معرض القديس بطرس

معرض القديس بطرس رواية بوليسية من العصور الوسطىللكاتب إليس بيترز ، تدور أحداثها بين شهري يوليو وسبتمبر من عام 1139. وهي الرواية الرابعة في سلسلة "سجلات كادفايل" ، التي نُشرت لأول مرة عام 1981. تدور أحداث القصة خلال فترة الفوضى في مدينة شروزبري الإنجليزية.

تم تحويلها إلى مسلسل تلفزيوني عام 1997 من قبل شركة سنترال لصالح قناة ITV .

حظي الكتاب باستقبال إيجابي، حيث وُصف كادفايل بأنه "أصيل بأسلوبه، وإن لم يكن مبتكرًا بنفس القدر من القتامة والإبداع الذي تميزت به رواياته الثلاث السابقة". ^{[ 1 ]} ورأى نقد آخر أنه على الرغم من "كثرة جرائم القتل في هذه السجلات المبكرة"، إلا أن "حبكة القصة المتوقعة تُعوَّض تمامًا بإعادة تصوير المؤلف الرائعة لتلك الحقبة". ^{[ 2 ]}

في صيف عام ١١٣٩، كانت إنجلترا ممزقة بالصراع بين الملك ستيفن وابنة عمه الإمبراطورة مود ، خلال فترة الفوضى . كان الملك ستيفن يتمتع بالأفضلية آنذاك. من الخارج، كانت الإمبراطورة مود تحشد الدعم لمحاولة جديدة للاستيلاء على العرش، بمساعدة إيرل روبرت من غلوستر. رانولف، إيرل تشيستر ، متزوج من ابنة روبرت من غلوستر . يتمتع إيرل رانولف بنفوذ كبير، ولم يحسم أمره بعد بشأن انحيازه لأي من الطرفين في هذه الحرب على عرش إنجلترا. على أمل أن ينعموا بالسلام الآن بعد أن أصبح ديرهم متحالفًا مع الملك ستيفن، يستعد رهبان دير شروزبري للمعرض السنوي الذي يستمر ثلاثة أيام تكريمًا لقديسهم، والذي يُقام في عيد القديس بطرس في السلاسل .

عشية المعرض

في 30 يوليو 1139، في دير القديسين بطرس وبولس، تحدث جيفري كورفيزر، رئيس البلدية، في اجتماع الدير . وناشد رئيس الدير رادولفوس دون جدوى للحصول على حصة من الأموال التي جُمعت من المعرض لإصلاح الأضرار الناجمة عن الحصار في العام السابق.

يلتقي كادفايل بهيو بيرينجار وزوجته ألين. ويُطلب منه الترجمة لرودري، وهو تاجر يتحدث الويلزية. خلال اللقاء، يُعرّف كادفايل إيوان من شوتويك بأنه مُخبرٌ لإيرل رانولف. بعد ذلك بوقت قصير، يصل توماس من بريستول، وهو تاجر نبيذ بارز تربطه علاقات بروبرت من غلوستر، على متن قارب.

يصل شبان محليون لإقناع التجار الزائرين بدعم قضية البلدة، لكن دون جدوى. وفي خضم النقاش، يلمس فيليب كورفيزر توماس، فيضربه الأخير بعصاه ويسقطه أرضًا. تندلع أعمال شغب. يتعافى فيليب جزئيًا بعد الضربة، فيرى ابنة أخت توماس، إيما، فيُفتن بها من النظرة الأولى. يفر فيليب وأصدقاؤه. يتعرض توماس وإيما للخطر بسبب براميل متدحرجة، فينقذ إيفو كوربيير إيما.

يدافع كادفايل عن فيليب أمام هيو بيرينجار. تقاطعهم إيما، باحثةً عن عمها المفقود. يبحث هيو وكادفايل وإيفو كوربيير عنه. يعثر كوربيير بالصدفة على رامي سهامه السكران، تورستان فاولر، فيترك البحث ليحمله إلى الدير لقضاء ليلة في زنزانات العقاب. ينتهي البحث بوصول بارجة تحمل جثة توماس من بريستول عارية، مقتولًا بخنجر ومُلقى في النهر.

خلال المعرض

تبقى إيما مع ألين بيرينجار خلال المعرض. يكلف الراهب رادولفوس كادفايل بالتحقيق في الوفاة. يحتجز الشريف فيليب في السجن. يتم تفتيش قارب توماس من قبل مجهولين. ثم يتم تفتيش كشك توماس، وتُسرق الخزانة الحديدية. يلاحظ كادفايل نمطًا من البحث عن شيء ما دون العثور عليه. تضع إيما وردة متفتحة بالكامل في نعش عمها قبل إغلاقه. لاحقًا، يرى كادفايل بتلة واحدة من تلك الزهرة على الأرض، مما يكشف أن نعش توماس قد تم تفتيشه.

يبدو أن كوربيير الثري يُغازل إيما. تبحث إيما عن قفازات لدى إيوان. يعثر كادفايل ورودري على إيوان ميتًا، وقد كُسرت رقبته. يجد هيو خنجرًا ملطخًا بالدماء في يد إيوان. النظرية السائدة الآن هي أن توماس وإيوان من شوتويك كانا من الثوار الذين قدموا إلى المعرض لإجراء أعمال سرية تتعلق بقطعة ثمينة. يقتل رجل ثالث كليهما ويبحث عبثًا عن تلك القطعة.

يعالج الأخ مارك رجلاً مصاباً بجرح طعنة سكين في ذراعه، وهو سائس كوربيير. يواجه كادفايل وهيو والشريف بريستكوت وكوربيير إيوالد، الذي يُظهر ذراعه المُضمّدة بعناية. عندما يُطلب منه إظهار سترته، يقفز على حصان كوربيير هرباً. يأمر كوربيير تورستان بإطلاق سهم على إيوالد، فيُقتل.

بعد إطلاق سراحه من السجن، يتتبع فيليب أثر تورستان بعد أن ثمل. في حانة وات، يخبره وات أن تورستان جاء إلى الحانة مرتين، الأولى لمراقبة روادها، بمن فيهم فيليب. وفي الزيارة الثانية، اشترى تورستان زجاجة كبيرة من الخمور القوية ليأخذها معه. كان رصينًا وأنيقًا عند مغادرته الحانة. هذا لا يتطابق مع شهادة تورستان، ولا مع مظهره في جلسة الاستماع. بعد ذلك بوقت قصير، يعثر فيليب على مسرح جريمة قتل توماس.

بعد المعرض

في وقت مبكر جدًا، زار كادفايل وهيو وفيليب مسرح جريمة قتل توماس على ضفة النهر. أشار كادفايل إلى أن تورستان كان يلاحق فيليب. وبعد أن تأكد من عدم وجود دليل براءته، قتل تورستان توماس. وقد أوحى الخمر بأنه كان ثملًا. في دار الضيافة، عرض كوربيير على إيما توصيلها إلى منزلها في بريستول، مرورًا بمنزله أولًا. وافقت إيما.

يدرك كادفايل أن كوربيير هو من أمر إيوالد وتورستان. عندما علم كوربيير بفشل تورستان، أرسل إيوالد لتفتيش قارب توماس أثناء جلسة الاستماع. في الليلة نفسها، اقتحم إيوالد وتورستان مقصورة توماس، لكنهما لم يجدا شيئًا. في الليلة التالية، حاولا تفتيش مقصورة إيوان، فقتلاه عندما دافع عن نفسه. يكتشف كادفايل وهيو خطة كوربيير لإنقاذ نفسه بخداع إيوالد وأمر تورستان بقتله. يعتقد كلاهما أن إيما بأمان مع ألين، لكن فيليب يعلم أن كوربيير كان يزور إيما. يهرع فيليب لحمايتها، ويركب حصان تاجر ليطاردها. تُطلع ألين كادفايل وهيو في الدير على آخر المستجدات؛ غادرت إيما وكوربيير قبل ثلاث ساعات، وفيليب قد رحل.

في قصر ستانتون كوبولد، حبس كوربيير إيما في غرفة بينما كان يفتش أمتعتها. عاد كوربيير ليطالب بالرسالة التي كان توماس ينوي تسليمها إلى إيوان من شوتويك. احتفظت إيما بالموقد بينهما . أخبرها كوربيير أن الرسالة من روبرت من غلوستر إلى إيرل رانولف، يحثه فيها على دعم قضية الإمبراطورة، ويذكر أسماء خمسين نبيلاً في معسكر ستيفن يدعمونها سرًا. سيطلب كوربيير لقب إيرل من الملك مقابلها. أزالت إيما الرسالة من شعرها، دون أن يراها كوربيير، ثم دفعتها في النار، مما أدى إلى حرق يدها. أخبرها عمها فقط أنه إذا لم يتم تسليمها، فيجب إتلافها. أسقطت إيما الموقد غير المستقر، مما أدى إلى اشتعال النيران في المفروشات. لم تستطع إيما الهروب من الباب المغلق. أنزلت نفسها على الأرض، وفقدت وعيها ببطء.

ينقذ فيليب إيما. يصل هيو وكادفايل. يعالج كادفايل جروح فيليب وإيما. يعتقل هيو تورستان، غافلاً عن دوره في جرائم القتل. يُقتل كوربيير في الحريق دون أن يحزن عليه أحد. يأخذ فيليب إيما إلى منزل والديه في شروزبري. تُدرك إيما قيمة فيليب، نقيض كوربيير الوحشي، وقيمة تاجر مثلها. يقول كادفايل، وهو يعالج حروق إيما، إنه إذا كانت لديها ندوب من هذه الحروق، فعليها أن "تعتز بها كالجواهر". ^{[ 3 ]} يستدعي رادولفوس رئيس البلدية، والد فيليب، إلى اجتماع في الدير. يتبرع الآن بعشرة بالمائة من عائدات المعرض لإعادة بناء المدينة.

تنتهي الرواية بخبر غزو الإمبراطورة مود لإنجلترا في 30 سبتمبر 1139، واستقرارها في قلعة أروندل في غرب ساسكس. ولم يقم إيرل رانولف من تشيستر بأي شيء لدعم قضيتها.

• الأخ كادفايل : في وقت معرض القديس بطرس، كان يبلغ من العمر 59 عامًا، وكان راهبًا لمدة 16 عامًا. وهو ويلزي، يتحدث لغته الأم والإنجليزية، وقد ولد بالقرب من تريفريو في غوينيد.
• الأخ مارك: مساعد شاب للأخ كادفايل في قسم الأعشاب. هذا هو معرضه السنوي الأول، إذ لم يُقم أي معرض خلال صيف عام 1138 القارس. وقد نذر مؤخرًا نذوره النهائية، متخليًا عن الدنيا في سن الثامنة عشرة، وهو على يقين من رغبته في أن يصبح كاهنًا. وهو قصير القامة بسبب قصر مدة إقامته مع عمه، وهو معلم صارم دفعه إلى الدير في سن السادسة عشرة. وقد ظهر لأول مرة في رواية " قلنسوة الراهب" .
• الراهب رادولفوس: رئيس الدير، شخصية تاريخية حقيقية في هذه الرواية الخيالية، لم يمضِ على توليه منصبه سوى ستة أشهر، وهو يتعرف على أهل البلدة. يوصف بأنه طويل القامة ذو شعر فضي، وذو شخصية سلطوية إلى حد ما. إنه رجل داهية، يدرك واجبه تجاه الدير والقانون المدني. ويعود ترقيته إلى منصب رئيس الدير إلى كل من الكنيسة والملك.
• شريف بريستكوت: شريف مقاطعة شروبشاير. عُيّن شريفاً من قبل الملك ستيفن، وظهر لأول مرة في رواية "جثة واحدة أكثر من اللازم" .
• هيو بيرينجار: نائب عمدة شروبشاير، ثاني أعلى رتبة بعد عمدة بريستكوت. أصبح نائبًا في قضية "جثة زائدة عن الحد" عام ١١٣٨. يمتلك ضيعات في مايسبري بشروبشاير. تزوج من ألين سيورد قبل عام تقريبًا، وكان يبلغ من العمر حوالي ٢٤ عامًا. رجل قانون وعدالة كفؤ، يكنّ احترامًا للأخ كادفايل، ويتشابه معه في بعض النواحي. أصدر أحكامًا حكيمة، لكنه أدرك أنه انخدع بمظهر كوربيير، مما زاد من معرفته بشرور البشر. بيرينجار، مثل عمدة شروبشاير، موالٍ للملك ستيفن.
• ألين بيرينجار: الزوجة المحبوبة لهيو، حديثة الزواج، في بداية حملها الأول. امرأة جميلة بشعر ذهبي، أحضرت معها قصرين إلى زواجها. تقيم هي وهيو في دار ضيافة الدير لتتمكن من شراء مستلزمات المولود المنتظر. تبلغ من العمر حوالي 20 عامًا، وقد ظهرت لأول مرة في حلقة "جثة واحدة أكثر من اللازم" .
• رودري أب هيو: تاجر ويلزي بشوش يبيع الصوف والعسل والميد وغيرها من البضائع، يطلب مترجمًا من الدير. يرسل رادولفوس كادفايل للقيام بهذا الدور. يتحدث رودري كثيرًا باللغة الويلزية مع كادفايل عن الباعة الآخرين في المعرض، في كل مرحلة من مراحل القصة. في النهاية، يعلم كادفايل أن رودري يتحدث لغات عديدة؛ فطلب مترجم من الدير يسمح له بالتنصت بشكل أكثر فعالية لصالح أوين غوينيد ، أمير ويلز. لاحظ رودري أنه "لا يوجد مكان أكثر عزلة من وسط السوق". سيخبر رودري أوين أن رانولف سيكون مشغولًا تمامًا بتشيستر، لذا سيوجه غاراته في اتجاهات أخرى. رودري من مولد على نهر ألين، في شمال شرق ويلز، شرق مسقط رأس كادفايل، ويبلغ من العمر حوالي 50 عامًا.
• توماس من بريستول: رجل ضخم ذو وجه أحمر وحاجبين كثيفين، يرتدي ملابس أنيقة. هو مستورد ثري وذو نفوذ للنبيذ والحلويات الفاخرة من الشرق عبر ميناء بريستول في غرب إنجلترا ، ويرتبط بروبرت من غلوستر. يبحر معه ثلاثة رجال: الشاب غريغوري، والحمال وارين، والبحار روجر دود. وهو أول ضحايا جريمة القتل.
• إيما فيرنولد: ابنة أخت توماس من بريستول، تبلغ من العمر 18 أو 19 عامًا، جذابة بشعر أسود مائل للزرقة وعينين زرقاوين. هذه رحلتها الثالثة مع عمها الذي يسافر لشراء وبيع بضائعه. كان والدها الراحل عامل بناء، متزوجًا من شقيقة توماس، التي توفيت هي الأخرى. نشأت إيما في منزل توماس منذ سن الثامنة. وهي وريثة كل من والدها وعمها، معتادة على ثروة عائلة تجارية (على عكس ثروة ملاك الأراضي). تتمتع إيما برباطة جأش في أوقات الفقدان والتغيير.
• إيوان من شوتويك: صانع قفازات ماهر ورجل ذو شأن في بلاط إيرل رانولف، حيث يعمل لديه كمخبر. وهو ثاني رجل يُقتل في هذه القصة. يُوصف إيوان بأنه رجل بائس لا يثق بأحد، أنيق الملبس وحليق الذقن، ذو مشية متمايلة. ^{[ 4 ]}
• فيليب كورفيزر: ابن رئيس بلدية المدينة المحترم وصانع الأحذية الماهر جيفري كورفيزر. شابٌ متهور. يشير اسم عائلتهم إلى مهنتهم في صناعة الأحذية الجلدية. ^{[ 5 ]} جسديًا، هو "شابٌ نحيل، لم يكتمل نموه بعد، بالكاد يبلغ العشرين من عمره". لديه "شعر كثيف داكن مائل للحمرة ووجهٌ جميلٌ وبسيط". ^{[ 6 ]}
• إدوي بيلكوت: ابن مارتن بيلكوت، النجار الماهر. كان ضمن مجموعة من الشبان الذين يسعون لكسب تأييد التجار في المعرض. لم يبلغ السادسة عشرة من عمره بعد، لذا أرسله هيو إلى منزل والده بدلاً من سجنه. وقد ظهر كلاهما لأول مرة في رواية " قلنسوة الراهب" .
• إيفو كوربيير: سيدٌ ثريٌّ ووسيمٌ في الثامنة والعشرين أو التاسعة والعشرين من عمره، ذو شعرٍ ذهبيٍّ داكنٍ وبنيةٍ نحيلة. يمتلك العديد من القصور. تربطه قرابةٌ بعيدةٌ برانولف تشيستر. يحضر المعرض لتأثيث قصرٍ في تشيشاير، حيث تقع معظم ممتلكاته. قصره الوحيد في شروبشاير هو ستانتون كوبولد. يقيم في الدير كضيف. رجلٌ ذو أخلاقٍ رفيعةٍ، تكاد تكون ناعمةً كالحرير. في النهاية، يقول لإيما إنها "فتاةٌ صغيرةٌ لا قيمة لها تعمل لدى بائعٍ في متجر".
• إيوالد: رجل قوي البنية، ملتحٍ، خادم قسيس في خدمة إيفو كوربيير. هو واحد من ثلاثة قُتلوا في هذه الرواية، بسبب ما قد يكون قاله عن سيده. بعد أن أمره كوربيير بتفتيش عدة أماكن، سرق أشياءً ثمينة محمولة لنفسه.
• أرالد: عريس شاب في خدمة إيفو كوربيير.
• تورستان فاولر: صقار ورامي سهام في حاشية إيفو كوربيير، في منتصف الثلاثينيات من عمره. أحد أسلحته قوسٌ سهامي ، وهو بارعٌ في استخدامه. رجلٌ لا يتردد في القتل خارج نطاق المعركة؛ "كما يُقال، الرجل يُشبه سيده".

معرض القديس بطرس هو لغز تاريخي تدور أحداثه عام 1139 خلال فترة الفوضى ، وهي فترة استمرت تسعة عشر عامًا في التاريخ الإنجليزي. وتتمحور مواضيعه حول المؤامرات والتجسس في بيئة من العصور الوسطى.

يقتبس الإصدار المعاد طبعه عام 2000 من رواية معرض القديس بطرس مراجعة من صحيفة صنداي تايمز : "من الصعب العثور على محقق أكثر جاذبية وإثارة للإعجاب".

ترى مجلة كيركوس ريفيوز أن هذه الرواية أصيلة، لكنها ليست ببراعة الروايات الثلاث الأولى. "يعود الأخ كادفايل في لغز آخر من القرن الثاني عشر - أصيل وأنيق، وإن لم يكن مبتكرًا بنفس القدر من الغموض، مثل رواياته الثلاث السابقة." وأشاروا إلى "التفاصيل الملونة والمقنعة حول آلية عمل معرض من العصور الوسطى"، وخلصوا إلى أنها "قصة أنيقة وغنية بالمعلومات، وإن لم تكن غامضة بشكل خاص، عن الراهب المحبب الذي يعشق زراعة الأعشاب، والذي ابتكره بيترز." ^{[ 1 ]}

استعرضت مجلة "بابليشرز ويكلي" كتابًا صوتيًا صدر عام ١٩٩١ لهذه الرواية والرواية التالية في السلسلة في مقال واحد، وأبدت إعجابها بالخلفية التاريخية أكثر من الحبكة. ورأت أن القراء "سيتمكنون على الأرجح من حل هذه الألغاز قبل الراهب البندكتي الفطن بوقت طويل، لكن الحبكة المتوقعة تُعوَّض بشكل وافٍ بإعادة الكاتب الرائعة لإحياء تلك الحقبة". وأشادت المجلة بأداء الممثل ستيفن ثورن في السرد . ^{[ ٢ ]}

تدور أحداث الرواية في بلدة شروزبري الحقيقية في مقاطعة شروبشاير بإنجلترا. عُثر على جثة أول ضحية جريمة قتل في نهر سيفرن بالقرب من أتشام . الضحيتان الأوليان تاجران يعرضان بضائعهما للبيع، ويحملان آراءً سياسية متقاربة، إذ يُؤيدان الإمبراطورة. كان من المفترض أن يكون المعرض المقام في الدير مكانًا محايدًا للقاء لنقل رسالة من غلوستر شمالًا إلى تشيستر في إطار الجهود المبذولة لكسب تأييد رجل ذي نفوذ؛ وتبلغ المسافة بين المدينتين حوالي 120 ميلًا على الطرق الحديثة. وصل توماس من بريستول عبر النهر، مارًا بغلوستر، بينما وصل إيوان من شوتويك برًا إلى المعرض. وكما أشار كادفايل في حديثه مع رودري أب هيو، فإن منزل رودري في مولد بويلز قريب جدًا من تشيستر، ومن شوتويك أيضًا، مازحًا إياه بأنه قد يكون جاسوسًا لرانولف، بدلًا من أوين غوينيد (أمير إمارة غوينيد).

تدور أحداث القصة في عام 1139، خلال فترة الفوضى ، وهو مصطلح يشير إلى الحرب الأهلية التي استمرت 19 عامًا بين الملك ستيفن والإمبراطورة مود .

تبدأ الرواية خلال فترة هدوء نسبي في إنجلترا، حيث تُوِّج ستيفن ملكًا منذ عام 1135. ابنة عمه، الإمبراطورة مود ، الابنة الشرعية الوحيدة للملك السابق هنري، موجودة في أنجو تسعى لحشد الدعم لغزوها، بمساعدة أخيها غير الشقيق روبرت من غلوستر في إنجلترا . نشأ الخلاف من سعي هنري لكسب تأييد النبلاء لتكريم ابنته كملكة بعد وفاته، إذ توفي ابنه الشرعي الوحيد في حادث على متن السفينة البيضاء عام 1120. عند وفاة هنري، سارع ستيفن إلى تولي العرش بينما بقيت مود في أنجو مع زوجها وأطفالها. كثير ممن أقسموا اليمين مع الملك الراحل هنري أعلنوا ولاءهم لستيفن على الفور. بينما شعر آخرون أن ذلك اليمين الأول يُلزمهم. يبقى سبب استمرار هذا الانقسام غامضًا ومحل نقاش مستمر. ^{[ 7 ]} ربما لم تكن إنجلترا مستعدة لملكة؛ وربما أثار زواجها الثاني من جيفري من أنجو (الذي رتبه والدها) استياءً. ربما كان ستيفن الودود أكثر شعبية، بينما كانت مود شديدة اللهجة؛ وربما أراد البارونات مزيدًا من اليقين بشأن أراضيهم؛ وربما أشعلت أسباب أخرى فتيل فترة طويلة من الصراع، لم تُحسم إلا بوفاة الملك ستيفن. ^{[ 8 ]} وتختتم الرواية بغزو الإمبراطورة مود لإنجلترا في 30 سبتمبر 1139 واستيلائها على قلعة أروندل في غرب ساسكس.

كان الأب رادولفوس هو الأب الحقيقي لهذا الدير البندكتي ، وقد بدأ عمله عام 1138 خلفاً للأب هيريبيرت. ويُطلق عليه أحياناً اسم رانولف في السجلات التاريخية. ^{[ 9 ]}

أُجيز معرض القديس بطرس للدير كوسيلة لزيادة إيراداته، والتي بلغت 38 شلنًا . وقد مُنح هذا المعرض الذي يستمر ثلاثة أيام إما من قبل إيرل روجر أو الملك هنري الأول. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} كما أُجيز معرض لاماس بالطريقة نفسها، وكان يُقام في الأصل في الأول من أغسطس، ثم أصبح في الثاني عشر من أغسطس بعد تغيير التقويم عام 1752. وكان معرض الميثاق وسيلة أساسية لشراء وبيع السلع التجارية في هذا القرن (القرن الثاني عشر) كجزء من الاقتصاد المتنامي ، فضلاً عن كونه مصدرًا للدخل للدير من الإيجارات والرسوم والضرائب.

• 1981، المملكة المتحدة، ماكميلان، رقم ISBN 978-0-333-31050-2مايو 1981، غلاف مقوى ^{[ 12 ]}
• 1981، الولايات المتحدة الأمريكية، ويليام مورو، رقم ISBN 978-0-688-00667-9نوفمبر 1981، غلاف مقوى ^{[ 12 ]}
• 1983، المملكة المتحدة، كتب أولفرسوفت ذات الطباعة الكبيرة، رقم ISBN 978-0-7089-0933-1مارس 1981، غلاف مقوى ^{[ 12 ]}
• 1984، الولايات المتحدة الأمريكية، دار نشر فوسيت، رقم ISBN 978-0-449-20540-2يونيو 1984، غلاف ورقي ^{[ 12 ]}
• ١٩٩٤، المملكة المتحدة، وارنر فوتورا، رقم ISBN 978-0-7088-1104-7، 1994، غلاف ورقي ^{[ 12 ]}
• 1996، المملكة المتحدة، سفير، رقم ISBN 978-0-7515-1400-1، 1 فبراير 1996، غلاف ورقي ^{[ 12 ]}
• 1998، الولايات المتحدة الأمريكية، دار نشر ثورندايك، رقم ISBN 978-0-7862-1074-9أبريل 1998، غلاف ورقي ^{[ 12 ]}
• ١٩٩٨، المملكة المتحدة، دار نشر تشيفرز، رقم ISBN 978-0-7540-1088-3، 1 أبريل 1998، غلاف مقوى ^{[ 12 ]}
• ١٩٩٨، المملكة المتحدة، تشيفرز، طباعة كبيرة، رقم ISBN 978-0-7540-2063-9ديسمبر 1998، غلاف ورقي ^{[ 12 ]}
• ١٩٩٩، المملكة المتحدة، تايم وارنر المملكة المتحدة، رقم ISBN 978-0-7515-1104-819 مايو 1999، غلاف ورقي ^{[ 12 ]}
• 2007، المملكة المتحدة، هودر وستوكتون، رقم ISBN 97818445618105 أبريل 2007، كتاب صوتي على قرص مضغوط ^{[ 12 ]}

حتى عام 2013، نُشرت إحدى عشرة طبعة ورقية، أحدثها في أكتوبر 2011 ( ISBN). 9780751547078(الطبعة البريطانية، الناشر: Sphere). ^{[ 12 ]}

يوجد ثلاثة عشر إصدارًا من الكتب الصوتية، نُشرت من مايو 1991 إلى يوليو 2013 ( ISBN) 9781433264801(دار النشر: بلاكستون للكتب الصوتية). ^{[ 12 ]}

كانت رواية "معرض القديس بطرس" تاسع روايات الأخ كادفايل التي تم تحويلها إلى مسلسل تلفزيوني. وهي الرواية الرابعة في السلسلة؛ حيث عُرضت خمس قصص تلي هذه الرواية في تسلسل الروايات قبلها. كانت هذه الحلقة الثانية من الموسم الثالث، وتم تصويرها في المجر عام 1996، وأنتجتها شركة "سنترال إندبندنت تيليفيجن" البريطانية لصالح قناة "آي تي ​​في" . قام ديريك جاكوبي ببطولة المسلسل التلفزيوني "سنترال" بدور كادفايل، وعُرض لأول مرة عام 1997 على قناة "آي تي ​​في". ^{[ 13 ]}

• معرض القديس بطرس على موقع IMDb