مزار أرانزازو

يمكنك المساعدة في توسيع هذه المقالة باستخدام النص المترجم من المقالة المقابلة باللغة الإسبانية . (مارس 2009) انقر فوق [إظهار] للحصول على تعليمات الترجمة المهمة. اطلع على النسخة المترجمة آليًا للمقالة الإسبانية. الترجمة الآلية، مثل DeepL أو Google Translate، هي نقطة بداية مفيدة للترجمات، ولكن يجب على المترجمين مراجعة الأخطاء حسب الضرورة والتأكد من دقة الترجمة، بدلاً من مجرد نسخ ولصق النص المترجم آليًا في ويكيبيديا الإنجليزية. لا تترجم نصًا يبدو غير موثوق أو رديء الجودة. وإذا أمكن، تحقق من النص من خلال المراجع الواردة في المقالة المكتوبة باللغة الأجنبية. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Santuario de Aránzazu]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|es|Santuario de Aránzazu}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

ملاذ أرانتزازو أرانتزازوكو سانتوتيجيا
مزار سيدة أرانزازو
منظر للحرم الشريف
ملاذ أرانتزازو أرانتزازوكو سانتوتيجيا الموقع في اسبانيا
42°58′45″N 2°23′55″W / 42.97904°N 2.39854°W / 42.97904; -2.39854
موقع	أونياتي ، غيبوثكوا
دولة	إسبانيا
فئة	كاثوليكي روماني
موقع إلكتروني	www.arantzazu.org/index.php/es//
تاريخ
تفويض المرسوم البابوي	القرن الرابع عشر والخامس عشر
إخلاص	عذراء أرانزازو
بنيان
مكتمل	خمسينيات القرن العشرين
إدارة
أبرشية	أبرشية دونوستيا سان سيباستيان

مزار سيدة أرانزازو [aˈɾants̻as̻u] هو مزار فرنسيسكاني يقع في أونياتي ، إقليم الباسك ، إسبانيا . يعد المزار مكانًا يحظى بتقدير كبير بين سكان غيبوثكو ، حيث تحمل السيدة العذراء أرانزازو اسم المزار وشفيعة المقاطعة إلى جانب القديس إغناطيوس دي لويولا .

يستفيد المكان من هدوء المرتفعات والأجواء الهادئة لسلسلة جبال آيزكوري إلى جانب البنية التحتية الجيدة للطرق، لذلك يزور المكان بشكل متكرر المريدين والسياح الإقليميين والأجانب على حد سواء. يقع في الموقع الذي يُفترض أن العذراء الأرانزازو ظهرت فيه للراعي رودريجو دي بالانزاتيغي في عام 1468. تقول الأسطورة أن صورة العذراء كانت في شجيرة شوكية، وأن تعجبها "أرانزازو زو؟!" (أنت، بين الأشواك؟!) أدى إلى ظهور اسم المكان. وفقًا للتفسير اللغوي، ينبع الاسم من "أرانزازو + زو"، "مكان مليء بالزعرور".

يمكن العثور على Arantzazu كاسم أنثوي في إسبانيا في أشكال Arantza و Arantzazu (خاصة في بيسكاي وجيبوثكوا ) جنبًا إلى جنب مع Arancha (الهجاء الإسباني) أو Arantxa (الهجاء الباسكي)، وهو ما يتماشى كثيرًا مع الصوتيات الإسبانية .

يعد المكان أيضًا نقطة انطلاق للعديد من مسارات الجبال والدوائر المخصصة للمتنزهين والتي توفر الوصول إلى مروج أوربيا وسلسلة جبال آيزكوري وسلسلة جبال ألونيا والأراضي الواقعة جنوب وشرق الضريح. جميع المسارات مُشار إليها جيدًا.

منح البابا ليون الثالث عشر تتويجًا قانونيًا للصورة في 6 يونيو 1886. تم إحضار نسخة طبق الأصل تحمل نفس العنوان إلى الفلبين في عام 1705، وتتميز بوضعية الوقوف. منح البابا فرانسيس تتويجًا قانونيًا للصورة الفلبينية في 31 مايو 2017. الصورة محفوظة حاليًا في ضريح أبرشية وأبرشية سيدة أرانزازو في سان ماتيو، ريزال .

يرتبط اسم المزار والمكان والعذراء بأسطورة ظهورها. كلمة أرانتزازو نفسها هي كلمة باسكية ، مكونة من " أرانتزا " التي تعني "شوكة" ^[1] واللاحقة " زو " التي تشير إلى "الوفرة"، ^[2] مما يجعل الترجمة "وفرة الأشواك"، في إشارة إلى الشجيرات الشائكة الوفيرة التي تنمو في المنطقة.

يذكر إستيبان دي غاريباي ، في كتابه Compendio historial de las Chrónicas y universal historia de todos los Reynos d'España (1571)، ^[3] أن العذراء ظهرت لفتاة صغيرة تدعى ماريا دي داتوكستيجوي. ومع ذلك، في نفس الكتاب، يقدم نسخة أخرى، وهي أكثر شهرة. يقول غاريباي أنه سمع هذه القصة من فم شاهد عرف راعيًا يُدعى رودريجو دي بالانزاتيغي. قال هذا الرجل إنه وجد صورة صغيرة للعذراء مع طفل بين ذراعيها، مخبأة في شجيرة شائكة، بجوار جرس بقرة. عند رؤيتها، صاح، أرانتزان زو؟! ، بمعنى "في الأشواك، أنت؟!". ^[4]

وتظهر هذه الأسطورة مرة أخرى في أول تاريخ للمزار كتبه الفرنسيسكاني جاسبار دي جامارا، بعد عشرين عامًا في عام 1648:

Llámasse Aranzazu باللغة الجيدة الكانتابرو Bascongado وكما أن الأخلاقيات المبهجة هي سانتا صورة في مكان واحد، والتي في هذه اللغة هي لاما أرانزا وتضيف القاموس، وأنا أرى ما الذي يخلفه في الغموض الغامض هذه هي مارغريتا سوبرانا التي، تنال إعجاب القس، وتقدم صورة رائعة ومتألقة لماريا سانتيسيما التي كانت لديها ترون في إسبانيا، لا ديجو بتأثيرات القلب: أرانتزان زو؟ السيدة، سيندو رينا دي لوس أنجلوس، مادري دي Dios، abogada de pecadores، refugio de afligidos، ya quien se deven tantas veneraciones y adoraciones، cuando merecíais estar as como stáis on los cielos on throno de Seraphines، أكثر تكلفة بكثير وتنظر إلى ما يفعله سالومون للنزول. هل أنت يا سيدتي في طريقك؟

(ويطلق عليه اسم أرانزازو في اللغة الكانتابرية الباسكية الجيدة، ويأتي أصل الكلمة من تلك الصورة المقدسة في شجيرة شوك، والتي تسمى في هذه اللغة أرانزا التي أضيفت إليها كلمة زو، وأنا أفهم أن ما حدث في الاكتشاف الغامض لهذه الزهرة السيادية، عندما كان الراعي مليئًا بالإعجاب وهو يشاهد مثل هذه الصورة الجميلة واللامعة للسيدة مريم العذراء على العرش في شجيرة شوك، قال لها بمودة في قلبه: أرانزازو؟، وهو وكأنه يقول بالإسبانية: أنت، سيدتي، كونك ملكة الملائكة، والدة الله، المدافعة عن الخطاة، والملجأ للمنكوبين، التي تستحقين الكثير من التبجيل والعبادة، عندما تستحقين أن تكوني كما أنت في السماء، على عرش السيرافيم، أكثر تكلفة وجاذبية من ذلك الذي صنعه سليمان لراحته. أنت، سيدتي، في شجيرة شوك؟)

وقد استند المؤرخ الأب ليزارالدي، الذي صمم شعار النبالة الخاص بالمزار، في تصميمه على الأسطورة، فرسم شجيرة من الأشواك تتفتح منها نجمة، وبضوئها تخيف التنين وترسله إلى الهاوية. وتقول الأسطورة "أرانتزان زو".

في عام 1950، بدأ العمل في تشييد البازيليكا الجديدة، وتم افتتاح المبنى بعد خمس سنوات. وكان المهندسان المعماريان الرائدان فرانسيسكو خافيير ساينز دي أويزا ولويس لاورجا ، كما شارك فنانون آخرون في العمل:

• لوسيو مونيوز ، لوحة المذبح ^[5]
• خورخي أوتيزا ، منحوتات الرسل ^[4]
• إدواردو تشيليدا ، بوابات الدخول
• نستور باستيريتكسيا ، لوحات القبر ^[6]
• Xabier Álvarez de Eulate، النوافذ ذات الزجاج الملون
• إدواردو شيليدا ، أبواب ^[4]

لقد كان الدير الفرنسيسكاني مركزًا للثقافة الباسكية حتى في ظل القمع الذي مارسه فرانكو .

يتم الاحتفال الرئيسي في أرانزازو في 9 سبتمبر.

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

• جوكس أزورميندي ، خوسيبا إنتكساوستي، خافيير جاريدو، ميجيل ألونسو ديل فال (2007): ملاذ أرانتزاتسو ، فونتانيلاتو: FMR، ISBN 978-88-216-7063-3 

• أرانتزازو في برناردو إستورنيس لاسا – موسوعة Auñamendi (Euskomedia Fundazioa) (بالإسبانية)
• الصفحة الرئيسية للمحمية