اركض من أجل زوجتك (لعبة)

تولى ريتشارد بريرز ​​وبرنارد كريبينز الأدوار الرئيسية في العرض المسرحي الأصلي في ويست إند ، بينما تولى روبن أسكويث دور جون سميث بدءًا من عرض العام التالي، واستمر في أداء هذا الدور في عروض وجولات مختلفة على مدى العقد التالي. ^{[ 1 ]} حقق العرض نجاحًا باهرًا على مدى تسع سنوات في مسارح مختلفة: مسرح شافتسبري (من مارس إلى ديسمبر 1983)، ومسرح كريتيريون (من ديسمبر 1983 إلى مارس 1989)، ومسرح وايتهول (من مارس 1989 إلى مايو 1990)، ومسرح ألدويتش (من مايو إلى سبتمبر 1990)، ومسرح دوقة (من سبتمبر 1990 إلى ديسمبر 1991). ^{[ 2 ]}

• ريتشارد بريرز ​​في دور جون سميث
• برنارد كريبينز في دور ستانلي غاردنر
• كارول هوكينز في دور ماري سميث
• هيلين جيل في دور باربرا سميث
• بيتر بليك في دور المحقق تروتون
• بيل بيرتوي في دور المحقق بورترهاوس
• سام كوكس كمراسل
• رويس ميلز في دور بوبي فرانكلين ^{[ 3 ]}

عُرضت مسرحية "اركض من أجل زوجتك" لأول مرة على مسرح فرجينيا في برودواي في 7 مارس 1989، من إخراج وبطولة راي كوني نفسه في دور سائق التاكسي جون سميث، وشاركت فيها كاي والبي بدور زوجته من ويمبلدون ، وهيلاري لابو بدور زوجته من ستريثام ، وغاريث هانت ودينيس رامسدن بدور رقيبي الشرطة، وباكستون وايتهيد بدور صديق سميث وشريكه. وصف ناقد المسرح في صحيفة نيويورك تايمز، ميل غوسو، المسرحية بأنها "مثقلة بالمسارات المسدودة، والنكات الباهتة، والتورية المتكلفة، والتلميحات المبتذلة"، ووصف التمثيل بأنه "عادي كما يُفترض أن يكون جون سميث"، والإخراج بأنه "آلي، حيث يراقب الممثلون بعضهم البعض وهم يراقبون". ^{[ 4 ]} أُغلق العرض في 9 أبريل بعد 14 عرضًا تجريبيًا و52 عرضًا رسميًا. ^{[ 5 ]}

عُرضت أول نسخة بولندية من مسرحية " اركض من أجل زوجتك" في مسرح كوادرات بوارسو عام ١٩٩٢ تحت عنوان "مايداي" ، من إخراج مارسين سلاوينسكي وبطولة فويتشيك بوكورا . ^{[ ٦ ]} ومنذ ذلك الحين، حققت المسرحية نجاحًا كبيرًا في مسارح أخرى في جميع أنحاء البلاد (على سبيل المثال، في مسرح البلطيق الدرامي [Bałtycki Teatr Dramatyczny] في كوشالين عام ٢٠١٩ [ ^{٧ ] )} ، مع العديد من العروض الأخرى التي أخرجها بوكورا بنفسه. ^{[ ٨ ]} كما عُرضت نسخة بولندية أخرى من " اركض من أجل زوجتك " بعنوان "مايداي".

يُعرض الإنتاج الكوري الجنوبي لمسرحية " اركض من أجل زوجتك" ، تحت عنوان "الكاذب "، في سيول منذ عام 1998، ويُعتبر من أنجح العروض في تاريخ المسرح الكوري. كما يُعرض الجزء الثاني منها، "محاصر في الشبكة"، في سيول منذ عام 2004، تحت عنوان "الكاذب 2".

عُرضت مسرحية "اركض من أجل زوجتك" لأول مرة في مسرح لا ميشوديير تحت عنوان " التوقف البديل" في 6 أكتوبر 2005، واستمر عرضها 267 مرة. النسخة الفرنسية  : ستيوارت فوغان وجان كريستوف بارك. إخراج  : جان لوك مورو.

في 26 و27 نوفمبر 2016، أخرج المسرحية فايز رسول من مسرح باكستان المستقل في قاعة علي، لاهور ، باكستان. ^{[ 10 ]}

بدأ عرض النسخة الصينية من مسرحية "اركض من أجل زوجتك" في 13 مايو 2021 على مسرح شينغ كونغ جيان رقم 7. المسرحية من إخراج تشي تشن وشينغفي تشن. وحتى أكتوبر 2021، عُرضت المسرحية أكثر من مئة مرة.

عُرضت المسرحية مرتين من قبل سيركولو تياترال سامبيدرانو. في عرضها الأول في سبتمبر 1989، وللمرة الثانية في أغسطس 2024. ^{[ 11 ]}

في فبراير 1998، استحوذت شركة فوكس 2000 بيكتشرز على حقوق فيلم Run for Your Wife ، متفوقة على عروض منافسة من شركتي يونيفرسال بيكتشرز ودريم ووركس بيكتشرز ، كمشروع محتمل للمخرج هارولد راميس . ^{[ 12 ]}

صدر فيلم مقتبس من رواية "اركض من أجل زوجتك" ، من إخراج راي كوني وجون لوتون، في 14 فبراير 2013، وظهر فيه كل من بريرز ​​وكريبينز في أدوار شرفية. ^{[ 13 ]} عند صدوره، تعرض الفيلم لانتقادات لاذعة من النقاد، ووُصف بأنه من أسوأ الأفلام على الإطلاق ، بعد أن حقق إيرادات بلغت 602 جنيه إسترليني فقط في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية في شباك التذاكر البريطاني، مقابل ميزانية قدرها 900 ألف جنيه إسترليني. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

صدر في بولندا في 10 يناير 2020 فيلم بولندي مقتبس ^{[ 16 ]} بعنوان "مايداي " من إخراج سام أكينا . ^{[ 17 ]} وقد لاقى الفيلم آراءً متباينة. ^{[ 18 ]}