Th (ثنائي الحروف)

استُخدم الحرف المركب ⟨ th ⟩ لأول مرة في اللغة اللاتينية لنقل حرف ثيتا ⟨ Θ, θ ⟩ في الكلمات المُقترضة من اليونانية . وكان يُنطق حرف ثيتا كصوت انفجاري مهموس /tʰ/ في اليونانية الكلاسيكية واليونانية الكوينية المبكرة . ^{[ 2 ]}

يُستخدم الرمز ⟨ th ⟩ في أنظمة النسخ الأكاديمية لتمثيل الأحرف في أبجديات جنوب وشرق آسيا التي تُنطق /tʰ/ . على سبيل المثال،وفقًا لنظام النسخ العام الملكي التايلاندي ، يُمثل الرمز ⟨ th ⟩ سلسلة من الأحرف التايلاندية التي تُنطق /tʰ/ . ^{[ 3 ]}

⟨ th ⟩ يستخدم أيضًا لتدوين الصوت /tʰ/ في لغات البانتو الجنوبية ، مثل الزولو والتسوانا.

خلال أواخر العصور القديمة ، تحوّل الصوت اليوناني الذي يُمثله الحرف ⟨θ⟩ من صوت انفجاري مهموس / tʰ/ إلى صوت احتكاكي سني /θ/ ، كما في كلمة th ink . وقد أثّر هذا التحوّل على نطق الحرف ⟨th⟩ ، الذي بدأ استخدامه لتمثيل الصوت /θ/ في بعض اللغات التي كانت تحتوي عليه.

كانت اللغة الألمانية العليا القديمة واحدة من أوائل اللغات التي استخدمت الحرف المركب بهذه الطريقة ، قبل المرحلة النهائية من تحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا ، حيث أصبح يتم نطق /θ/ و /ð/ كـ /d/ .

في اللغة الإنجليزية القديمة المبكرة في القرنين السابع والثامن، استُخدم الحرف المركب ⟨th⟩ حتى اعتمدت الأبجدية اللاتينية الإنجليزية القديمة الحرف الروني ⟨þ⟩ ، بالإضافة إلى ⟨ð⟩ ، وهو نسخة معدلة من الحرف اللاتيني ⟨d⟩ ، لتمثيل هذا الصوت. لاحقًا، عاد الحرف المركب للظهور، ليحل تدريجيًا محل هذه الأحرف في اللغة الإنجليزية الوسطى .

في اللغة الأيرلندية القديمة والوسطى ، تم استخدام ⟨ th ⟩ للدلالة على /θ/ أيضًا، ولكن الصوت تغير في النهاية إلى [h] (انظر أدناه).

تشمل اللغات الأخرى التي تستخدم ⟨ th ⟩ لـ /θ/ اللغة الألبانية والويلزية ، وكلاهما يعاملها كحرف مميز ويرتبها أبجديًا بين ⟨ t ⟩ و ⟨ u ⟩ .

تستخدم اللغة الإنجليزية أيضًا الرمز ⟨th⟩ لتمثيل الاحتكاك السني المجهور /ð/ ، كما في كلمة th is . ويعود هذا الاستخدام غير المألوف للرمز الثنائي لتمثيل صوت مجهور إلى أن الصوتين [θ] و [ð] في اللغة الإنجليزية القديمة كانا مرتبطين صوتيًا ، وبالتالي لم يكن من الضروري التمييز بينهما بدقة في التهجئة. فقد استُخدم الحرفان ⟨þ⟩ و⟨ ð⟩ بشكل عشوائي لكلا الصوتين، وعندما استُبدلا بالرمز ⟨th⟩ في القرن الخامس عشر ، استُخدم الأخير أيضًا لكلا الصوتين. (وللسبب نفسه، يُستخدم الرمز ⟨s⟩ في اللغة الإنجليزية لكل من /s/ و / z / ).

في اللهجة النورماندية Jèrriais ، يتم نطق الصوت الفرنسي /ʁ/ على أنه /ð/ ، ويتم تهجئته ⟨ th ⟩ تحت تأثير اللغة الإنجليزية.

لأن الصوتين /tʰ/ و /θ/ لم يكونا من الأصوات الأصلية في اللاتينية، فقد أصبح الصوت اليوناني المُمثَّل بالحرف ⟨th⟩ يُنطق /t/ . احتفظت الكتابة بالحرفين المركبين لأسباب اشتقاقية. ثم استُعيرت هذه الممارسة إلى الألمانية والفرنسية والهولندية ولغات أخرى، حيث لا يزال الحرف ⟨th⟩ يظهر في الكلمات اليونانية الأصلية، ولكنه يُنطق /t/ . انظر إلى قواعد الكتابة الألمانية . كما يستخدم الإنترلينغوا هذا النطق.

في أوائل العصر الحديث، وسّعت اللغات الفرنسية والألمانية والإنجليزية هذا المفهوم قياسًا على كلمات لا يوجد لها أصل لغوي، ولكن أنظمة التهجئة الحديثة في معظمها قد ألغت هذا المفهوم. ومن أمثلة الكلمات التي تحتوي على ⟨th⟩ في اللغة الإنجليزية اسم نهر التايمز من الإنجليزية الوسطى Temese، ^واسم أنتوني ( مع أن ⟨th⟩ يُنطق غالبًا /θ/ متأثرًا بالتهجئة ^[ 4 ^] ) من اللاتينية Antonius .

في اللغة الإنجليزية، يمكن أن يظهر صوت / t / بدلاً من ⟨th⟩ في الكلمات المُقترضة من الفرنسية أو الألمانية، مثل كلمة Neanderthal . اسم Thomas الإنجليزي يبدأ بـ /t/ لأنه مُقترض من اللغة النورماندية .

في كتابة لغات السكان الأصليين الأستراليين، يمثل ⟨ th ⟩ صوتًا انفجاريًا سنيًا، /t̪/ . ^{[ 5 ]}

في الأبجدية اللاتينية للغة الجاوية ، يتم استخدام ⟨ th ⟩ لتدوين الصوت الصامت الرجعي ʈ ، والذي يكتب كـ ꦛ في الكتابة الجاوية الأصلية .