سلمى كزبري

سلمى الحفار الكزبري ( 1 مايو 1923 - 11 أغسطس 2006 ) كانت كاتبة ومترجمة سورية . اشتهرت بنقدها الأدبي وسيرتها الذاتية عن ناشطة حقوق المرأة والكاتبة مي زيادة ، بالإضافة إلى كتاباتها عن منطقة الأندلس في إسبانيا ، ولا سيما كتاب عينا إشبيلية .

ولدت سلمى الحفار كزبري في عائلة بارزة في دمشق عام 1923. ^{[1] [2] [3] [4] [5] [6]} والدها، لطفي الحفار ، شغل لفترة وجيزة منصب رئيس وزراء سوريا عام 1939. ^{[1] [3] [7]} كان داعمًا لمتابعاتها المهنية، وبعد التحاقها في البداية بمدرسة دينية إسلامية، درست اللغة العربية والإنجليزية والفرنسية في مدرسة فرنسيسكانية خاصة ، في وقت كان فيه تعليم الفتيات غير معتاد في سوريا. ^{[1] [3] [4] [5]} ثم درست العلوم السياسية بالمراسلة مع جامعة يسوعية في بيروت ، لكنها لم تكمل درجة علمية. ^[3]

في عام 1940، نشرت كزبري أول أعمالها في مجلة الأحد ، وهي مجلة مقرها دمشق. ^[1] وبعد عقد من الزمان، نشرت أول كتاب لها، وهو سيرة ذاتية بعنوان يوميات هالة ، في عام 1950. ^{[1] [5]} أنتجت سلسلة من مجموعات القصص القصيرة في الخمسينيات والستينيات، ^[4] بالإضافة إلى مجموعتين شعريتين باللغة الفرنسية، الوردة المنعزلة في عام 1958 ورائحة الأمس في عام 1966. ^[5]

منذ بداية مسيرتها الأدبية، تناولت كتابات كزبري الحياة الداخلية للمرأة، وهو موضوع نادر في الأدب السوري في ذلك الوقت. ^[1]

أمضت سنوات عديدة تعيش في الخارج، ولا سيما في إسبانيا ، حيث عملت في السفارة السورية. ^{[1] [2]} هناك، أصبحت مهتمة بشدة بالعصر الذهبي الإسباني في الأندلس . أطلعتها هذه التجربة على روايتها الأكثر شهرة، عينا إشبيلية (1965)، ومذكراتها لعام 2000 ذكريات إسبانية وأندلسية مع نزار قباني ورسائله ، والتي استلهمت من صداقتها مع الشاعر نزار قباني . ^[1] تعتبر مساهماتها في المنح الدراسية السورية حول الأندلس مهمة، ^[8] ولعملها في هذا الموضوع حصلت على ميدالية من الحكومة الإسبانية في عام 1964 وجائزة الأدب المتوسطي من جامعة باليرمو في عام 1980. ^{[1] [3]}

في عام 1970، نشرت كتاب سيرة ذاتية ثاني بعنوان العنبر والرماد. ^[1] تبع ذلك في عام 1974 رواية البرتقال المر ، والتي تتناول حياة الشابات الفلسطينيات في خضم الصراع. ^{[1] [5]} كما كتبت سيرة ذاتية للكاتب جورج ساند في عام 1979. ^{[3] [4] [9]}

تشتهر كزبري أيضًا بعملها عن الكاتبة اللبنانية الفلسطينية الرائدة مي زيادة . ^{[1] [2]} كرست 17 عامًا من حياتها المهنية للبحث في زيادة وكتبت العديد من الكتب عن حياتها، بما في ذلك مي زيادة ومأساة العبقرية (1961) والشعلة الزرقاء: رسائل حب خليل جبران إلى مي زيادة (1979)، وقد تُرجم الأخير على نطاق واسع. ^{[1] [4] [9]} في عام 1995، حصلت على جائزة الملك فيصل للغة العربية والأدب عن عملها. ^{[1] [3]}

في عام 1994، نشرت كزبري مجموعتها الشعرية الأولى والوحيدة باللغة الإسبانية، عشية الرحلة . ^[4] وكان آخر أعمالها، الذي نُشر في عام 1995، سيرة ذاتية لوالدها، لطفي الحفار: 1885-1968 . ^{[1] [4]}

بالإضافة إلى دراسة وتوثيق حياة النساء البارزات، كانت كزبري ناشطة نسوية وناشطة في مجال حقوق المرأة. ^{[1] [2]} في سن مبكرة رفضت الحجاب الأسود التقليدي ، وفضلت بدلاً من ذلك الحجاب الأبيض. ^[1] شاركت في العديد من المنظمات النسائية وحضرت مؤتمرات دولية لحقوق الإنسان. ^{[1] [3]}

وامتد هذا النشاط إلى العمل الخيري، حيث شارك كزبري في تأسيس جمعية خيرية للأطفال تدعى مبرة التعليم والمواساة في عام 1945، والتي كانت تهتم بالأيتام الصغار. ^{[1] [2] [3]}

في عام 1941، تزوجت من محمد كرامي، شقيق زعيم الاستقلال اللبناني عبد الحميد كرامي ، لكنه قُتل بعد شهر واحد فقط من ولادة طفلهما الأول. ^{[1] [3]}

تزوجت مرة أخرى في عام 1948 من الدبلوماسي السوري نادر الكزبر. أنجب الزوجان ابنتين معًا وقضيا سنوات عديدة في بلدان مختلفة في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية وأوروبا، حيث عمل سفيرًا في الأرجنتين وتشيلي وإسبانيا. ^{[1] [3]} توفيت في بيروت عام 2006 عن عمر يناهز 83 عامًا. [ ^{1] [6]}

• مي زيادة ومأساة العبقرية (1961)
• نساء بارزات (1961)
• الشعلة الزرقاء: رسائل حب من خليل جبران إلى مي زيادة (1979)
• جورج ساند (1979)
• لطفي الحفار: 1885-1968 (1995)

• مذكرات هالة (1950)
• العنبر والرماد (1970)
• الحب بعد الخمسين (1989)
• ذكريات اسبانية واندلسية مع نزار قباني ورسائله (2000)

• الوردة المنعزلة (1958)
• رائحة الأمس (1966)
• عشية الرحلة (1994)

• عينا إشبيلية (1965)
• البرتقال المر (1974)

• الحرمان (1952)
• زوايا (1955)
• الغربي (1966)
• حزن الأشجار (1986)