الرومنة ALA-LC
ALA-LC ( جمعية المكتبات الأمريكية - مكتبة الكونجرس ) هي مجموعة من المعايير الخاصة بالرومانية ، وتمثيل النص في أنظمة الكتابة الأخرى باستخدام النص اللاتيني .
التطبيقات
يتم استخدام النظام لتمثيل المعلومات الببليوغرافية بواسطة مكتبات أمريكا الشمالية والمكتبة البريطانية (للاقتناءات منذ عام 1975) [1] وفي المنشورات في جميع أنحاء العالم الناطق باللغة الإنجليزية.
تتطلب قواعد الفهرسة الأنجلو أمريكية من القائمين على الفهرسة كتابة نقاط الوصول بالحروف اللاتينية من أصولهم غير اللاتينية. [2] ومع ذلك، نظرًا لتوسيع معايير MARC للسماح بالسجلات التي تحتوي على أحرف Unicode ، [3] [4] فإن العديد من القائمين على الفهرسة الآن يدرجون البيانات الببليوغرافية بالحروف اللاتينية والأصلية. يواصل وصف الموارد والوصول إليها الناشئ العديد من توصيات AACR ولكنه يشير إلى العملية باسم " النسخ الحرفي " بدلاً من "التحويل إلى حروف رومانية". [5]
النصوص
تتضمن رومنة ALA-LC أكثر من 70 جدول رومنة. [6] فيما يلي بعض الأمثلة على الجداول:
- تم إنشاء جدول رومنة شيروكي بواسطة LC و ALA في عام 2012 وتمت الموافقة عليه لاحقًا من قبل اجتماع مجلس شيروكي الثلاثي في شيروكي، نورث كارولينا . كان أول جدول رومنة ALA-LC لمقاطع أمريكية أصلية. [7]
- استخدم جدول الرومنة الصيني نظام النسخ Wade-Giles حتى عام 1997، عندما أعلنت مكتبة الكونجرس (LC) قرارًا بالتبديل إلى نظام Pinyin . [8]
انظر أيضا
مراجع
- ^ "البحث عن العناصر السيريلية في فهارس المكتبة البريطانية: الإرشادات وجداول النسخ"
- ^ Agenbroad, James E. (5 June 2006). "Romanization Is Not Enough". Cataloging & Classification Quarterly . 42 (2): 21–34. doi :10.1300/J104v42n02_03. S2CID 218589002.
- ^ McCallum, SH (2002). "MARC: حجر الأساس لأتمتة المكتبات". IEEE Annals of the History of Computing . 24 (2): 34–49. doi :10.1109/MAHC.2002.1010068.
- ^ Aliprand, Joan M. (22 يناير 2013). "بنية ومحتوى سجلات MARC 21 في بيئة Unicode". تكنولوجيا المعلومات والمكتبات . 24 (4): 170. doi : 10.6017/ital.v24i4.3381 .
- ^ سيكل، ميشيل (9 أكتوبر 2009). "لا مزيد من الرومنة: محاولة أن نكون أقل تركيزًا على اللغة الإنجليزية في البحث والتطوير". مجلة الفهرسة والتصنيف الفصلية . 47 (8): 741-748. doi :10.1080/01639370903203192. S2CID 60695345.
- ^ "جداول رومنة ALA-LC". الفهرسة والاقتناء . مكتبة الكونجرس . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2014 .
- ^ "جدول رومنة شيروكي". الفهرسة والاقتناء . مكتبة الكونجرس. 2012. تم الاسترجاع في 2 يونيو 2014 .
- ^ مجموعة الاتصال بين البينين التابعة لمجلس مكتبات شرق آسيا (CEAL) (مارس 2000). "التقرير النهائي عن تحويل البينين". المكتبات الصينية: مجلة إلكترونية دولية . 9. ISSN 1089-4667 . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2014 .
روابط خارجية
- جداول الرومنة ALA-LC
