برنارد كريبينز

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

كان برنارد جوزيف كريبينز (29 ديسمبر 1928 - 27 يوليو 2022) ممثلاً ومغنياً إنجليزياً امتدت مسيرته المهنية لأكثر من ثمانية عقود.

خلال ستينيات القرن العشرين، اشتهر كريبينز في المملكة المتحدة بأغانيه الطريفة الناجحة " الحفرة في الأرض " و" قال فريد بحق "، وبظهوره في أفلام كوميدية منها " الامتداد ثنائي الاتجاه" (1960) وسلسلة "كاري أون" . ومن أدواره السينمائية الأخرى: رائد الفضاء فنسنت ماونتجوي في فيلم "الفأر على القمر" (1963)، وألبرت بيركس في فيلم "أطفال السكة الحديد" (1970)، والنادل فيليكس فورسايث في فيلم " جنون " لألفريد هيتشكوك (1972)، ونزيل الفندق المتغطرس السيد هاتشينسون في حلقة "مفتشو الفنادق" من مسلسل " فولتي تاورز " (1975). وعلى شاشة التلفزيون، كان قارئًا منتظمًا وغزير الإنتاج لسلسلة بي بي سي جاكانوري من عام 1966 إلى عام 1991، وقام بسرد برنامج الأطفال ذا وومبلز (1973-1975) ولعب الدور الرئيسي في سلسلة سي بيبيز أولد جاكس بوت (2013-2015).

في فيلم "غزو الداليك للأرض عام 2150 ميلادي" عام 1966 ، جسّد كريبينز شخصية توم كامبل ، رفيق دكتور هو . بعد 41 عامًا، بدأ بالظهور في سلسلة دكتور هو المُعاد إحياؤها بشخصية ويلفريد موت ، جدّ دونا نوبل، الرفيقة الدائمة ، ورفيق مؤقت للدكتور العاشر . وكان ظهوره الأخير بعد وفاته في الحلقة الخاصة بالذكرى الستين " وايلد بلو يوندر " (2023).

وقت مبكر من الحياة

وُلد برنارد جوزيف كريبينز في 29 ديسمبر 1928 في منطقة ديركر بمدينة أولدهام ، مقاطعة لانكشاير ، وهو ابن جون إدوارد كريبينز (1896-1964)، أحد قدامى المحاربين في الحرب العالمية الأولى، وإيثيل ( اسمها قبل الزواج كلاركسون؛ 1898-1989)، وهي نساج قطن. [ 1 ] [ 2 ] كان لديه أختان، ونشأ معهما في ظروف معيشية صعبة. [ 3 ] وصف والده، الذي كان من أصل أيرلندي، بأنه " بارع في كل شيء " وكان يمارس التمثيل كهواية. [ 4 ]

ترك كريبينز المدرسة في سن الثالثة عشرة، وعمل مساعدًا لمدير خشبة المسرح في نادٍ مسرحي محلي، حيث شارك أيضًا في بعض الأدوار التمثيلية الصغيرة، [ 5 ] [ 6 ] ثم تدرب في مسرح أولدهام ريبيرتوري . [ 7 ] في عام 1947، بدأ خدمته الوطنية مع فوج المظليين في ألدرشوت، هامبشاير ، [ 8 ] بما في ذلك انتدابه إلى فلسطين الانتدابية . [ 9 ] [ 7 ]

حياة مهنية

بداية المسيرة المهنية

ظهر كريبينز لأول مرة على مسارح ويست إند عام 1956 في مسرح الفنون ، حيث لعب دور دروميو في مسرحية "كوميديا ​​الأخطاء" ، وشارك في بطولة أولى عروض ويست إند لمسرحيات " ليس الآن يا عزيزتي" ، و "ها هي العروس" ، و" اركض من أجل زوجتك" . في عام 1960، شارك البطولة مع آنا كويل وليونيل بلير في العرض الاستعراضي "وشيء آخر" ، من تأليف تيد ديكس ومايلز رودج . [ 10 ] لفت هذا العرض انتباه جورج مارتن ، رئيس شركة بارلوفون ، الذي وقّع معه عقدًا لتسجيل أغنية ساخرة من العرض بعنوان "أغنية شعبية". [ 11 ] لاحقًا، طُلب من رودج وديكس تقديم مواد جديدة لكريبينز؛ حققت أغنيتاهما " الحفرة في الأرض "، التي تتحدث عن عامل مستاء يدفن في النهاية متحرشًا به، و" قال فريد بحق "، التي تتحدث عن ثلاثة عمال يكافحون لنقل جسم ثقيل وكبير الحجم إلى داخل مبنى أو خارجه (وهو الاسم الذي أطلقته لاحقًا فرقة موسيقية شهيرة على نفسها [ 12 ] )، نجاحًا كبيرًا ضمن أفضل عشر أغاني في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية عام 1962. [ 8 ] [ 10 ] أما أغنية " كاليبسو النميمة "، وهي الأغنية المنفردة الثالثة والأخيرة لكريبينز في ذلك العام ، والتي كتبها تريفور بيكوك ، فقد حققت نجاحًا آخر ضمن أفضل 30 أغنية. [ 13 ]

أفلام

ظهر كريبينز في أفلام منذ أوائل الخمسينيات، معظمها أفلام كوميدية. من بين أعماله فيلم " Two-Way Stretch " (1960) وفيلم "The Wrong Arm of the Law " (1963) مع بيتر سيلرز ، وفيلم "Crooks in Cloisters " (1964)، وثلاثة أفلام من سلسلة " Carry On" : "Carry On Jack" (1963)، و"Carry On Spying " (1964)، و "Carry On Columbus" (1992). [ 1 ] وشملت مشاركاته الأخرى فيلم "Daleks' Invasion Earth 2150 AD " (1966)، وهو الجزء الثاني من مسلسل "Doctor Who" ، حيث جسّد شخصية الشرطي الخاص توم كامبل؛ وفيلم " She" (1965)؛ وفيلم "Casino Royale" (1967) بدور كارلتون تاورز، وهو مسؤول في وزارة الخارجية البريطانية؛ وفيلم "The Railway Children " (1970) بدور السيد ألبرت بيركس، وهو عامل محطة القطار؛ وفيلم الإثارة " Frenzy" (1972) للمخرج ألفريد هيتشكوك، حيث جسّد شخصية فيليكس فورسايث، صاحب حانة في كوفنت غاردن . وتشمل أفلامه اللاحقة Dangerous Davies – The Last Detective (1981) و Blackball (2003) و Run for Your Wife (2012). [ 14 ]

التعليق الصوتي والأداء الصوتي

كان كريبينز الراوي في مسلسل الرسوم المتحركة البريطاني للأطفال " ذا وومبلز" من عام 1973 إلى عام 1975، كما أدى شخصية جرذ الماء في نسخة إذاعية من رواية " الريح في الصفصاف" من إنتاج بي بي سي . [ 2 ] وكان الراوي المشهور في عدد حلقات برنامج "جاكانوري" أكثر من أي شخصية أخرى، [ 7 ] حيث بلغ مجموع ظهوره 114 حلقة بين عامي 1966 و1991. [ 15 ] كما روى الشريط الصوتي لكتاب أنطونيا باربر "قطة جحر الفأر" . [ 16 ] ومن عام 1974 إلى عام 1976، روى كريبينز كتاب "سايمون في أرض الرسومات الطباشيرية" . [ 14 ]

في ستينيات القرن العشرين، أدّى كريبينز صوت شخصية تافتي في أفلام السلامة المرورية التي أنتجتها الجمعية الملكية للوقاية من الحوادث (RoSPA) . [ 17 ] كما أدّى صوت بزبي ، وهو طائر كرتوني ناطق كان بمثابة تميمة مكتب البريد . [ 7 ] وظهر أيضًا في إعلانات قطارات هورنبي النموذجية. [ 18 ] في عام 1978، قدّم أحد التعليقين الصوتيين في فيلم التوعية العامة حول السلامة الكهربائية "العب بأمان" . وكان المؤدي الصوتي الآخر هو برايان وايلد ؛ حيث أدّى وايلد صوت البومة ، بينما أدّى كريبينز صوت طائر أبو الحناء . [ 19 ] في عام 1981، أصدرت شركة "موسيقى للمتعة" كتابًا صوتيًا لرواية "السنونو والأمازون" على شريط كاسيت، قرأه كريبينز، وقام إدوارد فيليبس باختصاره. [ 20 ]

من عام 1987 إلى عام 1991، لعب كريبينز دور جيمي برايت إلى جانب فرانك ثورنتون بدور راسل فارو في مسلسل Mind Your Own Business على إذاعة BBC Radio 2 ، والذي شاركت فيه أيضًا أنيت كروسبي . [ 21 ]

كما قدّم كريبينز التعليق الصوتي لفيلم "شغف الصيد" (A Passion For Angling ) من بطولة كريس ييتس وبوب جيمس (1993). [ 22 ] وفي عام 1996، أدّى دور "بادلغلوم" (Puddleglum) في النسخة الإذاعية لرواية " الكرسي الفضي" ( The Silver Chair ) للكاتب سي إس لويس ، والتي أنتجها برايان سيبل . [ 23 ] وفي عام 2013، أدّى دور "أولد بيلي" (Old Bailey) في النسخة الإذاعية من رواية " نيفر وير" (Neverwhere) ، التي قام بتأليفها ديرك ماغز . [ 24 ] وفي عام 2015، كان ضمن فريق عمل إنتاج صوتي لرواية " كتاب الأدغال" (The Jungle Book )، حيث أدّى دور "الكوبرا البيضاء" (White Cobra). [ 15 ]

تلفزيون

كريبينز مع سوزي سيلفي أثناء تصوير فيلم كوفي

كان كريبينز نجم مسلسل ITV "كريبينز" (1969-1970). [ 18 ] ومن بين مشاركاته التلفزيونية الأخرى: "المنتقمون" (1968)، و "فولتي تاورز" (1975، بدور بائع الملاعق السيد هاتشينسون الذي يظنه باسل فولتي مفتش فنادق)، [ 25 ] و"وورزل غاميدج" (1980)، و "حكايات شيلينغبري" (1980) ومسلسله المشتق "كافي" (1983). [ 2 ] إلى جانب أدائه الصوتي لشخصيات "ذا وومبلز" ، كان كريبينز ضيفًا دائمًا على برامج الأطفال التلفزيونية على قناة BBC في سبعينيات القرن الماضي، حيث قدم برنامجي "ستار تيرن" و "ستار تيرن تشالنج" . [ 26 ]

اختُتمت هذه البرامج بسرد كريبينز لقصة بوليسية بشخصية "إيفور نوشن" المتكررة، وكان النص في الغالب من تأليف جوني بول، ولكن أحيانًا من تأليف مايلز رودج ، الكاتب المشارك لأغانيه التي وصلت إلى قائمة أفضل عشر أغاني. وقد قام ببطولة إنتاج بي بي سي لعيد الميلاد عام 1975 بعنوان " الحصان الكبير الرائع" ، وهي أوبرا روك مستوحاة من قصة حصان طروادة، عُرضت على قناة بي بي سي 2 إلى جانب جولي كوفينجتون وبول جونز . [ 27 ] وأُعيد عرضها لاحقًا على قناة بي بي سي 1 عام 1977. [ 28 ] كما كان يظهر بانتظام على برنامج "الأيام الخوالي" على تلفزيون بي بي سي، مُعيدًا تقديم الأغاني التي اشتهر بها نجوم قاعة الموسيقى العظماء. [ 29 ] [ 30 ]

ومن بين مشاركاته التلفزيونية اللاحقة مسلسل دالزيل وباسكو (1999)، [ 31 ] وآخر نبيذ الصيف (2003)، [ 2 ] وشارع التتويج (2003، بدور والي بانيستر) [ 31 ] والعودة إلى الأرض (2005). [ 18 ]

كريبينز يصور فيلم Old Jack's Boat في عام 2012

لعب كريبينز دور البطولة بشخصية جاك في مسلسل " قارب جاك العجوز" ، الذي تدور أحداثه في ستيثس ، والذي عُرض على قناة CBeebies ابتداءً من عام 2013. وضمّ طاقم التمثيل هيلين ليدرير ، وجانين دوفيتسكي، ورفيقة دكتور هو السابقة فريما أجيمان في أدوار مساعدة. [ 32 ] على الرغم من أن أجيمان وكريبينز لعبا أدوارًا مساعدة خلال فترة ديفيد تينانت في مسلسل دكتور هو (حيث ظهرا معًا في ست حلقات)، إلا أن " قارب جاك العجوز" كان أول ظهور للممثلين معًا على الشاشة. في 9 مايو 2015، ألقى كريبينز قراءة في احتفال يوم النصر في أوروبا 70: حفل لا يُنسى في ساحة حرس الخيالة بلندن، والذي بُثّ مباشرةً على قناة BBC1 . [ 33 ] وكان آخر ظهور له على الشاشة بشخصية ويلفريد موت في الحلقة الثانية من الذكرى الستين للمسلسل بعنوان "الأزرق البري" في ديسمبر 2023. على الرغم من أنه كان من المقرر أن يظهر في الحلقة الثالثة من الحلقات الثلاث، وتمت كتابة المزيد من المواد له، إلا أن كريبينز كان مريضًا للغاية، وهكذا أصبح هذا مشهده الوحيد.

في نوفمبر 2018، أُعلن أن كريبينز سيؤدي دور الجندي غودفري في سلسلة من إعادة تمثيل حلقات مفقودة من المسلسل الكوميدي البريطاني "جيش الآباء" (Dad's Army) الذي عُرض على قناة بي بي سي . [ 34 ] إلا أن كريبينز غادر الإنتاج في فبراير 2019 لأسباب شخصية. وقد أدى تيموثي ويست دور غودفري لاحقًا . [ 35 ]

المرحلة المتأخرة من الحياة المهنية

تشمل أعمال كريبينز المسرحية اللاحقة أدوار ناثان ديترويت في مسرحية " رجال ودمى" على المسرح الوطني ، ومونفيس مارتن في مسرحية " كل شيء مباح " مع إيلين بيج على مسرح الأمير إدوارد ، ودوليتل في مسرحية "سيدتي الجميلة" على مسرح دار أوبرا هيوستن ، تكساس ، وواتي واتكينز في مسرحية "سيدتي ، كوني طيبة" لجورج غيرشوين على مسرح ريجنتس بارك المفتوح وفي جولة فنية. كما شارك في العديد من عروض البانتوميم . [ 8 ] وظهر في حفلات بي بي سي سي بيبيز برومز (الحلقتان 11 و13) في قاعة ألبرت الملكية يومي السبت 26 والأحد 27 يوليو 2014 بدور أولد جاك. [ 36 ]

كريبينز مع نيكولاس بريغز في عطلة نهاية الأسبوع للاحتفال بالذكرى الخمسين لمسلسل دكتور هو في عام 2013

أجرت مؤسسة "ناشونال لايف ستوريز " مقابلة (C1173/14) مع كريبينز حول ذكرياته عن ريتشارد نيجري في عام 2006 لمجموعة "التاريخ الشفوي لتصميم المسرح" التي تحتفظ بها المكتبة البريطانية . [ 37 ]

دكتور هو

بعد أن لعب دور توم كامبل ، رفيق دكتور هو في الفيلم الروائي Daleks' Invasion Earth 2150 AD (1966)، عاد كريبينز إلى دكتور هو في عام 2006، عندما ظهرت صورة له مع زميلته الممثلة ليندا بارون في حفل زفاف على موقع BBC الإلكتروني المرتبط بحلقة " الناب والمخلب " التلفزيونية . [ 38 ]

في يناير 2007، شارك كريبينز كضيف شرف بدور أرنولد كورنز، مُروّج موسيقى الغلام روك، في مسلسل " رعب موسيقى الغلام روك" ، وهو مسلسل صوتي من إنتاج شركة بيغ فينيش برودكشنز ، مُستوحى من مسلسل دكتور هو . وفي ديسمبر من العام نفسه، ظهر بشخصية ويلفريد موت في الحلقة التلفزيونية الخاصة بعيد الميلاد " رحلة الملعونين " (مع أن اسمه في نهاية الحلقة كان "ستان"). ثم ظهر بشكل متكرر بشخصية ويلفريد موت في موسم 2008 ، بدور جدّ دونا نوبل، رفيقة الطبيب . [ 39 ] وأصبح رفيقًا مؤقتًا للطبيب العاشر في حلقة " نهاية الزمن "، وهي حلقتان خاصتان بعيد الميلاد ورأس السنة الجديدة، عُرضتا في موسم 2009-2010، حيث كان سبب وفاته غير المقصود. وبفضل دوره في شخصية ويلفريد موت، يُعد كريبينز الممثل الوحيد الذي لعب دور رفيقين [ 7 ] ، والممثل الوحيد الذي ظهر في كلٍ من النسختين التلفزيونية والسينمائية من مسلسل دكتور هو . في عام ٢٠١٩، أعاد تجسيد دور ويلفريد في حلقة "لا مكان" من سلسلة مغامرات الطبيب العاشر التي أنتجتها شركة بيغ فينيش. وفي عام ٢٠٢٢، أُعلن عن عودة كريبينز إلى مسلسل دكتور هو إلى جانب ديفيد تينانت وكاثرين تيت في حلقات خاصة بمناسبة الذكرى الستين للبرنامج . [ ٤٠ ] وقد عُرضت مشاركته في حلقة " السماء الزرقاء الجامحة " (٢٠٢٣) بعد وفاته، حيث أُهديت الحلقة إلى ذكراه. [ ٤١ ]

التكريمات

حصل كريبينز على ميدالية الخدمة العامة ، مع مشبك "فلسطين 1945-1948"، لخدمته في فلسطين مع الكتيبة 2/3، فوج المظليين، في 30 مايو 1948، بموجب الأمر العسكري رقم 146 لعام 1947. [ 42 ]

كريبينز يوقع الأوتوغرافات في عطلة نهاية الأسبوع للاحتفال بالذكرى الخمسين لمسلسل دكتور هو في عام 2013

في عام ٢٠٠٩، كُرِّم كريبينز لعمله في برامج الأطفال التلفزيونية بجائزة خاصة في حفل جوائز الأكاديمية البريطانية للأطفال ، [ ٧ ] والتي قدمتها له زميلته السابقة في التمثيل كاثرين تيت ، التي جسدت دور حفيدة شخصيته في مسلسل دكتور هو . [ ٤٣ ] [ ٤٤ ] وفي عام ٢٠١١، مُنح وسام الإمبراطورية البريطانية برتبة ضابط (OBE) تقديرًا لخدماته في مجال الدراما. [ ٤٥ ] [ ٤٦ ] وتسلم وسامه من الأميرة آن في حفل أقيم في قاعة واترلو بقلعة وندسور في ٣ نوفمبر ٢٠١١. [ ٤٧ ] وفي عام ٢٠١٤، مُنح جائزة جيه إم باري لإسهاماته الدائمة في فنون الأطفال. [ ٤٨ ]

تم اختيار كريبينز كـ "أيقونة بريطانية للأسبوع" في 23 ديسمبر 2020 من قبل بي بي سي أمريكا . [ 49 ]

الحياة والموت

في عام ١٩٥٥، تزوج كريبينز من جيليان ماكبارنيت، مساعدة مدير المسرح؛ وبقي الزوجان معًا حتى وفاتها في ١١ أكتوبر ٢٠٢١. [ ٢ ] [ ٥٠ ] عاشا في ويبريدج ، ساري، [ ٣ ] ولم يرزقا بأطفال، وكشف كريبينز في عام ٢٠١٨ أنهما "فقدا طفلًا في سن مبكرة، وكانت تلك المرة الوحيدة التي كادا يرزقان فيها بطفل". شُخِّصَ كريبينز بسرطان البروستاتا في عام ٢٠٠٩، لكنه قال في عام ٢٠١٨ إنه "يتمتع بصحة جيدة" في سن التسعين باستثناء "مشكلة مزمنة في الظهر". [ ٥١ ]

كان كريبينز مولعاً بالصيد . وقد روى سلسلة الأفلام الوثائقية "شغف الصيد" التي عُرضت على قناة بي بي سي تو عام 1993 ، وسلسلة الأفلام الوثائقية " صيد المستحيل" التي عُرضت عام 2008 ؛ وفي الأخيرة، قام أيضاً بالصيد على الشاشة إلى جانب الصياد الخبير مارتن بولر. [ 52 ]

في عام 2018، نشرت دار كونستابل سيرته الذاتية بعنوان " برنارد من؟ 75 عامًا من فعل أي شيء تقريبًا" . [ 53 ] أدت حملة ناجحة على وسائل التواصل الاجتماعي في عام 2022 إلى تسجيل سيرته الذاتية ككتاب صوتي ، بصوت كريبينز، [ 54 ] لكن التسجيل لم يكتمل عند وفاته، وصدر الكتاب بصوت جوردون جريفين.

توفي كريبينز في مستشفى واتفورد العام [ 55 ] في هيرتفوردشاير، عن عمر يناهز 93 عامًا، في 27 يوليو 2022. [ أ ] أقيمت جنازته في محرقة جثث ووكينغ في ساري في 14 سبتمبر. [ 59 ]

فيلموغرافيا

فيلم

الأفلام [ 60 ]
سنةعنواندور
1957حادثة يانغتسي: قصة سفينة إتش إم إس أميثيستمشغل جهاز السونار / لاعب الكريبج الأول
1958ديفيعامل مسرح، قاعة كولينز الموسيقية
دونكيركبحار عطشان
1959اجعل نصيبي مليونًاجاك
تومي مصارع الثيرانباكو
1960امتداد ثنائي الاتجاهليني برايس
عالم سوزي وونغأوتيس
1961جواز سفر إلى الصينبيريرا
لا شيء محظورصحفي
أفضل الأعداءجندي
1962الفتاة على متن القارببيترز
السيدة السريعةرجل على نقالة
1963الذراع الخاطئة للقانونأوتول العصبي
الفأر على القمرفينسنت ماونتجوي
كاري أون جاكالملازم البحري ألبرت بوب-ديكر
1964منزل خاص بكالبنّاء الحجري
استمر في التجسسهارولد كرامب
لصوص في الأديرةرش
الشرطي المزيفبوب، العميل 202
1965هيوظيفة
حمى الكأسشرطي
لا بد أنك تمزحالرقيب كليج
1966رجل الساندويتشاتهارولد – مصور
غزو ​​الداليك للأرض عام 2150 ميلاديتوم كامبل
1967كازينو رويالكارلتون تاورز، سائق تاكسي
1968فرصة ضئيلةرون
لا ترفع الجسر، بل اخفض النهرفريد ديفيز
1969متعهدو الدفنالسيد ريغور
1970أطفال السكك الحديديةألبرت بيركس
1972نوبةفيليكس فورسايث
1978أطفال الماءالسيد ماسترمان/صوت ثعبان البحر
مغامرات بيكاسوجيرترود شتاين / الراوية
العب بأمانروبن (صوت)
1981ديفيز الخطير - المحقق الأخيرديفيز الخطير
1992استمر يا كولومبوسموردخاي ميندوزا
2003خذلموتلي
2012اركض من أجل زوجتكمريض في المستشفى
خوفٌ رهيب من كل شيءالصوت
2018باتريكألبرت
غابةالراوي

تلفزيون

سنةعنواندورملحوظات
1956ديفيد كوبرفيلدتوماس ترادلز[ 14 ]
1960اتصال الإنتربولالحلقة: "رحلة بطيئة إلى أمستردام" [ 18 ]
1961الأرامل الفائزات
1965مسرح كوميديأمبروز تومبيالحلقة: "ها أنا ذا قادم أياً كنت" [ 14 ]
1966-1968المنتقمونأركرايت/برادلي مارلرحلقتان
1966–1991جاكانوريراوي القصص114 ظهورًا [ 18 ]
1969–1970كريبينزمتنوع12 حلقة [ 18 ]
1973–1975الومبلزالراوي والأصوات60 حلقة [ 18 ]
1975فندق فولتي تاورزالسيد هاتشينسونالحلقة: " مفتشو الفنادق " [ 18 ]
1976الفضاء: 1999الكابتن مايكلالحلقة: " برايان العبقري " [ 18 ]
سيمون في أرض الرسومات الطباشيريةالراوي24 حلقة [ 18 ]
1977لعبة الشهربائعة هوىالحلقة: " زوجة الريف " [ 14 ]
ذات مرة في فيلم كلاسيكيهرمالحلقة: "عبّارة الليل" [ 14 ]
1979اللوح الخشبيدهان منازلفيلم تلفزيوني [ 14 ]
1981حكايات الشلنكافّيحلقتان [ 18 ]
وورزل غاميدججولي جاكالحلقة: "الغزال الذهبي" [ 14 ]
1982حان دوركجارفيلم تلفزيوني [ 14 ]
1983حكايات غير متوقعةتشارلي كريبسالحلقة: "رجل الذاكرة" [ 61 ]
كافّيكوفي فوليت6 حلقات [ 18 ]
موسكوبسالراوي13 حلقة [ 18 ]
1986لانغلي بوتومسيث رافين6 حلقات [ 18 ]
1987مرتفع وجافرون آرتشر7 حلقات [ 18 ]
سوبر غرانالضابط ب. براينالحلقة: "الجدة الخارقة ومدمر السدود في عيد الميلاد" [ 14 ]
عندما نتزوجهربرت سوبيتفيلم تلفزيوني [ 14 ]
1988قصص عائلات سيلفانيانالراوي4 حلقات [ 14 ]
1990بيرتي الخفاشالراوي10 حلقات [ 14 ]
1991الليلة الساعة 8:30السيد وادهيرستالحلقة: "أيدٍ عبر البحر" [ 14 ]
1996دينيس وجناشركلينت كاتزنبرغرصوت؛ الحلقة: "إضراب النفط"
1999دالزيل وباسكوالعم هنريالحلقة: " حان وقت الرحيل " [ 61 ]
2000حكايات كانتربريالنجارصوت؛ الحلقة: "رحلة العودة" [ 14 ]
2003آخر نبيذ الصيفغافين هينشكليفالحلقة: "حيث يفقد غافين هينشكليف تيار الخليج" [ 18 ]
باربراصريحالحلقة: "جاي فوكس" [ 14 ]
شارع التتويجوالي بانيستر11 حلقة [ 18 ]
2005نهبط للأرضفرانك كوسغروف3 حلقات [ 18 ]
2007–2010، 2023دكتور هوويلفريد موت١٠ حلقات؛ [ ٦١ ] حلقة ٢٠٢٣ بعنوان "Wild Blue Yonder" بُثت بعد وفاة المؤلف
2013–2015قارب جاك العجوزجاك العجوزجميع الحلقات الـ 47 [ 61 ]
2014جرائم قتل ميدسومردوجي وينجيتالحلقة: "نادي الطيران" [ 61 ]
2015حيل جديدةالمفتش رونالد سينسبريحلقتان [ 61 ]
2016حلم ليلة صيفتوم سناوتفيلم تلفزيوني [ 61 ]

مسرح

سنةعنواندورملحوظات
24 يناير - 5 فبراير 1955هارفيمارفن ويلسونمسرح كوينز، هورنتشورتش
28 مارس - 12 مايو 1956كوميديا ​​الأخطاءدروميومسرح الفنون، لندن
6 – 11 أغسطس 1956أبطال مترددونغريغوريالمسرح الملكي، وندسور
19 مارس - 8 يونيو 1957هارموني كلوزتونيمسرح ليريك ومسرح رويال، برايتون
يوليو 1957أنتاركتيكابوريسمسرح اللاعبين
23 يناير - 22 مارس 1958سيدة خلف المقودفرناندو فرنانديزمسرح ليريك ومسرح وستمنستر
7 أبريل - 14 يونيو 1958الدغدغة الكبيرة"القاتل" مورتيمرمسرح دوق يورك ، المسرح الملكي، برايتون ، ومواقع أخرى
14 – 19 أبريل 1958عملٌ حساسمسرح بافيليون، بورنموث
نوفمبر 1958الخطاف والخيط والسنارةكيكي ريجرمسرح بيكاديللي، لندن
5 سبتمبر 1960 - 6 مايو 1961وأمر آخرمسرح رويال، نيوكاسل أبون تاين ، ومسرح فورتشن، لندن، ومواقع أخرى
20 مارس - 23 يونيو 1962ليتل ماري صن شاينالعريف "بيلي" جيسترمسرح الكوميديا ، ومسرح غولدرز غرين هيبودروم، ومواقع أخرى
15 أبريل 1968 - يناير 1970ليس الآن يا عزيزتيأرنولد كراوتشمسرح ستراند، لندن ، ومسرح ألكسندرا، برمنغهام ، ومواقع أخرى
22 يوليو 1974 – 26 يوليو 1975ها هي العروس تذهبتيموثي ويستربيمسرح كرايتيريون ، ومسرح أمباسادورز ، ومواقع أخرى
24 أكتوبر - 9 ديسمبر 1978أربعون حبًامورايمسرح إيفون أرنو ، المسرح الملكي، باث ، ومواقع أخرى
5 – 24 فبراير 1979مسرح الكوميديا ​​والمسرح الملكي، برايتون
29 مارس 1983 – 14 ديسمبر 1991اركض من أجل زوجتكستانلي غاردنرمسرح شافتسبري ، ومسرح كريتيريون، ومواقع أخرى
أبريل 1984رجال ودمىناثان ديترويتالمسرح الوطني
4 يوليو 1989 - 25 أغسطس 1990كل شيء جائزمونفيس مارتنمسرح الأمير إدوارد
يوليو 1995السحر العظيمالأستاذ أوتو مارفوجلياالمسرح الوطني

أدوار صوتية مختارة

سنةعنواندورملحوظات
1980دون كيشوتسانشو بانزاحلقتان، راديو بي بي سي 4 [ 62 ]
1988زيارة رائعةالقسإذاعة بي بي سي 4 [ 63 ]
1989الخوف على المستوى الرابعالسيد تيمينزالحلقة: "البحث عن الذات"، راديو بي بي سي 4 [ 64 ]
2001–2006ألغاز الأب جيلبرتبيل دريكمسرح فوكس أون ذا فاميلي الإذاعي
2007دكتور هو : رعب موسيقى جلام روكأرنولد كورنزإنتاجات بيج فينيش
2013نيفرويرأولد بيليإذاعة بي بي سي 4 [ 65 ]
2015غرفة النوم والمعيشةرَفِيقإذاعة بي بي سي 4 [ 66 ]
2016كيف استعاد الماركيز معطفهأولد بيليإذاعة بي بي سي 4 [ 67 ]
2019دكتور هو: مغامرات الطبيب العاشرويلفريد موتإنتاجات بيج فينيش

قائمة الأغاني

ألبومات

سنةألبومملحوظات
1962مجموعة من الكريبين [ 68 ]
1970أفضل أعمال برنارد كريبينز [ 69 ]
1975هانز أندرسن – ألبوم الموسيقى التصويرية الأصلية [ 68 ]
بادينغتون بير المجلد 1 [ 68 ]الراوي
بادينغتون بير المجلد 2 [ 68 ]
1983رجل الثلج [ 68 ]
2005أفضل ما كتبه برنارد كريبينز

الأغاني المنفردة التي تصدرت قوائم الأغاني

سنةعنوانأعلى مركز في المملكة المتحدة [ 13 ]ملحوظات
1962" حفرة في الأرض "9إحدى اختيارات نويل كوارد عندما كان ضيفًا في برنامج Desert Island Discs على إذاعة بي بي سي .
" قال فريد الحق "10وقد ألهم ذلك اسم الفرقة الموسيقية التي تحمل نفس الاسم
" أغنية كاليپسو النميمة "25بقلم تريفور بيكوك

ملاحظات توضيحية

  1. ذكرت صحيفتا الغارديان وبيبولأن كريبينز توفي في 27 يوليو/تموز؛ [ 56 ] [ 2 ] واستندت الأخيرة إلى تصريح من وكيل أعماله. [ 56 ] وذكرت مصادر صحفية أخرى أنه توفي في 28 يوليو / تموز، وهو التاريخ الذي أُعلن فيه عن وفاته. [ 57 ] [ 58 ]

مراجع

  1. 1 2 "نعي: برنارد كريبينز" . بي بي سي نيوز . 28 يوليو 2022. مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2022 .
  2. 1 2 3 4 5 6 كوفيني، مايكل (28 يوليو 2022). "نعي برنارد كريبينز" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2022 .
  3. 1 2 ماكسويل، دومينيك (28 نوفمبر 2018). "برنارد كريبينز - يبلغ من العمر 90 عامًا تقريبًا ولا يزال العم المفضل لدى الأمة" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2022. تم الاسترجاع في 29 يوليو 2022 .
  4. ↑ هيبورن، ديفيد (28 يوليو 2022). "وفاة برنارد كريبينز عن عمر يناهز 93 عامًا: من هو ممثل مسلسل دكتور هو، وكيف نال شهرته، وما هو أشهر أدواره؟" . صحيفة ذا سكوتسمان . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2022 .
  5. ↑ هاتنستون، سيمون (24 يوليو 2014). "برنارد كريبينز: 'لقد صنعت الألبوم المفضل لدى نويل كوارد'"« . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2019 .
  6. ↑ «برنارد كريبينز، كنز لانكشاير المسرحي» . مجلة لانكشاير لايف . 9 فبراير 2010. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2019 .
  7. 1 2 3 4 5 6 "نعي: برنارد كريبينز" . بي بي سي نيوز. 28 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2022 .
  8. 1 2 3 "برنارد كريبينز" . غافن باركر وشركاؤه . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2008 .
  9. ↑ "قائمة الحضور: الجندي برنارد كريبينز، الحاصل على وسام الإمبراطورية البريطانية" . بيانات الفقرة . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2015 .
  10. 1 2 دينيس، جون (2 مايو 2012). "الموسيقى القديمة: برنارد كريبينز - 'رايت سايد فريد'"« . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2016 .
  11. ↑ لاينغ، ديف (5 نوفمبر 2007). "مايلز رودج" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2022 .
  12. ↑ "ماذا يعني المثل القائل: قال فريد الحق؟" . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2022 .
  13. 1 2 روبرتس، ديفيد (2006). الأغاني والألبومات البريطانية الناجحة ( الطبعة التاسعة عشرة). لندن: غينيس وورلد ريكوردز المحدودة. ص 127. ISBN   1-904994-10-5.
  14. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ "برنارد كريبينز" . معهد الفيلم البريطاني. مؤرشف من الأصل في ٣ نوفمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٨ يوليو ٢٠٢٢ .
  15. 1 2 لوسون، مارك (28 يوليو 2022). "برنارد كريبينز: عملاق دافئ ولطيف في عالم ترفيه الأطفال" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2022 .
  16. ↑ باربر، أنطونيا (1996). قطة ماوسهول . استمع للمتعة. ISBN 978-1858485133.
  17. ↑ "في نادي تافتي" . بي بي سي . 15 فبراير 2006. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2022 .
  18. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 " BFI Screenonline : Cribbins , Bernard ( 1928–) Biography" . Screenonline . مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2014 .
  19. ↑ "لعب آمن (1978)" . معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2022 .
  20. ↑ "شريط كاسيت Swallows and Amazons (مختصر) 1981" . مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2020 .
  21. ↑ دليل الكوميديا ​​البريطانية. "اهتم بشؤونك الخاصة! - مسلسل كوميدي إذاعي على راديو 2" . دليل الكوميديا ​​البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2024 .
  22. ↑ "شغف صيد الأسماك" . راديو تايمز . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2022 .
  23. ↑ "الكرسي الفضي" . مشروع جينوم بي بي سي. 29 سبتمبر 1996. مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2022.
  24. ↑ "نيل غيمان نيفر وير - أولد بيلي" . بي بي سي. مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2022 .
  25. ↑ «وفاة برنارد كريبينز، نجم فيلمي «أطفال السكة الحديد» و«دكتور هو»، عن عمر يناهز 93 عامًا» . أخبار ITV . 28 يوليو 2022. مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2022 .
  26. ↑ "دور النجوم (1978)" . جامعة رافينسبورن لندن . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2022 .
  27. ↑ "الحصان الكبير الرائع - بي بي سي تو إنجلترا - 25 ديسمبر 1975" . راديو تايمز (2719): 51. 18 ديسمبر 1975. مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2016 .
  28. ↑ "Great Big Groovy Horse – BBC One London – 21 ديسمبر 1977" . راديو تايمز (2823): 47. 15 ديسمبر 1977. مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2016 .
  29. ↑ "تحدي النجومية [ 01/10/1978 ] " . معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2013 .
  30. ↑ "دور النجوم" . UK Game Shows.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2013 .
  31. 1 2 ويتمور، جريج (28 يوليو 2022). "برنارد كريبينز: حياة مصورة" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2022 .
  32. ↑ "المركز الإعلامي - أصدقاء جاك العجوز" . بي بي سي. 14 يناير 2013. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2013 .
  33. ↑ "حفل لا يُنسى - شارة النهاية" . بي بي سي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2022 .
  34. ↑ «برنارد كريبينز، الجندي غودفري الجديد» . ذا أولدي . ١٢ نوفمبر ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢٩ مارس ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ١٣ نوفمبر ٢٠١٨ .
  35. ↑ بوند، كيمبرلي (19 فبراير 2019). "تيموثي ويست يحل محل برنارد كريبينز في النسخة الجديدة من مسلسل جيش الآباء، حيث يجتمع طاقم العمل لقراءة النص الأولى" . راديو تايمز . مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2022 .
  36. ↑ "حفلات بي بي سي برومز 2014" . بي بي سي. مؤرشف من الأصل في 10 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2014 .
  37. ↑ قصص الحياة الوطنية، "كريبينز، برنارد (1 من 2) تاريخ شفوي لتصميم المسرح"، مجلس المكتبة البريطانية، 2006. مؤرشف في 1 مايو 2021 على موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2018.
  38. ↑ "حفلات الزفاف" . دار تورشوود . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2021 .
  39. ↑ "إلى المستقبل!". مجلة دكتور هو . العدد 386. 19 سبتمبر 2007. ص 4.  
  40. ↑ «عودة برنارد كريبينز بدور ويلفريد موت في الذكرى الستين» . مسلسل دكتور هو التلفزيوني . ١٦ مايو ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ١٦ مايو ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٧ مايو ٢٠٢٢ .
  41. ↑ جيفري، مورغان. "حلقة "وايلد بلو يوندر" من مسلسل دكتور هو كانت الظهور الأخير لبرنارد كريبينز" . راديو تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 ديسمبر 2023 .
  42. ↑ هودجز، مايكل (14 أكتوبر 2018). "النداء الأخير لقدامى محاربي الثورة الفلسطينية" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2019 .
  43. ↑ "جائزة الأطفال الخاصة لعام 2009" . الأكاديمية البريطانية لفنون السينما والتلفزيون (BAFTA ). مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2013 .
  44. ↑ «برنارد كريبينز يستذكر روائعه الأدبية» . بي بي سي نيوز . ٢٧ نوفمبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٢٢ يناير ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٣٠ أبريل ٢٠١٣ .
  45. ↑ "رقم 59808" . جريدة لندن الرسمية (ملحق). 11 يونيو 2011. ص 9. 
  46. ↑ «منح لقب فارس لبروس فورسيث يتصدر قائمة تكريمات عيد ميلاد الملكة» . بي بي سي نيوز . ١١ يونيو ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ١٨ أكتوبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٢٠ يونيو ٢٠١٨ .
  47. ↑ «برنارد كريبينز يتسلم وسام الإمبراطورية البريطانية من الأميرة آن» . بي بي سي نيوز . 3 نوفمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2022 .
  48. ↑ «النجم المخضرم في بي بي سي، برنارد كريبينز، يحصل على جائزة جيه إم باري» . بي بي سي نيوز . ١٠ ديسمبر ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ٢٥ أبريل ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٢٠ ديسمبر ٢٠١٩ .
  49. ↑ «أيقونة بريطانية لهذا الأسبوع: برنارد كريبينز، نجم مسلسلَي "دكتور هو" و"ذا وومبلز" | أنجلوفينيا» . بي بي سي أمريكا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 يناير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مارس 2021 .
  50. ↑ هوغ، جيمس [@JamesAHogg2] (11 أكتوبر 2021). "طلب مني برنارد كريبينز أن أعلن وفاة زوجته جيليان في وقت سابق من اليوم. تزوجا عام 1955 وكانا متحابين للغاية. عندما كان يتحدث عن يوم زفافهما لكتابة سيرته الذاتية، استمر في الحديث لساعات ولم يرغب في انتهاء الحديث. أمر محزن للغاية" ( تغريدة ) . تم الاطلاع عليها في 11 أكتوبر 2021 - عبر تويتر .
  51. ↑ «برنارد كريبينز يكشف عن «دفء» كونه نجمًا للأطفال غير قادر على إنجاب أطفال» . صحيفة ديلي ميرور . ١٠ أكتوبر ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢٤ يناير ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٣ ديسمبر ٢٠٢٠ .
  52. ↑ «برنارد كريبينز، ممثل محبوب وسفير رائع لرياضة صيد الأسماك» . anglingtrust.net . مؤسسة صيد الأسماك . 28 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2025 .
  53. ↑ برنارد من؟: 75 عامًا من فعل كل شيء تقريبًا . دار ليتل براون للنشر. 11 أكتوبر 2018. رقم ISBN 9781472130143أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 28 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2022 .
  54. ↑ "برنارد من؟: القصة الغريبة لسيرة برنارد كريبينز الذاتية (كتاب صوتي)" . 27 فبراير 2022. مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2022 .
  55. ↑ ميلور، روجر فيليب (9 أبريل 2026). "كريبينز، برنارد جوزيف (1928-2022)، ممثل ومغنٍ". قاموس أكسفورد للسير الوطنية (الطبعة الإلكترونية ). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/odnb/9780198614128.013.90000382744 . (يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
  56. 1 2 رايس، نيكولاس (28 يوليو 2022). "برنارد كريبينز، نجم مسلسل دكتور هو وراوي قصص وومبلز، يرحل عن عمر يناهز 93 عامًا: 'أسطورة رحلت عن العالم'"" . أشخاص . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2022. تم الاسترجاع في 28 يوليو 2022 .
  57. ↑ «برنارد كريبينز، ممثل كوميدي اشتهر بأدواره المتنوعة، بما في ذلك شخصية بيركس في فيلم أطفال السكة الحديد، وأداء أصوات شخصيات الومبلز - نعي» . صحيفة ديلي تلغراف . 28 يوليو 2022. مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2022 .
  58. ↑ «وفاة برنارد كريبينز، نجم مسلسل دكتور هو، عن عمر يناهز 93 عامًا» . صحيفة التايمز . 28 يوليو 2022. مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2022 .
  59. ↑ "تم تذكر برنارد كريبينز في جنازته، وقدم ديفيد تينانت وكاثرين تيت "كلمات تأبين رائعة"" . مترو . 14 سبتمبر 2022. تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2022. "
  60. ↑ "برنارد كريبينز | معهد الفيلم البريطاني" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2021 .
  61. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ "قائمة برنارد كريبينز للأفلام والبرامج التلفزيونية" . دليل التلفزيون . مؤرشف من الأصل في ٢٩ يوليو ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٢٩ يوليو ٢٠٢٢ .
  62. ^ ميغيل دي سرفانتس – دون كيشوت أرشفة 26 ديسمبر 2020 في آلة Wayback .، راديو بي بي سي 4
  63. ↑ الزيارة الرائعة ( مؤرشفة بتاريخ 15 مارس 2017 على موقع Wayback Machine ، إذاعة بي بي سي 4)
  64. ↑ بحث في الذات ( مؤرشف بتاريخ 21 يوليو 2020 في أرشيف الإنترنت) ، راديو بي بي سي 4
  65. ↑ نيل غيمان – نيفر وير ( مؤرشف بتاريخ 28 فبراير 2014 في أرشيف الإنترنت) ، راديو بي بي سي 4
  66. ↑ "غرفة النوم - الدراما الكوميدية على راديو 4" . Comedy.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2020 .
  67. ↑ كيف استعاد الماركيز معطفه ( مؤرشف في ٢٢ أبريل ٢٠٢١ على موقع Wayback Machine ، إذاعة بي بي سي ٤)
  68. 1 2 3 4 5 "قائمة أعمال برنارد كريبينز" . ديسكوجز. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2022 .
  69. ↑ "برنارد كريبينز - أفضل أعمال برنارد كريبينز (فينيل، ألبوم طويل)" . ديسكوجز . 1970. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2014 .