خانة رمز الأبجدية الصوتية الدولية ، بينما يُمثّل السطر الثاني تهجئة الحرف بالأبجدية التايلاندية ، حيث تشير الشرطة (–) إلى موضع الحرف الساكن الأول الذي يليه حرف العلة. وتشير شرطة ثانية إلى وجوب وجود حرف ساكن أخير بعده. أما السطر الثالث فيحتوي على رمز ISO 11940 المُستخدم.

تأتي حروف العلة التايلاندية في أزواج طويلة وقصيرة ، مُشكّلةً أصواتًا مميزة ، لكن معيار ISO 11940-2 يُمثّل كليهما بنفس الرمز. كما أن الصوتين o وɔ في نظام IPA يشتركان في الحرف اللاتيني o .

يمكن دمج حروف العلة الأساسية لتكوين حروف العلة المركبة (ثنائية وثلاثية ) .