عادات التسمية الاسبانية

الأسماء الإسبانية هي الطريقة التقليدية لتحديد هوية الشخص في إسبانيا والطريقة الرسمية لتسجيله . وهي تتألف من اسم معين (بسيط أو مركب ^[أ] ) ولقبين (اللقب الأول لكل من الوالدين). تقليديًا، يكون اللقب الأول هو اللقب الأول للأب، والثاني هو اللقب الأول للأم. منذ عام 1999، يتم تحديد ترتيب الألقاب في الأسرة في إسبانيا عند تسجيل الطفل الأول، ولكن يتم اختيار الترتيب التقليدي عالميًا تقريبًا (99.53٪ من الوقت). ^[2]^[ب]

خوسيه جارسيا توريس

ماريا أكوستا جوميز

بابلو جارسيا أكوستا

الممارسة هي استخدام اسم معين واحد واللقب الأول بشكل عام (على سبيل المثال " بينيلوبي كروز " لبينيلوبي كروز سانشيز)؛ يتم حجز الاسم الكامل للمسائل القانونية والرسمية والوثائقية. يتم استخدام كلا اللقبين أحيانًا بشكل منهجي عندما يكون اللقب الأول شائعًا جدًا (على سبيل المثال، فيديريكو جارسيا لوركا أو بابلو رويز بيكاسو أو خوسيه لويس رودريغيز ثباتيرو ) للحصول على اسم أكثر تميزًا. ^[5] في هذه الحالات، من الشائع أيضًا استخدام اللقب الثاني فقط، كما في "لوركا" أو "بيكاسو" أو "زاباتيرو". هذا لا يؤثر على الترتيب الأبجدي: يجب ترتيب "لوركا"، الشاعر الإسباني، أبجديًا في فهرس تحت "غارسيا لوركا"، وليس "لوركا" أو "غارسيا".

امتدت عادات التسمية الإسبانية إلى البلدان الخاضعة للحكم الإسباني، مما أثر على عادات التسمية في أمريكا الإسبانية والفلبين بدرجات مختلفة.

البنية الأساسية

في الوقت الحاضر في إسبانيا، يحمل الأشخاص اسمًا واحدًا أو مركبًا ( nombre باللغة الإسبانية) واسمين عائليين ( apellidos باللغة الإسبانية).

الاسم المركب هو اسم مكون من اسمين مفردين (أو أكثر)؛ على سبيل المثال، لا يُعتبر خوان بابلو اسمًا أولًا وثانيًا، بل اسمًا مركبًا واحدًا. ^[6]

يشير اللقبان إلى كل من عائلات الوالدين. تقليديًا، يكون اللقب الأول للشخص هو اللقب الأول للأب ( apellido paterno )، بينما يكون اللقب الثاني هو اللقب الأول للأم ( apellido materno ). على سبيل المثال، إذا تزوج رجل يُدعى إدواردو فرنانديز جاريدو من امرأة تُدعى ماريا دولوريس مارتينيز رويز (لاحظ أن النساء لا يغيرن اسمهن بالزواج) وأنجبا طفلًا يُدعى خوسيه ، فهناك العديد من الخيارات القانونية، ولكن عادةً ما يُعرف طفلهما باسم خوسيه فرنانديز مارتينيز .

سمح قانون المساواة بين الجنسين الإسباني بنقل الألقاب منذ عام 1999، ^[7] بشرط أن يحمل كل شقيق نفس ترتيب اللقب المسجل في السجل المدني ، ولكن كانت هناك استثناءات قانونية. منذ عام 2013، إذا لم يتمكن والدا الطفل من الاتفاق على ترتيب الألقاب، فإن المسؤول يقرر أيهما يأتي أولاً، ^[8]^[9]^[10] مع كون الاسم الأبوي هو الخيار الافتراضي. المتطلب الوحيد هو أن يكون لكل ابن وابنة نفس ترتيب الألقاب، حتى لا يتمكنوا من تغييره بشكل منفصل. منذ يونيو 2017، لم يعد تبني الاسم الأبوي أولاً هو الطريقة القياسية، ويطلب من الوالدين التوقيع على اتفاقية يتم فيها التعبير عن ترتيب الاسم صراحةً. ^[11]^[12]^[13] يمنح القانون أيضًا الشخص خيار عكس ترتيب ألقابه عند بلوغه سن الرشد. ومع ذلك، لا ينطبق هذا التشريع إلا على المواطنين الإسبان؛ يتم إصدار اللقب المشار إليه في قوانين بلدهم الأصلي للأشخاص من جنسيات أخرى. ^[13]

يمكن أيضًا أن يكون كل من هذين اللقبين مركبًا في حد ذاته، حيث ترتبط الأجزاء عادةً من خلال:

حرف العطف y أو e (و)
حرف الجر de (من)، أو
شرطة.

على سبيل المثال، قد يكون اسم الشخص هو Juan Pablo Fernández de Calderón García-Iglesias ، ويتكون من الاسم الأول ( Juan Pablo )، واللقب الأبوي ( Fernández de Calderón )، ولقب الأم ( García-Iglesias ).

أشكال العنوان

عادةً ما يُخاطب الرجل المسمى خوسيه أنطونيو جوميز إغليسياس إما باسم السيد جوميز أو السيد جوميز إغليسياس بدلاً من السيد إغليسياس ، لأن جوميز هو لقبه الأول. علاوة على ذلك، قد يُخاطب السيد جوميز بشكل غير رسمي باسم

خوسيه أنطونيو
خوسيه
بيبي (اللقب لجوزيه)
انطونيو
تونو (اللقب لأنتونيو)
Joselito، Josito، Joselillo، Josico أو Joselín (تصغير خوسيه)
Antoñito، Toñín ، Toñito، Ñoño أو Nono (تصغير أنطونيو)
خوسيان ( نبوءة ).

بشكل رسمي للغاية، يمكن مخاطبته بلقب تشريفي مثل دون خوسيه أنطونيو أو دون خوسيه .

ليس من غير المعتاد، عندما يكون اللقب الأول شائعًا جدًا، مثل غارسيا في المثال أعلاه، أن يُشار إلى الشخص رسميًا باستخدام كلا الاسمين العائليين، أو عرضيًا باسمه الثاني فقط. على سبيل المثال، غالبًا ما يُطلق على خوسيه لويس رودريجيز ثباتيرو (المنتخب رئيسًا للحكومة الإسبانية في الانتخابات العامة لعامي 2004 و2008) اسم ثباتيرو ببساطة، وهو الاسم الذي ورثه من عائلة والدته لأن رودريجيز هو لقب شائع وقد يكون غامضًا. يحدث الشيء نفسه مع زعيم اشتراكي إسباني سابق آخر، ألفريدو بيريز روبالكابا ، مع الشاعر والكاتب المسرحي فيديريكو غارسيا لوركا ، ومع الرسام بابلو رويز بيكاسو . نظرًا لأن ألقاب هؤلاء الأشخاص من جهة الأب شائعة جدًا، فغالبًا ما يُشار إليهم بألقابهم من جهة الأم (روبالكابا، لوركا، بيكاسو). ومع ذلك، سيكون من الخطأ أن ندرج رودريجيز ثباتيرو تحت الحرف "Z" أو غارسيا لوركا تحت الحرف "L". (بيكاسو، الذي قضى معظم حياته البالغة في فرنسا، عادة ما يُدرج تحت الحرف "P").

في بيئة ناطقة باللغة الإنجليزية، يستخدم الأشخاص ذوو الأسماء الإسبانية أحيانًا علامة الوصل بين ألقابهم لتجنب الارتباك بين الناطقين باللغة الإنجليزية أو لملء النماذج بمسافة واحدة فقط مخصصة للاسم الأخير: ^[14] على سبيل المثال، تم تسمية النائبة الأمريكية ألكساندريا أوكاسيو كورتيز ، التي تنحدر من أصول بورتوريكية، "أوكاسيو كورتيز" لأن ألقاب والديها هي أوكاسيو رومان وأوكاسيو كورتيز (ني كورتيز). لقد صححت علنًا الأشخاص الذين أشاروا إليها باسم "كورتيز" بدلاً من "أوكاسيو كورتيز". ^[15]

في البلدان الناطقة بالإسبانية، تنشأ الألقاب المركبة عندما يريد شخص ما أن ينتقل لقب الأب والأم إلى الأجيال القادمة، ويحصل الجيل التالي على اللقبين، مركبين، كلقب واحد (أبوي). في بعض الأحيان يتم دمج الاسمين في اسم بسيط (غير مركب)، مثل Jovellanos (من Jove و Llanos). نادرًا ما يُترك الاسمان بدون مركب، مثل López Portillo ، مما قد يؤدي إلى ارتباك.

الأسماء الأولى

يختار الآباء الاسم الأول لطفلهم ، والذي يجب تسجيله في Registro Civil (السجل المدني) لتأسيس هويتهم القانونية. ^[16] مع القليل من القيود، يمكن للوالدين الآن اختيار أي اسم؛ المصادر الشائعة للأسماء هي ذوق الوالدين، وتكريم أحد الأقارب، ونومينا التقويم الروماني العام (السجل الاسمي)، والأسماء الإسبانية التقليدية. التشريع في إسبانيا في ظل دكتاتورية فرانكو حد قانونيًا من عادات التسمية الثقافية لتشمل فقط الأسماء المسيحية (يسوع ومريم والقديسين) ^[17] والأسماء الإسبانية النموذجية (ألفارو وجيمينا وما إلى ذلك). على الرغم من أن الجزء الأول من الاسم الأول المركب يعكس عمومًا جنس الطفل، إلا أن الاسم الشخصي الثاني لا يحتاج إلى ذلك (على سبيل المثال خوسيه ماريا أثنار ). في الوقت الحاضر، فإن قيد التسمية الوحيد هو كرامة الطفل، الذي لا يمكن إعطاؤه اسمًا مهينًا. يتم تطبيق قيود مماثلة على المتغيرات الصغيرة والمألوفة والعامية التي لا يتم الاعتراف بها كأسماء خاصة، و"تلك التي تؤدي إلى ارتباك بشأن الجنس"؛ ^[18] ومع ذلك، فإن القانون الحالي ^[19] يسمح بتسجيل الأسماء المصغرة. ^[20]

ماريا وخوسيه وخيسوس في الأسماء المركبة

غالبًا ما تُسمى الفتيات ماريا ، ^[21] تكريمًا للسيدة العذراء مريم ، من خلال إضافة إما ضريح أو مكان أو اسم لاحق لمفهوم ديني إلى ماريا . في الحياة اليومية، تحذف هؤلاء النساء البادئة الاسمية "مريم من ..."، ويستخدمن جزء اللاحقة من أسمائهن المركبة كهوية عامة وليست قانونية . وبالتالي، فإن النساء اللاتي يحملن أسماء مريمية مثل ماريا دي لوس أنجيليس (ماريا الملائكة)، وماريا ديل بيلار ( ماريا العمود )، وماريا دي لا لوز (ماريا النور)، يُخاطبن عادةً باسم أنجيليس (ملائكة)، وبيلار (عمود)، ولوز ( نور)؛ ومع ذلك، قد يُخاطب كل منهن باسم ماريا . ألقاب مثل ماريكارمن لماريا ديل كارمن ، ماريسول لـ "ماريا (دي لا) سوليداد" ("سيدة العزلة"، مريم العذراء)، دولوريس أو لولا لماريا دي لوس دولوريس ("سيدة الأحزان")، مرسيدس أو ميرشي لماريا دي لاس مرسيدس ("سيدة الهدايا")، وما إلى ذلك. أيضًا، يمكن للوالدين ببساطة تسمية الفتاة ماريا أو ماري بدون جزء لاحقة.

من الشائع أن يشمل الاسم الرسمي للصبي ماريا ، مسبوقًا باسم مذكر، على سبيل المثال خوسيه ماريا أزنار ، أو خوان ماريا فيسينسيو دي ريبيردا، أو أنطونيو ماريا روكو فاريلا . بالمثل، يمكن تسمية الفتاة رسميًا ماريا خوسيه ، على سبيل المثال المتزلجة ماريا خوسيه ريندا ، وتسمى بشكل غير رسمي ماريجوز ، مارياجو ، ماجو ، آجو ، ماريسيه أو حتى خوسيه تكريما للقديس يوسف. ماريا كاسم مذكر غالبًا ما يتم اختصاره كتابيًا باسم M. (José M. Aznar)، Ma. (خوسيه ما. أزنار)، أو م.ª ( خوسيه م.ª موريلوس ). ^[22] من غير المعتاد استخدام أي أسماء أخرى غير ماريا وخوسيه ذات الأهمية الدينية بهذه الطريقة باستثناء اسم يسوع الذي هو أيضًا شائع جدًا ويمكن استخدامه كـ يسوع أو يسوع ماريا للصبي وماريا يسوع للذكر. فتاة، ويمكن اختصارها إلى Sus و Chus وألقاب أخرى.

الأسماء المسجلة

يسجل السجل المدني هوية الطفل رسميًا على أنها تتكون من اسم أول (بسيط أو مركب) ولقبين ؛ ومع ذلك، يمكن تعميد الطفل دينيًا بعدة أسماء أولية، على سبيل المثال فيليبي خوان فرويلان دي تودوس لوس سانتوس . حتى ستينيات القرن العشرين، كان من المعتاد تعميد الأطفال بثلاثة أسماء أولية: الأول هو الاسم الرئيسي والوحيد الذي يستخدمه الطفل؛ إذا وافق الوالدان، يكون أحد الاسمين الآخرين هو اسم قديس اليوم. في الوقت الحاضر، عادة ما يكون التعميد بثلاثة أسماء أولية أو أكثر ممارسة ملكية وعائلية نبيلة .

زواج

في إسبانيا، عند الزواج، لا يغير الشخص لقبه. في بعض الحالات، مثل اجتماعات المجتمع الراقي، يمكن إضافة لقب الشريك بعد ألقاب الشخص باستخدام حرف الجر de (من). على سبيل المثال، Leocadia Blanco Álvarez ، متزوج من Pedro Pérez Montilla ، يمكن مخاطبته باسم Leocadia Blanco de Pérez أو Leocadia Blanco Álvarez de Pérez . لا يُستخدم هذا التنسيق في المواقف اليومية وليس له قيمة قانونية. ^[23] وبالمثل، يمكن تحديد الأرملة باستخدام الاختصار "vda." لـ "viuda" ("أرملة" بالإسبانية)، كما في Leocadia Blanco vda. de Pérez .

انتقال الأجيال

في انتقال الألقاب من جيل إلى جيل، فإن أولوية اللقب الأبوي تلغي في النهاية الألقاب الأمومية من سلالة العائلة . يسمح القانون المعاصر (1999) بإعطاء الأولوية لللقب الأمومي، لكن معظم الناس يلتزمون بالترتيب التقليدي للألقاب الأبوية والأمومية. لذلك، يُطلق على ابنة وابن أنجيلا لوبيز ساينز وتوماس بورتيو بلانكو عادةً اسم لورا بورتيو لوبيز وبيدرو بورتيو لوبيز ولكن يمكن أيضًا تسميتهما لورا لوبيز بورتيو وبيدرو لوبيز بورتيو . يجب أن يكون اللقبان لجميع الأشقاء بنفس الترتيب عند تسجيلهما في السجل المدني . تشمل عادات التسمية الإسبانية الخيار الإملائي المتمثل في ربط الألقاب بأداة الربط y ، أو e قبل الاسم الذي يبدأ بـ "I"، أو "Hi"، أو "Y"، (كلاهما يعني "و") (على سبيل المثال، José Ortega y Gasset ، أو Tomás Portillo y Blanco ، أو Eduardo Dato e Iradier )، وفقًا للاستخدام الأرستقراطي القديم .

لم يكن انتقال اللقب الأبوي هو القاعدة دائمًا في المجتمعات الناطقة بالإسبانية. قبل منتصف القرن الثامن عشر، ^{[ بحاجة لمصدر ]} عندما تم اعتماد قاعدة الجمع بين اللقب الأبوي والأمومي الحالية، غالبًا ما كانت المجتمعات الناطقة بالإسبانية تمارس انتقال اللقب الأمومي، حيث تمنح الأطفال لقب الأم وأحيانًا تمنح الأطفال لقب الجد (الذي لا يحمله أي من الوالدين) من أجل الهيبة - حيث يُنظر إليهم على أنهم من النبلاء - والربح، مما يرضي الأم أو البطريرك على أمل وراثة الأرض. يمكن العثور على مثال أحدث في اسم فرانسيسكو دي أسيس فرانكو إي مارتينيز بورديو (من مواليد 1954)، الذي أخذ أولاً اسم والدته، كارمن فرانكو ، بدلاً من اسم والده، كريستوبال مارتينيز بورديو، ماركيز فيلافيردي العاشر ، من أجل إدامة اسم عائلة جده لأمه، كوديلو فرانسيسكو فرانكو . ^[24]

ليس كل لقب هو كلمة واحدة؛ مثل هذا الاستخدام المتصل شائع مع الألقاب المزدوجة (الأم والأب)، الألقاب المركبة للأجداد الموروثة للأجيال التالية - خاصةً عندما يكون اللقب الأبوي غير مميز اجتماعيًا. خوسيه ماريا ألفاريز ديل مانزانو ولوبيز ديل هييرو هو مثال، يتألف اسمه من الاسم الفردي المركب خوسيه ماريا ولقبين مركبين، ألفاريز ديل مانزانو ولوبيز ديل هييرو . تشتق أمثلة أخرى من أسماء الأماكن الكنسية مثل سان خوسيه. عندما يحمل الشخص ألقابًا مزدوجة، فإن وسيلة إزالة الغموض هي إدخال y بين الألقاب الأبوية والأمومية.

في حالة عدم الشرعية - عندما يكون والد الطفل غير معروف أو يرفض الاعتراف بطفله قانونيًا - يحمل الطفل كلا لقبي الأم، ويمكن تبادلهما. ^[25]

في بعض الأحيان، يصبح الشخص الذي يحمل لقبًا شائعًا للأب ولقبًا غير شائع للأم معروفًا على نطاق واسع بلقب الأم. تشمل بعض الأمثلة الفنان بابلو رويز بيكاسو والشاعر فيديريكو جارسيا لوركا والسياسي خوسيه لويس رودريجيز ثباتيرو . وبنفس التأثير، عادةً ما يتم حذف اللقب الأجنبي للأب للكاتب الأوروغواياني إدواردو هيوز غاليانو (كان والده بريطانيًا). (ومع ذلك، عندما كان صبيًا، كان يوقع اسمه أحيانًا باسم إدواردو جيوس ، باستخدام تقريب إسباني للنطق الإنجليزي لـ "هيوز"). ومع ذلك، فإن مثل هذا الاستخدام للاسم الثاني الأخير في حد ذاته عامي، ولا يجوز تطبيقه في السياقات القانونية.

ونادرًا أيضًا، قد يصبح الشخص معروفًا على نطاق واسع بكلا اللقبين، على سبيل المثال لاعبة التنس أرانتشا سانشيز فيكاريو - في حين أن شقيقيها الأكبر إميليو وخافيير ، لاعبي التنس المحترفين أيضًا، معروفان بشكل أساسي فقط باللقب الأبوي سانشيز في الحياة اليومية، على الرغم من أنه سيتم مخاطبتهما رسميًا باسم سانشيز فيكاريو .

الألقاب النافارية والألافية

حيثما تعايشت الثقافات الباسكية والرومانسية لغويًا لفترة طويلة، فإن الألقاب تشير إلى اسم الأب والمنزل (العائلي) أو البلدة/القرية. وبالتالي، يتم ربط اسم الأب الرومانسي واسم المكان بالجسيم de ("من" + "المصدر"). على سبيل المثال، في الاسم José Ignacio López de Arriortúa ، فإن اللقب المركب López de Arriortúa هو لقب واحد، على الرغم من أن Arriortúa هو اسم العائلة الأصلي. يمكن أن يؤدي هذا إلى ارتباك لأن López الإسباني و Arriortúa الباسكي هما ألقاب منفصلة في الإسبانية والباسكية على التوالي. كان هذا النمط مستخدمًا أيضًا في مناطق الباسك الأخرى، ولكن تم التخلص منه تدريجيًا في معظم المناطق الناطقة بالباسكية وظل في مكانه فقط عبر الأراضي ذات النفوذ الرومانسي الثقيل، أي بعض المناطق المركزية في نافارا ومعظم ألافا . وكان هذا النمط موجوداً أيضاً في قشتالة، إلى حد أقل، حيث كانت ثنائية اللغة الباسكية - القشتالية شائعة في المناطق الشمالية والشرقية حتى القرن الثالث عشر.

من الأمثلة البارزة على هذا النظام هو Joaquina Sánchez de Samaniego y Fernández de Tejada ، حيث يأتي كل من الألقاب الأبوية والأمومية من هذا النظام، مع إضافة y ("و").

حروف العطف الاسمية

الجسيم "de" (من)

في اللغة الإسبانية، يُستخدم حرف الجر de ("من") كحرف عطف في نمطين مختلفين من أنماط الألقاب، ويُستخدم أيضًا في نوع من دور العنصر النائب لتوضيح الألقاب التي قد يُخطئ في فهمها على أنها أسماء أولى إضافية. النمط الأول هو في صيغة الألقاب الأبوية والطبوغرافية ، ^[26] على سبيل المثال Gonzalo Fernández de Córdoba و Pedro López de Ayala و Vasco Núñez de Balboa ، كما هو الحال في العديد من أسماء الغزاة . ^[27]

في أسماء الأشخاص، يُكتب حرف الجر de بأحرف صغيرة عندما يُدرج الاسم الأول، على سبيل المثال José Manuel de la Rúa ("الشارع") و Cunegunda de la Torre ("البرج")؛ عندما يُحذف الاسم الأول، يُكتب حرف de بأحرف كبيرة، على سبيل المثال doctor De la Rúa و señora De la Torre . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

بدون اسم عائلي: خوان كارلوس دي بوربون . على عكس الأسماء الفرنسية مثل d'Alembert، في قواعد الإملاء الإسبانية، تُكتب "de" كاملة (لا تُستبدل باختصار) عندما يبدأ اللقب بحرف علة. الاستثناء هو de el ("من")، الذي يصبح del ، على سبيل المثال Carlos Arturo del Monte (Charles Arthur of the Mountain).

الاستثناء الأبوي: لا يسمح قانون الأسماء الإسباني الحالي (1958)، المادة 195 من لائحة السجل المدني (المادة 195 من لوائح السجل المدني)، لأي شخص بإضافة البادئة de إلى لقبه، باستثناء الإضافة التوضيحية لـ de إلى لقب ( apellido ) قد يُساء فهمه على أنه اسم أول ( nombre )؛ ^[28] وبالتالي، سيتم تسجيل الطفل باسم Pedro de Miguel Jiménez لتجنب الخلط بين لقب Miguel والجزء الثاني من اسم مركب، مثل Pedro Miguel .

لا يشير حمل الجسيم de بالضرورة إلى عائلة نبيلة؛ وخاصة في الأسماء من شرق قشتالة وألابا وغرب نافارا، عادةً ما يعني de ببساطة "من"، وكان يُطبق على اسم المكان (المدينة أو القرية) الذي نشأ منه الشخص وأسلافه. وهذا يختلف عن ممارسة أخرى تأسست في القرنين السادس عشر والسابع عشر، حيث يمكن تطبيق de على اسم المرء كطريقة للإشارة إلى التراث النبيل لحاملها، لتجنب التصور الخاطئ بأنه كان يهوديًا أو مغربيًا. في ذلك الوقت، استخدم العديد من الأشخاص، بغض النظر عن أصولهم الحقيقية، الجسيم، على سبيل المثال ميغيل دي ثيربانتس ولوبي دي فيغا وما إلى ذلك؛ وعلاوة على ذلك، باتباع هذا الأسلوب، أطلق أحد النبلاء الكبار مثل فرانسيسكو ساندوفال روخاس على نفسه اسم فرانسيسكو دي ساندوفال إي روخاس . خلال القرن الثامن عشر، تبنى النبلاء الإسبان تمامًا العادة الفرنسية المتمثلة في استخدام de كمعرف للنبلاء؛ ومع ذلك، نظرًا لأن العديد من عامة الناس يحملون نفس الجسيم، فقد أصبح استخدام de غير واضح. وبالتالي، تم التأكيد على النبلاء من خلال نسب اللقب.

الجسيم "y" (و)

في القرن السادس عشر، ^{[ بحاجة لمصدر ]} اعتمد الأسبان أداة الاقتران الجماعى y ("و") لتمييز ألقاب الشخص؛ وهكذا الكاتب الباروكي الأندلسي لويس دي جونجورا إي أرجوتي (1561–1627)، والرسام الأراغوني فرانسيسكو خوسيه دي جويا إي لوسينتس (1746–1828)، والفنان الأندلسي بابلو دييجو رويز إي بيكاسو (1881–1973)، والفيلسوف الليبرالي المدريليني. خوسيه أورتيجا إي جاسيت (1883-1955). في أمريكا اللاتينية، كانت هذه الاتفاقية الإملائية شائعة بين رجال الدين (على سبيل المثال الأسقف السلفادوري أوسكار أرنولفو روميرو إي جالداميز )، وتمت الموافقة عليها من خلال قانون السجل المدني لعام 1870، والذي يتطلب من شهادات الميلاد الإشارة إلى الألقاب الأبوية والأمومية المتصلة. مع y - وبالتالي، فإن Felipe González y Márquez و José María Aznar y López هما الاسمان القانونيان للسياسيين الإسبان Felipe González Márquez و José María Aznar López ؛ ومع ذلك، على عكس الكتالونية ، فإن هذا الاستخدام نادر في الإسبانية. في الفلبين ، لا يتم الاحتفاظ بالاسم y والاستخدامات المرتبطة به إلا في الوثائق الرسمية للدولة مثل سجلات الشرطة، ولكن يتم إسقاطه بخلاف ذلك لصالح ترتيب تسمية أكثر تأثيرًا على الطراز الأمريكي.

يتجنب حرف العطف y الارتباك الطائفي عندما يبدو أن اللقب الأبوي هو اسم (أول): بدونه، قد يبدو أن عالم وظائف الأعضاء سانتياغو رامون إي كاخال يُدعى سانتياغو رامون (مركب) ولقبه كاخال ، وبالمثل الفقيه فرانسيسكو توماس إي فالينتي ، ورجل الدين فيسينتي إنريكي إي تارانكون . بدون حرف العطف، يبدو لاعب كرة القدم رافائيل مارتين فاسكيز ، عندما يُشار إليه بألقابه مارتين فاسكيز، أنه يُدعى عن طريق الخطأ مارتن بدلاً من رافائيل ، بينما، لإزعاجه، كان اللغوي فرناندو لازارو كاريتر يُخاطب أحيانًا باسم دون لازارو ، بدلاً من دون فرناندو (يمكن أن يكون لازارو اسمًا أول أو لقبًا).

عندما يتم استخدام حرف العطف y ويبدأ اللقب الأمومي بصوت حرف العلة i - سواء كان مكتوبًا بالحرف العلة I ( Ibarra )، أو الحرف العلة Y ( تهجئة Ybarra القديمة)، أو تركيبة Hi + حرف ساكن ( Higueras ) - يستبدل التناغم الإسباني حرف e بدلاً من كلمة y ؛ ومن هنا مثال رجل الدولة الإسباني إدواردو داتو إي إيرادير (1856-1921).

الدلالات

للتواصل مع الهوية الاجتماعية للشخص ، توفر عادات التسمية الإسبانية وسائل إملائية ، مثل اختصارات أحرف اللواحق، وتهجئة الألقاب ، وأسماء الأماكن، والتي تشير إلى مكان الشخص في المجتمع .

الهوية والنسب

p. (والد): يجوز للرجل الذي يحمل اسم ابنه أن يضيف اللاحقة الصغيرة p. (التي تشير إلى padre ، الأب) إلى لقبه. ومن الأمثلة على ذلك José Luis Lorena، p. ، لتمييزه عن ابنه José Luis Lorena ؛ والنظير الإنجليزي هو "Sr." ( كبير السن ).

ح. (ابن): يجوز للرجل الذي يحمل اسم والده أن يضيف اللاحقة الصغيرة h. (التي تشير إلى hijo ، الابن) إلى لقبه، وبالتالي يميز نفسه، خوان جوميز ماركوس، ح. ، عن والده، خوان جوميز ماركوس ؛ النظير الإنجليزي هو "Jr." ( جونيور ).

اللاحقة -ez

بعد الغزو القوطي الغربي لشبه الجزيرة الأيبيرية، تبنى السكان المحليون إلى حد كبير نظام تسمية الأب : حيث يتم إلحاق اللاحقة -icī (وهي عبارة لاتينية تعني ابن ) بالاسم الأول للأب لإنشاء اسم أبوي للابن. ^[29]^[30] تطورت هذه اللاحقة تدريجيًا إلى أشكال محلية مختلفة، اعتمادًا على اللغة. على سبيل المثال، يُطلق على ابن فرناندو :

الباسكية : فرنانديز ^[31]
القشتالية : فرنانديز
الكاتالونية : فيرانديس
البرتغالية والجاليكية : فرنانديز

كان هذا النظام أكثر شيوعًا في المنطقة الوسطى من قشتالة ، ولكن ليس مقتصرًا عليها . يمكن أيضًا العثور على الألقاب المجردة، أي اسم الأب بدون اللاحقة -itz/-ez/-is/-es، وهي شائعة بشكل خاص في كتالونيا . ومع ذلك، أدت الهجرة الجماعية في القرن العشرين إلى تسوية معينة لمثل هذه الاختلافات الإقليمية.

في المناطق الناطقة بالكتالونية ، اللقب المُلحق Ferrandis هو الأكثر شيوعًا في الجنوب ( دولة بلنسية ) بينما في الشمال ( كاتالونيا ) اللقب المجرد Ferran أكثر شيوعًا. علاوة على ذلك، أدى الاتصال اللغوي إلى إنشاء أشكال هجينة متعددة، كما يتضح من الألقاب الكاتالانية-القشتالية المتعددة، الموجودة بشكل خاص في بلاد بلنسية: فرنانديز ، فرنانديز ، فرنانديز ، فيرانديز ، فيرانيز ، فيرانيس ، إلخ.

لا يُعَد كل لقب يشبه هذا النمط من الألقاب الأبوية. ونظرًا لأن الحرفين z و s يُنطقان على نحو متشابه في اللهجات الإسبانية لأمريكا اللاتينية، فقد أصبحت العديد من الألقاب غير الأبوية التي تنتهي بـ -es تُكتب بـ -ez . وفي الإسبانية الإسبانية الأمريكية ، فإن تهجئة -ez لأسماء شافيز ( هوجو شافيز ) وكورتيز ( ألبرتو كورتيز ) وفالديز ( نيلسون فالديز ) ليست ألقابًا أبوية، بل هي ببساطة تهجئات مختلفة للتهجئة الإسبانية الأيبيرية التي تنتهي بـ -es ، كما هو الحال في أسماء مانويل شافيز وهيرنان كورتيس وفيكتور فالديز . لمزيد من المعلومات حول الألقاب التي تنتهي بـ -z في الإسبانية، راجع التأثيرات على اللغة الإسبانية .

عدد من الألقاب الأكثر شيوعًا مع اللاحقة الأبوية -ez:

ألفاريز – ابن ألفار، ألفارو
أنتونيز – ابن أنطون أنطونيو
بينيتيز، بينيتيز – ابن بينيتو
دياز، دييز، دييجويز – ابن دييغو
دومينغيز – ابن دومينغو
إنريكيز – ابن إنريكي
إستيفيز – ابن إستيف، إستيفو، إستيبان
فرنانديز – ابن فرناندو
جيمينيز، خيمينيز، شيمينيز – ابن جيمينو، خيمينو، خيمينو
جوميز – ابن جومي، جومو
جونزاليس – ابن جونزالو
جوتيريز – ابن جوتيير جوتيير
هيرنانديز – ابن هيرناندو
إيبانيز – ابن إيفان، خوان
لوبيز – ابن لوبي
ماركيز – ابن ماركو ماركوس
مينديز – ابن ميندو
ميجويز ميغيليز – ابن ميغيل
مارتينيز – ابن مارتن
مونوز – ابن مونيو
نونيز – ابن نونيو
بيلايز – ابن بيلايو
بيريز – ابن بيدرو
رودريغيز – ابن رودريغو
رويز - ابن روي، روي
راميريز – ابن راميرو
سانشيز – ابن سانشو
سواريز – ابن سويرو
تيليز – ابن تيلو
فاسكيز، فاسكيز – ابن فاسكو، فيلاسكو
فيلاسكيز، فيلاسكيز – ابن فيلاسكو
فيليز – ابن فيلا

اللقطاء

كان الأطفال المهجورون مجهولو الهوية يمثلون مشكلة بالنسبة لمسؤولي السجلات المدنية. وقد سُمي بعض هؤلاء الأطفال على اسم البلدة التي عُثر عليهم فيها ( لقب طبوغرافي ). ولأن معظمهم نشأوا في دور الأيتام التابعة للكنيسة، فقد أُطلق على بعضهم أيضًا ألقاب إغليسيا أو إغليسياس (كنيسة) وكروز (صليب). وكان بلانكو (بمعنى "فارغ"، وليس "أبيض") خيارًا آخر. وقد يكون اللقب الطبوغرافي الأول متبوعًا بإغليسيا أو كروز كاسم ثانٍ.

كان الأطفال الذين لا اسم لهم يُطلق عليهم أحيانًا لقب Expósito / Expósita (من الكلمة اللاتينية exposĭtus ، "مكشوف"، وتعني "طفل مهجور")، مما يميزهم وذريتهم، ^[32] باعتبارهم من طبقة اجتماعية أو طبقة دنيا . ونتيجة لهذا، بدأ القانون الإسباني في عام 1921 يسمح لحاملي لقب Expósito بتغيير لقبهم قانونيًا. ^[33] في اللغة الكاتالونية ، غالبًا ما يُمنح لقب Deulofeu ("صنعه الله") لهؤلاء الأطفال، وهو مشابه لاسم De Dios ("من الله") في اللغة القشتالية.

علاوة على ذلك، في أراغون، كان الأطفال المهجورون يحصلون على لقب جراسيا ("نعمة") أو دي جراسيا، لأنهم كانوا يعتقدون أنهم نجوا بفضل نعمة الله.

المواطنون الأجانب

في إسبانيا، يحتفظ المهاجرون الأجانب باستخدام عادات التسمية الثقافية الخاصة بهم، ^{[34] ولكن عند أن يصبحوا}مواطنين إسبان ، فإنهم ملزمون قانونًا بتبني أسماء على الطراز الإسباني (اسم أول واحد واسمان عائلان). ^[35] إذا كان المواطن المجنس من ثقافة ذات لقب واحد، فإما أن يتم مضاعفة لقبه الحالي أو اعتماد اسم عائلة والدته قبل الزواج كلقب ثانٍ. على سبيل المثال، يمكن للبريطاني الذي يحمل اسم "سارة جين سميث" أن يصبح إما "سارة جين سميث سميث" أو "سارة جين سميث جونز" عند الحصول على الجنسية الإسبانية. رسميًا، تعني عادات التسمية الإسبانية أيضًا أن الاسم الأول "سارة" والاسم الأوسط "جين" سيتم التعامل معهما كاسم أول مركب: "سارة جين".

فناني الفلامنكو

تاريخيًا، نادرًا ما استخدم فنانو الفلامنكو أسماءهم الصحيحة. ووفقًا لعازف الجيتار الفلامنكو خوان سيرانو ، كان هذا لأن الفلامنكو كان يُعتبر سيئ السمعة ولم يرغبوا في إحراج عائلاتهم:

علينا أن نبدأ بتاريخ الغجر في إسبانيا. لقد اكتسبوا سمعة سيئة بسبب الجرائم البسيطة التي اضطروا إلى ارتكابها من أجل البقاء. لم يكن لديهم أي نوع من الوظائف، وكان عليهم أن يفعلوا شيئًا ما ليعيشوا، وبطبيعة الحال خلق هذا العداء. وكانت موسيقى الفلامنكو هي موسيقى الغجر، لذلك لم يقبلها العديد من أفراد المجتمع الراقي - قالوا إن الفلامنكو كانت في أيدي المجرمين واللصوص وما إلى ذلك. والفتيات، اللواتي ربما كن يحببن الرقص أو الغناء، قال آباؤهن: "أوه لا، تريدين أن تكوني عاهرة!".
— خوان سيرانو، مقابلة في مجلة Guitar International ، نوفمبر 1987

استمر هذا التقليد المتمثل في عدم استخدام الاسم الصحيح حتى يومنا هذا، على الرغم من أن الفلامنكو أصبح شرعيًا الآن. في بعض الأحيان يتكون الاسم الفني من البلدة الأصلية المضافة إلى الاسم الأول ( مانولو سانلوكار ، رامون دي ألجيسيراس )؛ ولكن العديد من هذه الأسماء، وربما معظمها، أكثر غرابة: بيبي دي لا ماترونا (لأن والدته كانت قابلة)؛ بيريكو ديل لونار (لأنه كان لديه شامة)؛ توماتيتو (ابن أب يُعرف باسم تومات (طماطم) بسبب وجهه الأحمر)؛ سابيكاس (بسبب شغفه في طفولته بالفاصوليا الخضراء، من niño de las habicas )؛ باكو دي لوسيا ، المولود باسم فرانسيسكو (" باكو ") غوستافو سانشيز جوميز، كان معروفًا منذ الطفولة باسم والدته البرتغالية، لوسيا جوميز (دي لوسيا = [ابن] لوسيا). والعديد غيرهم. عند الإشارة إلى هؤلاء الفنانين بأسمائهم المفترضة، لا معنى لاختصار الاسم إلى المؤهل الخاص به، مثل "لوسيا" أو "دي لوسيا"؛ باكو، أو ربما "إل دي لوسيا"، هي الخيارات الوحيدة.

التهجئة والألقاب الإسبانية

يمكن اختصار العديد من الأسماء الإسبانية إلى أشكال " حديث الأطفال " الحنونة باستخدام لاحقة تصغير ، وخاصة -ito و- cito (مذكر) و- ita و- cita (مؤنث). في بعض الأحيان، يكون الاسم المستعار أطول من اسم الشخص، وعادةً ما يتم اشتقاقه من خلال القواعد اللغوية . ^[36] ومع ذلك، على عكس الاستخدام الإنجليزي، تُستخدم الأسماء المستعارة باللغة الإسبانية فقط لمخاطبة شخص في بيئة مألوفة للغاية - والاستثناء الوحيد هو عندما يكون الاسم المستعار اسمًا فنيًا (على سبيل المثال ناتشو دواتو المولود خوان إجناسيو دواتو). الممارسة الإنجليزية الشائعة لاستخدام اسم مستعار في الصحافة أو وسائل الإعلام، أو حتى على بطاقات العمل (مثل بيل جيتس بدلاً من ويليام جيتس)، غير مقبولة في اللغة الإسبانية، حيث تُعتبر عامية بشكل مفرط. تختلف الاستخدامات حسب البلد والمنطقة؛ وهذه بعض الأسماء المعتادة وألقابها:

أديليدا = أدي، أديل
أديلينا = ديلي، لينا
أدريان (ذكر) أو أدريانا (أنثى) = أدري
ألبرتو = ألبير، ألبرتيتو، بيتو، بيرتو، تيكو، توكو، تيتو، ألبي
أليخاندرا = ساندرا، ألي، أليكس، أليكسا، أليخا، جاندرا، جانا، لالا
أليخاندرو = ألي، أليكس، أليخو، ياندرو، جانو، كانو، ساندرو، باندو
ألفونسو = ألفون، فون، فونسو، فونسي، بونشو، لونتشو
ألفريدو = فريدي، فريدو
اليشيا = علي، ليتشا
آنا إيزابيل = أنابيل
أناكليتو = كليتو
أبولينار = بولو
أندريا ، أندريو ، أندريس ، أندريسا = أندي ، أندريسيتو ، أندريسيتا
أغوستين = أغوس ، غوستو ، تين
أنطونيا = تونيا، تونا، توني، تونييتا، تونيا، أنطونيتا
أنطونيو = أنطون، تونيو، توني، تونو، تونينو، تونيتو، تونيو، تونين، أنتونيتو، أنتوكو، أنتوكيتو
أنطونينو = نينو
إعلان = Chona، Nunci
أبولينار = بولو
أريادنا = أري
أرتورو = أرتوريتو، توريتو، آرت، آرتشي، ليتو
أركانجيل = ملاك
أرسينيو / أرسينيو = أرسينيتو، تشينو
أرماندو = ماندو، ماندي
الصعود = الصعود، تشوني
أسونسيون = أسون، سوسي، سوني، سوزا
أوريليو = ييو، أوري
بارتولا = تولا ، بارتا
بارتولومي = بارتولو، بارتو، تومي، تولو
بياتريس = بيا، بيتي (أو بيتي)، بيتينا
بيغونيا = بيغو
بنجامين = بن، بنجا، بنجاس، بنجي، جامين
بيرينيس = بير
برنابي = بيرنا
برناردينو = برنار، نينو
برناردو = بيرنار، بير، ناردو
باسيليو = سيليو
باسيليا = سيليا
البازيليكا = بيكي
بونيفاسيو = بوني
بوينافينتورا = فنتورا، فينتو، فنتوري
كانديلاريا = كان، كاندي، كاندي، كاندليتا، كاندا، كانديلا
كانديدو/أ = كاندي
كاريداد = كاري، كاريتا، كاروكا، كوكا
كارلا = كارليتا
كارلوس = كارليتو، كارليتوس، كارلو، كالو، كالين، كارلينز، ليتوس، تشارلي، تشيبي
كارمن = مامين، كارميتا، كارمنشو، مينشو، كارمينشا، كارمينسيتا، كارميليتا، كارميلا، كارمينا، ميكا، مينشا
كارولينا = كارو، كارول، كارولي، كاريتو
كاتالينا = كاتا، لينا، كاتي، كاتينا، كاتي
كايتانو = كاي، تانو، كايو
سيسيليا = سيسي، سيسي، أهداب، تشيلا، تشيلي
سيليستينو = سيليس، سيلي، تينو
سيزار = تشيشا، سيسيتو، سيزار
سيرو = سيرينو
كلوديا = كلاو، كلودي
(Inmaculada) Concepción = Conchi، Conchita، Concha، Conce، Ciona، Cione، Chon، Choni، Inma، Macu
العزاء = Conso
قسطنطين = تينو
كونسويلو = كونسو، تشيلو، كوني، كونشي، كونشيس
كوفادونجا = كوفا، كوفي
كريستيان = كريس، كريستو
كريستينا = كريس، كريستي، كريستا، تينا
كريستوبال = كريس، كريستو، توبا
كريستوفورو = كوكو، تشوستو
كروز = كروسيتا، تشوز
داليا = دالي
دليلة = ليلى
دانيال (ذكر) أو دانييلا (أنثى) = داني
ديفيد = دافو، دافيلو
دييغو = ديدي، دييجويتو
دولوريس = لولا، لولي، لوليتا، لوليس
إدواردو = إيدو، لالو، إدوارديتو، دوراندو، جوايو
إلاديو = لالو، يايو
إليانا = إيلي، إيليا، ليانا
ايلينا = نينا
إيلويزا = إيلو
إنكارناسيون = إنكارنا، إنكارني، إنكارنيتا
إنريكي = كيكي، كيكو، كيكي، كيكو
إرنستو = نيتو، نيتيكو، تيتو
إزميرالدا = إسمي، ميرا، لالا
إسبيرانزا = إسبي، بيرا، لانشا، بانشا، بيري
استيبان = استيبي
استيفانيا = استيفا، استيفي
يوجينيا = جينيتا، كينا
أوجينيو = جينيو، جينين، جينيتو
يولاليا = لالي، لالا، ليا
إيفا = إيفا
فاكوندو = فاكو
فيديريكو = فيدي، فيكو، كويكو
فيليسيتا = فيلي، فيلاتشا
فيليبي = فيلي، بايب، ليبي
فاوستينو = تينو، تينين، فاوستو
فيرمين = مينشو، فيرمو
فرناندا = فير، ناندا، فينا
فرناندو = فير، ناندو، نانو، فيرني، فينيا، فيرشو
فلورنسيا = فلور، فلورا، فلورسي، فلورسيتا، فلورتشي، فلورشو، لينشا
فلورنسيو = فلورو، لينشو
فرانسيسكا = فران، باكي، باكيتا، سيسكا، سيسكا، بانشا، كورا، باكا، كيكا، بانتشيتا، بانشي
فرانسيسكو = فران، فرانسيس، باكو، سيسكو، سيسكو، تشيسكو، كورو، كيكو، كيكو، فرانكو، فراسكو، فراسكويلو، باتشو، بانشو، بانشيتو
غابرييل = غابو، غابرييل
غابرييلا = غابي، غابرييلا
جيراردو = جيرا، يايو، لالو
جيرمان = مانشو
جيرتروديس = تولا
غلوريا ماريا = غلوريمار
جونزالو = جونزا، غون، جونزو، غونشي، لالو، تشالو، تالو، تالي
جراسيلا = شيلا
جريجوريو = جويو، جوريو
جريزيلدا = جريس، سيلدا
غوادالوبي = لوب (أنثى وذكر)، غوادا، بوب، لوبيتا، لوبيلا (أنثى) ولوبيتو، لوبيلو (ذكر)، بيتا (أنثى)
Guillermo = Guille، Guíller، Guillo، Meme، Momo، Memo
جوميرسيندو = جومر، جومي، سيندو .
هيكتور = تيتو، تورين، هيرتيكو
هيرمنجيلدو = هيلدو
هيبوليتو = بولو
هورتنسيا = هورتين، تينشا
همبرتو، هوبرتو، أدالبرتو = بيرتو، بيتو
إجناسيا = ناتشا، ناسيا، إينا
اجناسيو = ناتشو، ناسيو، ناشيتو، ناكو، إيناكي، إيناكي
إينوسينسيا = تشينشا، تشيتشا
إينوسينسيو = تشينشو، تشيتشو
إيزابيل = بيلا، بيلي، بيليكا، سابيل، سابيلا، شابيلا، تشافيلا، تشافيليتا، تشابيليتا، عيسى
إسماعيل = إسما، مايل، مايلو
إسرائيل = إيرا، راي
إيفان = إيفي، إيفو
جاكوبو = كوبو، ياكو، ياجو
خايمي = خايمون، جيمي
خافيير = جافي، جافو، جافيتو
خورخي = جورجيسيتو، جورجيس، جورجيتو، جورج، جيسيتو، كوك، كوكي
جيرونيمو = جيرو، جيرونيميلو
Jesús = Jesu، Chus، Xus، Chuso، Chusi، Chucho، Chuchi، Chuy، Suso، Susi، Chuyito
خيسوس ألبرتو = جيسوسبيتو، تشويبيتو
يسوع مانويل = Jesusma
خيسوس ماريا = تشوماري، تشوسما، خيسوسماري
خيسوس رامون = جيرا، جيسسرا، تشويمونتشو، تشويمونتشي
جيسوسا = سوسي، سوس، تشوسا، سوسا، تشوتشا، تشوي، تشويتا
جيمينا / زيمينا = جيمي، مينا
خواكين = جواكو، جواكو، كوين، كيم، كوينو، كوينشو
خوسيه = خوسيه، بيبي، تشيبي، بيبيتو، تشيبيتو، بيتو، بيبين، بيبو، تشيتشو، تشيو
خوسيه أنخيل / خوسيه أنطونيو = جوسيان، جوسان
خوسيه كارلوس = خوسيكا ، سيكو
خوسيه لويس = جوسيلو، جوسيلو، بيبيلو، سيلو
خوسيه مانويل = خوسيما، تشيما/زيما، كيميتا/زيميتا، تشيمانو/زيمانو
خوسيه ماريا = تشيما/زيما، تشيماري/زيماري، خوسيماري، خوسيما
خوسيه ميغيل = جوزيمي، جومي، تشيمي
خوسيه رامون = بيبيرامون، جوزيرا، تشيرا
جوزيفا = بيبا، بيبي، بيبيتا، بينا، فينا، فيني، فينيتا
جوزفينا = خوسيه، فينا، بيبا، بيبيتا، تشيبينا، تشيبا، تشيبيتا
خوان = خوانيتو، خوانين، خوانتشو، خوانيلو، جوامبي، خوانسي
خوان أندريس = خوانان
خوان كاميلو = خوانكا، خوانتشو، خوانكي، خوانكيز
خوان كارلوس = خوانكا، خوانكار، خوانكي
خوان كريستوبال = خوانكري، خوانكريس
خوان إرنستو = خوانير
خوان استيبان = خوانيس
خوان فيليبي = خوانفي، أنبوب
خوان فرناندو = خوانفر
خوان فرانسيسكو = خوانفران
خوان إجناسيو = خوانشو
خوان خافيير = خوانجا
خوان خوسيه = خوانجو، خوانشو
خوان ليوناردو = خوانلي
خوان لويس = خوانلو
خوان مانويل = خوانما
خوان ميغيل = خوانجوي، خوانمي
خوان بابلو = جوامبا، جوامبي، جوامبيس
خوان رافائيل = خوانرا
خوان رامون = خوانرا
خوان سلفادور = خوانسا
خوان فيسينتي = خوانفي
جوليان = جولي، جوليانيتو، جوليانيلو
جوليو = جوليين، جوليتو، جولي
لورا = لاليتا، لالا، لوري، لوريس، لاو، لوريتا
ليتيسيا = ليتي
ليوناردو = ليو، ليون، ليونسيتو
ليبرتاد = ليبي، ليبيا، بيرتا، بيتا
ليبوريو = ليبو، بوريو، بورو
لورينا = لوري، لورا
لورينزو = لينشو، إنزو، رينزو
لورد = لورديتاس، لولو
لوسيا = لوسي، لوسيتا، شيا، تشيتا
لوتشيانو = تشانو، سيانو، لوتشو
لويس = لوتشو، لويزيتو، جويتشو، لويزين، سيتو
لويس فيليبي = لويسفي
لويس مانويل = لويزما
لويس ماريا = لويزما
لويس ماريانو = لويزما
لويس ميغيل = لويزمي
لويزا = ليزا، ليا، لويزيتا، لوتشيتا
لوز أنجيلا = لوزان، لوزان
لوز ماريا = لوزما
ماكارينا = ماكا، كارا
ماجدالينا = ماجدة، مادا، مالينا، ماني، مانينا، لينا، ليني، لينيتا، نينا
مانويل = مانو، لولو، مانو، مينيو، مانويليتو، ليتو، ليلو، ماني، مانوي، مانيل، ميل، نيل، نيلو
مانولو = لولو، مانوليتو، مانو، مانوليلو، ليتو، ليلو، مانولين
مارسيلينا = لينا، مارسي، سيلينا، شيلا
مارسيلو = تشيلو، مارسي
مارجريتا = مارجا، مارجاري، ماجوي، ريتا، ماجو
ماريا = ماري، ماروجا، ماروجيتا، ماريكا، ماريتا، ماركيتا، ماركيلا، ياه
ماريا أورورا = مارورا
ماريا أوكسيليادورا = تشيلو، ماوكسي، ماوسي، ماوتشي، دوري، دورا، مادورا
ماريا دي دولوريس = لولا، لوليس، لولي، لوليتا، ماريلو
ماريا دي خيسوس = ماريتشوي، ماريتشوسا
ماريا دي لا كروز = ماريكروز
ماريا دي لا لوز = ماريلوز، لوز، مالو
ماريا دي لاس نيفيس = مارينيفيس، نيفيس
ماريا دي لوس أنجيليس = مارييلوس، ماريان، أنجيليس، أنجيلا، أنجي، أنجي، ماريانجيليس
ماريا دي لورد = مالولا، ماريلو، لولو
ماريا ديل كارمن = ماريكارمن، مامين، ماي، مايكا، مايكا، مايكا، ماري
ماريا ديل مار = ماريمار، مار
ماريا ديل روزاريو = شارو، شاري، شاريتو، تشايو
ماريا ديل ريفيوجيو = كوكا، كوكيس
ماريا ديل سوكورو = ماريكوكو، كوكو، سوكورو
ماريا ديل سول / ماريا دي لا سوليداد = ماريسول، سول، سول، سولا، تشولي، تشولا
ماريا إنجراسيا = جراسي، جراسيتا
ماريا إيلينا = مالينا، ماريلينا
ماريا يوجينيا = مارو، ماروجينيا، ماروجا، يني، كينا، كينيتا
ماريا فرناندا = مافي، مافر، ماريفر
ماريا فوينسانتا = ماري سانتي، تانتي، فوين
ماريا إيزابيل = ماريبيل، مابيل، ماريزابيل، ماريسا، ريسا
ماريا خوسيه / ماريا جوزيفا = كوت، كوتيه، جوزيه، جوزيفا، ماي، آجو، ماجو، مارياجو، ماريجو، ماريجوز، ماريبيبا، ماريبيبي، بيبا، بيبي، بيبيتا
ماريا لورا = ملالا
ماريا لويزا = ماريسا، ماريلويزا، مالو، مالولي، ماجوي
ماريا ميلاجروس = ميلا، ميلاجريتوس، ميلي، ميمي، ماريميلي
ماريا باز = ماريباز، باز، باسيتا
ماريا بيلار/ماريا ديل بيلار = بيلار، بيلي، مابي، ماريبي، ماريبيلي
ماريا تيريزا = ماريتيري، مايتي، مايتي، تيتي، ماري، مارياتي، ماريتي
ماريا فيكتوريا = ماريفي، مافي
مارينا = ماريتا، إينا، ماري
ماريو = مايتو
مارتا = مارتا، توكي
مارتينا = تينا، الصين، تينيتا
ماوريسيو = ماو، ماورو، ماوري
ماكسيمو = ماكسي، ماكس، ماكسيمينو، مينو
مايرا = مايريتا، ماريس
مايولا = ماي، مايا
ميليسا = ميلي، ميلو،
مرسيدس = Merce، Merche، Merchi، Merceditas، Meche، Meches، Mechas
ميكايلا = ميكا
ميغيل = ميجو، ميشيل، ميكي
ميغيل إنريكي = إيجي، آيك، ميج، مايك، ميجو، ميكو
مينيرفا = لي، مينر
مريم = ميري
مونيكا = موني، منى، نونا، مو، نيكيتا
مونتسيرات = مونس، مونتس، مونشا، مون، سيرات، شيرا، رات، راتيتا، تات أو تونا
ناتاليا = ناتي/ناتيس، ناتا/ناتاس، تاليا،
ناتيفيداد = ناتي، تيفي، نافا
نستور = تيتو
نيكانور = كانو، نيكو، نيكا، نيكوي
نيكولاس = نيكو، كوكو، كولاس
نيكولاسا = نيكو، نيكا، كولاسا
نوربرتو = نوربر، بيرتو، بيرتين
نورما = نورمي، نورميتا، تيتا
أوليمبو = ليمبو، ليمبيو
أوريانا = أوري، نانا، نانيتا، آنا، أنيتا
أورلاندو = لاندو
بابلو = بابليت، بابلين، بابليتو، بليتي، بلين، بليتو
السلام = السلام
بالوما = بالو
باولا = باو، باوليتا، بايويا
باولا = باو
بولينا = باو، باولي
باتريشيا = باتري، تريشيا، باتو، باتي
باتريسيو = باتو، باتري
بيدرو = بيروتشو، بيدريتو، بيريكو، بيوكو، بيريت، بيدرين
بيلار/ماريا ديل بيلار = بيلي، بيلارين، بيلوكا، بيلاريكا، بيتيتا، ماريبيلي
العرض = Presen
بدائي = بيفو، تيفو
التنقية = بورا، بوري، بوريتا
رافائيل = رافائيليتو، رافا، رافي، رافيتا، رافو، فايل، فالو، فالي، فيلو، فيفو، فيفي
رامون = مون، مونشو، مونشي، مونتشي، مونجو، مونجويتو، رامونسيتو
راؤول = راولي، راوليتو، راوليو، رول، رولو، رول، رال، رالي
الملجأ = كوكا، كوكيتا
رينالدو = الملك، نالدو
ريميديوس = ريمي
مستودع = Repo
ريكاردو = ريكا، ريكار، ريتشي، ريتشي، روتشو، ريشار
روبرتو = روب، روبير، بيرتو، روبرتيتو، تيتو، بيتو
روسيو = روسي، شيو، رو، روكو
رودولفو = فيتو، فوفو، رودو، بوفو، رودي
رودريجو = رورو، رودريجويتو، رودري، روي، روي، رو
روخيليو = روجي ، كوكي
روزاليا = شاليا، روزا، روزي، روزيتا
روزالبا/روزالبا = تشافا، روزا
روزاريو = شارو، تشايو، تشايتو، روزا
سالومي = سالو
سالومون = سالو
سلفادور = سلفا، تشافا، تشافيتو، تشافيتا، سالفيتا، سالفي، تشافي، سلفيدور
سانتياجو = سانتي، ياجو، دييجو، تشاجو، تياجو
سارة = ساريتا
سيباستيان = سيباس، سيبا
سيرينا = سيري
سيرجيو = تشوتشو، تشيكو، تشيجو، تشيتشو، تشينشو، كيكو، ييو
سيمون = مونسي
صوفيا = صوفي، فيا
سوليداد = سول، سولا، سوليتا، سول، شولي، تشول
سوزانا = سوسي، سوس، سو، سوزا، تشوتشا
تيودورو = تيو، دورو
تيوفيلو = تيو
تيريزا = تيري، تيريسيتا، تيريسيكا، تيريسينا
تيموتيو = تيمو، تيو، تين، تين
ترينيداد = تريني، ترينا
توماس = تومي، توماسيتو، توماسين
فالنتينا = فال، فال، فالين، تينا، تينيتا، فالنتينيتا
فالنتينو = فال، فال، فالين، تينو، تينيتو، فالينتي، فالنتينيتو
فيرونيكا = فيرو، نيكا، فيريتو، فيرو
فيسنتي = تشينتي، فيسين، فيتشو، سينتو
فيكتور، فيكتوريو = فيتور، فيس، فيكو، فيتو
فيكتوريا = فيكو، فيكي، فيكي، توري، توريا، تويا
الزيارة = Visi
زيومارا = شيومى ، تشومي ، مارا
يولاندا = يولا، يويي، يولي

اللغات الأخرى في إسبانيا

الاعتراف الرسمي باللغات الإسبانية المكتوبة الأخرى - الكتالونية والباسكية والجليقية - سمح قانونيًا للمجتمعات المستقلة بإعادة تأسيس هويتها الاجتماعية العامية ، بما في ذلك الاستخدام القانوني للأسماء الشخصية باللغات المحلية والتقاليد المكتوبة؛ كانت محظورة منذ عام 1938. ^{[37] وقد تم تحقيق}ذلك في بعض الأحيان عن طريق إعادة تهجئة الأسماء لتغيير أشكال اللغة الإسبانية القشتالية إلى لغاتها الأصلية.

أسماء الباسكية

تتبع الأقاليم الناطقة باللغة الباسكية ( مجتمع الباسك المستقل ونافارا ) عادات التسمية الإسبانية (الأسماء الأولى + اسمان عائليان، ويكون اسما العائلة عادةً هما اسم الأب واسم الأم).

الأسماء المعطاة هي رسميًا بلغة أو أخرى (الباسكية أو الإسبانية)، ولكن غالبًا ما يستخدم الناس نسخة مترجمة أو مختصرة. لن يحمل المتحدث ثنائي اللغة بالباسكية والإسبانية بالضرورة اسمًا باسكيًا، ويمكن للمتحدث أحادي اللغة الإسبانية استخدام اسم باسك أو اسم باسكي هيبوكوريستيكي لاسم إسباني رسمي؛ على سبيل المثال، قد يُعرف فرانسيسكو (الاسم الإسباني الرسمي) باسم باتشي (هيبوكوريستيكي باسك).

بعض الأسماء والألقاب الباسكية هي ترجمات أجنبية إلى اللغة الباسكية، على سبيل المثال، Ander (بالإنجليزية: Andrew ؛ الإسبانية: Andrés )، Mikel (بالإنجليزية: Michael؛ الإسبانية: Miguel )، أو Ane (بالإنجليزية: Anne ؛ الإسبانية: Ana ). في بعض الحالات، تتم ترجمة الدلالة اللغوية الأصلية للاسم إلى اللغة الباسكية، على سبيل المثال، Zutoia و Zedarri يدلان على Pilar الإسبانية (بالإنجليزية: "Pillar"). علاوة على ذلك، تم ترجم بعض الأسماء الباسكية الأصلية، مثل Xabier و Eneko (بالإنجليزية: Xavier و Inigo )، إلى الإسبانية ( Javier و Íñigo ).

في الآونة الأخيرة، أصبحت الأسماء الباسكية التي ليس لها معادل مباشر في لغات أخرى شائعة، على سبيل المثال Aitor (بطريرك أسطوري)، و Hodei ("سحابة")، و Iker ("التحقيق")، و Amaia ("النهاية"). بعض الأسماء الباسكية التي ليس لها معنى محدد في الإسبانية هي فريدة من نوعها في اللغة الباسكية، على سبيل المثال، Eneko و Garikoitz و Urtzi . بعد وفاة فرانكو واستعادة الديمقراطية في إسبانيا، غير العديد من البالغين الباسكيين أسماءهم الإسبانية إلى معادلاتهم الباسكية، على سبيل المثال من Miguel إلى Mikel .

أحد مصادر الأسماء الباسكية الحديثة هو Deun-Ixendegi Euzkotarra (مجموعة أسماء القديسين الباسكية)، التي نُشرت عام 1910 لسابينو أرانا. فبدلاً من التعديلات الباسكية التقليدية للأسماء الرومانسية، اقترح أرانا أسماء أخرى ابتكرها، والتي كانت في رأيه أكثر وفاءً للأصول وأكثر تكيفًا مع علم الأصوات الباسكي. على سبيل المثال، أصبح شقيقه لويس كولدوبيكا ، من هلودويج الفرنجي . أصبحت الأسماء التقليدية بيرو (من الإسبانية " بيدرو ")، أو بيللو أو بييريس (من الفرنسية " بيير ")، والتي تعني جميعها " بيتر "، كيبا من الآرامية כיפא (كيفا). كان يعتقد أن اللاحقة -[n]e مؤنثة بطبيعتها، وأن الأسماء الجديدة مثل نيكاني ("ألم" + ne ، " دولوريس ") أو جاربيني ("نظيف" + ne ، " الحبل بلا دنس ") شائعة بين الإناث الباسكيات.

الألقاب الباسكية تشير عادة إلى منزل الأب (بالمعنى الحرفي لمكان السكن) لحاملها؛ على سبيل المثال Etxebarria - "المنزل الجديد"، من etxe (منزل) + barri (جديد) + a (the)، يدل على "مرتبط بمزرعة تحمل هذا الاسم"؛ بنفس الطريقة، Garaikoetxea - "المنزل في المرتفعات"، garai ("الارتفاع") + etxe ("منزل") + a (the). في بعض الأحيان، لا تشير الألقاب إلى المنزل نفسه ولكن إلى سمة من سمات المكان، على سبيل المثال Saratxaga - "مكان الصفصاف"، من saratze ("صفصاف") + -aga ("مكان")؛ Loyola ، من loi ("طين") + ola ("مصنع حدادة")؛ Arriortua - "بستان حجري"، من harri ("حجر") + ortua ("بستان"). قبل القرن العشرين، كان جميع الرجال الباسكيين يُعتبرون نبلاء (في الواقع، كانت بعض الألقاب الباسكية، مثل إيرجو أو ميدوزا ، مرتبطة ببعض أقدم العائلات النبيلة الإسبانية)، واستخدم العديد منهم مكانتهم للهجرة بامتيازات إلى مناطق أخرى من الإمبراطورية الإسبانية، وخاصة الأمريكتين؛ وهكذا أصبحت بعض الألقاب الباسكية شائعة في العالم الإسباني الأمريكي، على سبيل المثال Mendoza - "الجبل البارد"، من mendi ("جبل" + hotza ("بارد")؛ Salazar - "القاعة القديمة"، من sala ("القاعة") + zahar ("قديم"). حتى عام 1978، كانت اللغة الإسبانية هي اللغة الرسمية الوحيدة للسجلات المدنية الإسبانية، وكان لابد من تسجيل الألقاب الباسكية وفقًا للقواعد الصوتية الإسبانية (على سبيل المثال، يدمج صوت "ch" الإسباني بين "ts" و"tx" و"tz" الباسكية، ويجب على الشخص الذي يكون لقبه في الباسك القياسي "Krutxaga" أن يكتبه "Cruchaga"، كما لا يتم استخدام الحرف "k" في الإسبانية). وعلى الرغم من أن استعادة الديمقراطية أنهت هذه السياسة وسمحت بتغيير الألقاب رسميًا إلى تهجئتها الباسكية، إلا أن الألقاب ذات الأصل الباسكي غالبًا ما يكون لها الآن أكثر من تهجئة واحدة، حتى داخل نفس العائلة: فالأب المولود قبل عام 1978 يُلقب بـ "Echepare" وأطفاله "Etxepare". لقد أدت هذه السياسة إلى تغيير النطق المعتاد لبعض الألقاب الباسكية. على سبيل المثال، في الباسك، احتفظ الحرف "z" بصوت "s" الخافت، بينما غيرته الإسبانية؛ وبالتالي،لقب مثل Zabala في الباسك يُقرأ بشكل صحيح على غرار sabala" ( النطق الباسكي: [s̻abala] )، ولكن في الإسبانية، حيث يشير "z" إلى صوت "th" ( [ θ] )، يُقرأ على أنه "ثا-بالا" ( النطق الإسباني: [θaˈβala] ). ومع ذلك، نظرًا لوجود الحرف "z" في اللغة الإسبانية، لم تجبر السجلات عائلة زابالا على نسخ اسم عائلتهم.

في مقاطعتي بيسكاي وجيبوثكوا الباسكيتين ، كان من غير الشائع أخذ لقب من المكان (المدينة أو القرية) الذي يقيم فيه المرء، ما لم يكن لقيطًا؛ وبشكل عام، فإن الأشخاص الذين يحملون ألقابًا مثل بلباو (على اسم مدينة بلباو الباسكية ) هم من نسل اللقطاء. ومع ذلك، في مقاطعة ألافا الباسكية ، وبدرجة أقل، في نافارا ، كان من الشائع إضافة قرية ميلاد المرء إلى اللقب باستخدام الجسيم الإسباني de للإشارة إلى أسماء المواقع الجغرافية ، خاصةً عندما يكون اللقب شائعًا؛ على سبيل المثال، يمكن لشخص يحمل لقب لوبيز وكانت عائلته في الأصل من وادي أيالا استخدام لوبيز دي أيالا كلقب. هذه الممارسة الأخيرة شائعة أيضًا في قشتالة .

الألقاب المركبة الباسكية شائعة نسبيًا، وقد تم إنشاؤها من خلال الجمع بين لقبين منفصلين، على سبيل المثال Elorduizapaterietxe - Elordui + Zapaterietxe ، وهي ممارسة تدل على الولاءات العائلية أو الأهمية المتساوية لكلا العائلتين. نظرًا لأنه يمكن استخدام الألقاب المركبة نفسها لإنشاء مركبات جديدة، فقد أدت هذه العادة في بعض الأحيان إلى ألقاب طويلة بشكل لا يصدق. على سبيل المثال، أطول لقب مسجل في إسبانيا هو الاسم الباسكي المركب Burionagonatotoricagageazcoechea ، ^[38] المكون من Buriona + Gonatar + Totorika + Beazcoetxea .

كان الزعيم القومي الباسكي سابينو أرانا رائدًا في عادة التسمية بنقل ترتيب الاسم واللقب إلى ما اعتقد أنه ترتيب بناء الجملة الصحيح للغة الباسكية؛ على سبيل المثال، يُشار إلى المرأة المسماة ميرين زابالا باسم Zabala'taŕ Miren - اللقب أولاً، بالإضافة إلى اللاحقة -tar التي تدل على "من مكان"، ثم الاسم. وبالتالي، فإن Zabala'taŕ Miren تعني "ميرين، من عائلة زابالا". يحدث التغيير في الترتيب لأنه في اللغة الباسكية، يتم وضع الكلمات المرفوعة (مثل Zabala'taŕ ) التي تنطبق على الاسم قبل الاسم نفسه؛ ومن الأمثلة الأخرى على ذلك اسمه المستعار، Arana ta Goiri'taŕ Sabin . استُخدمت عادة التسمية الباسكية هذه في الأدب القومي؛ في الوثائق الرسمية، يُراعى ترتيب التسمية القشتالي.

أسماء كاتالونية

تلتزم الأقاليم الناطقة باللغة الكتالونية بشكل أساسي بعادات التسمية الإسبانية، على الرغم من أن الألقاب المنفصلة عادة ما يتم ربطها بكلمة i ( " و") بدلاً من y الإسبانية ؛ هذه الممارسة شائعة جدًا في السياقات الرسمية. على سبيل المثال، يُطلق على الرئيس السابق لحكومة كتالونيا رسميًا El Molt Honorable Senyor Pere Aragonès i Garcia . تنص سياسة اللغة الوطنية الواردة في المادة 19.1 من القانون 1/1998 على أن "مواطني كتالونيا لديهم الحق في استخدام التنظيم المناسب لأسمائهم وألقابهم الكتالونية وإدخال الاقتران بين الألقاب". ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تنظم مصلحة السجل المدني تصحيح وترجمة وتغيير الألقاب بموجب المرسوم 138/2007 الصادر في 26 يونيو، والذي يعدل المرسوم 208/1998 الصادر في 30 يوليو، والذي ينظم اعتماد صحة الأسماء اللغوية. ينظم المرسوم 138/2007 الصادر في 26 يوليو إصدار شهادات تصحيح اللغة للأسماء الكاتالونية المترجمة من قبل معهد الدراسات الكاتالونية في برشلونة. ومع ذلك، هناك ألقاب كاتالونية لا تتوافق مع قواعد الإملاء الحالية ولا قواعد الإملاء الكاتالونية الصحيحة التقليدية ؛ يمكن طلب شهادة تصحيح اللغة من المعهد، لأسماء مثل هذه: ^[39]

ألينا→ألينيا
كابالي → كافالير
كانيلاس→كانيلاس
كاساس→حالات
كوروميناس→كورومينس
فابريجاس→فابريجاس
فاري → فيرير
فيغيراس→فيغيراس
غابارا → جافارا
جافاروت → جافاروت
جومباو→جومباو
دومينيك→دومينيك
جوفري → جوفري
جونكيراس→جونكيراس
رئيس البلدية→رئيسي
مونتانيا→مونتانيا
بيربينيان→بيربينيا
بيجوان→بيجوان
بينيول→بينيول
بويول→بويول
روسيلو→روسيلو
روسينول→روسينيول
تاراديلاس→تاراديلاس
فينالونجا→فينيالونجا
فينيس→فينيس

التهجئة والألقاب الكاتالونية

يتم اختصار العديد من الأسماء الكاتالونية إلى أشكال hypocoristic باستخدام الجزء الأخير فقط من الاسم (على عكس الإسبانية، التي تستخدم في الغالب الجزء الأول فقط من الاسم)، وبلاحقة تصغير ( -et، -eta/-ita ). وبالتالي، فإن الأسماء الكاتالونية المختصرة التي تأخذ الجزء الأول من الاسم ربما تكون متأثرة بالتقاليد الإسبانية. إن تأثير الإسبانية في hypocoristics حديث لأنه أصبح موضة عامة فقط في القرن العشرين وخاصة منذ دكتاتورية فرانسيسكو فرانكو^{[ بحاجة لمصدر ]} ؛ أمثلة على الأسماء الكاتالونية:

أنطوني/أنطونيا = توني، تونيا، تونيت/أ
بارتوميو = توميو
كونسيبسيو = سييو
كريستينا = تينا
دولورز = لول، دولو، لوليس
إليزابيت/ح = بيت، بيث، إيلي، ليز
يولاليا = لايا، أولايا، لالي
Francesc/a = Cesc، Quico/a، Xesco/a، Xisco/a، Cisco/a، Sisquet/a
غابرييل = بيال
إجناسي = ناسي
إيزابيل = بيل، بيت
جاسينت = سينتو
Joaquim/a = Quim/a، Ximo/a (في فالنسيا )
جوردي = توتي
جوردينا = جوردي
جوزيفينا = فينا، فينيتا
جوزيف ماريا = بيمي
جوزيب/أ = بيب/س/أ، بيبيت/أ، بيبيتو/أ
ماجدالينا = تالينا، ماجدا
مانيل = نيل، نيلو، نيللو
ماريا ديل مار = مار
ماريا ديل الملائكة = ماريانجلز، ملائكة، ملائكة
ماريا لويسا = ماريسا
ماريا سوليتات = ماريسول
ماريونا = أونا، ميونا
ميريتكسيل = تكسل، ميري
مونتسيرات = سيرات، مونتس، مونسا، مونسا
Narcís/isa = Narciset/a، Ciset/a، Ciso/a
نوريا = نوري
أونوفر = نوفر
أوريول = أوري
رافيل = فيل، فيلو، رافا
سلفادور = فادو، فورو (في فالنسيا )
Sebastià/ana = Tià/ana، Sebas
سيرجي = كيكي
فيسينت = فيسينتو، سينتو
Xavier = Xavi, Xevi, Javi (يتم نطق الحرف J كما هو الحال في اللغة الإنجليزية)

أسماء غاليسية

تلتزم المناطق الناطقة باللغة الجاليكية أيضًا بعادات التسمية الإسبانية. والاختلافات الرئيسية هي استخدام الأسماء والألقاب الجاليكية.

الألقاب الجاليكية

معظم الألقاب الجاليكية لها أصلها في الأسماء الجغرافية المحلية ، بما في ذلك المناطق الجاليكية ( سالنيس < سالنيس ، كارنوتا ، بيرجانتينوس )، المدن ( فيرول ، نويا )، الأبرشيات أو القرى (مثل أندرادي ). تمامًا كما هو الحال في أي مكان آخر، تم إنشاء العديد من الألقاب أيضًا من الوظائف أو المهن ( Carpinteiro "carpenter"، Cabaleiro "Knight"، Ferreiro "Smith"، Besteiro "Crossbowman")، والخصائص الجسدية ( Gago "Twangy"، Tato "Stutterer"، Couceiro " "طويل ونحيف"، أو " بوجالو " "سمين"، أو "باردو " "داكن اللون")، أو أصل الشخص ( فرانكو وفرانسيس "الفرنسية"، البرتغالية "البرتغالية").

على الرغم من أن العديد من الألقاب الجاليكية قد تم تكييفها تاريخيًا مع الصوتيات والإملاء الإسباني، إلا أنه لا يزال من الممكن التعرف عليها بوضوح على أنها كلمات جاليكية: Freijedo ، التكيف الإسباني لكلمة freixedo "مكان به أشجار الرماد"؛ Seijo من seixo "حجر"؛ Doval من do Val "الوادي"؛ Rejenjo من Reguengo ، التطور الجاليكي للكلمة اللاتينية الجرمانية المحلية Regalingo "الملكية الملكية".

تعتبر الألقاب الجاليكية ذات صلة خاصة، وهي التي نشأت من أسماء الأب في العصور الوسطى ، والتي كانت موجودة في الوثائق المحلية منذ القرن التاسع، وانتشرت منذ القرن الثاني عشر. وعلى الرغم من أن العديد منها تم تكييفها تاريخيًا مع قواعد الإملاء والصوتيات والتقاليد الإسبانية، ^[40] إلا أن العديد منها لا تزال جاليكية بشكل مميز؛ وأكثرها شيوعًا هي:

ألونسو (الشكل القروسطي أفونسو ، من الاسم الجرماني اللاتيني أديفونسوس ).
ألفاريز (من ألفاريس في العصور الوسطى، من الاسم الجرماني هالفار (د) ، لاتيني مثل ألفاروس ).
آريس (من اسم أرياس أو مدينة آريس ).
برموديز (الشكل القروسطي Vermues ، من الاسم الجرماني اللاتيني Veremodus + اللاحقة -ici-).
برنارديز (من الاسم الفرنجي برنارد + اللاحقة -ici-).
فييتيز، فييتس (من اسم بييتو ، من اللاتينية بينيديكتوس + اللاحقة -ici-).
ديز، دياز (من الاسم ديداكوس + اللاحقة -ici-).
Domínguez (اسم العصور الوسطى Domingues ، مشتق من اسم Domingo ، من Dominicus، + اللاحقة -ici-).
إنريكيز (الشكل القروسطي أنريكيس ، من الاسم الفرنجي هنريك + اللاحقة -ici-).
Estévez (اسم القرون الوسطى Esteves ، من الاسم Estevo ، مشتق من Stephanus + اللاحقة -ici-).
فرنانديز (الشكل القروسطي فرنانديز ، من اسم فرناندو ، المشتق من الاسم الجرماني فريدناندوس + اللاحقة -ici-).
فرويز (الشكل القروسطي فرواز ، من الاسم الجرماني فرويلا 'الرب' + اللاحقة -ici-).
غارسيا (شكل القرون الوسطى غارسيا ، من الاسم غارسيا ).
جيانس (من اسم شيان ، الإملاء القديم جيام ، مشتق من اللاتينية Iulianus + اللاحقة -ici-).
غوميز (الشكل القروسطي غوميز ، من اسم غوميز ).
جونزاليس (الشكل القروسطي Gonçalves ، من الاسم الجرماني اللاتيني Gundisalvus + اللاحقة -ici-).
لوبيز (الشكل القروسطي لوبيز ، من اللقب اللاتيني لوبوس 'الذئب').
لورينزو، لورنزو (شكل القرون الوسطى لورنسو ، من الاسم اللاتيني لورينتيوس ).
مارتينيز، مارتين، مارتيس (من الاسم اللاتيني مارتينوس + لاحقة -ici-).
Méndez (شكل العصور الوسطى Meendes ، من اسم Mendo ، من Menendus + اللاحقة -ici-).
ميغوينس (من اسم ميغيل ، المشتق من مايكل + اللاحقة -ici-).
نونيز (الشكل القروسطي Nunes ، مشتق من الاسم Nunnus + اللاحقة -ici-).
باز، بايس، بايس (من اسم بايو ، المشتق من بيلاجيوس + اللاحقة -ici-).
بيريز (الشكل القروسطي بيريز ، من اسم بيرو ، المشتق من بطرس ، + اللاحقة -ici-).
رايمونديز (من الاسم الفرنجي رايموند + اللاحقة -ici-).
رودريجيز (من الاسم رودريجو ، من الشكل الجرماني اللاتيني Rodericus + اللاحقة -ici-).
رويس (من اسم روي ، لقب رودريجو + اللاحقة -ici-): الإسبانية 'رويز'.
سانشيز (الشكل القروسطي Sanches ، من اسم سانشو ، المشتق من اللاتينية Sanctius + اللاحقة -ici-).
Sueiro، Suárez (أشكال العصور الوسطى Sueiro، Suares ، من اسم Suarius ، مع وبدون اللاحقة -ici-).
فاسكويز (صيغة العصور الوسطى فاسكيس ، من الاسم فاسكو ، من فيلاسكو ، + اللاحقة -ici-).
يانيس (أشكال القرون الوسطى إيانيس ، إيانيس . من يوهانس، يوهانس + لاحقة -ici-).

يظهر بعضهم (وبالتحديد بايز، ومينديز، وفاسكيز) إسقاطًا غاليسيًا مميزًا للحروف بين الحروف -l- و-d- و-g- و-n- (على الرغم من أن لوغو هي المقاطعة الوحيدة في إسبانيا التي تضم أغلبية من الأشخاص الذين يحملون لقب لوبيز ).

الأسماء والألقاب الجاليكية

بعض الأسماء الجاليكية الشائعة هي: ^[41]

أفونسو [م]: ألقاب فونسو ، بوتشو .
ألبرتا [م] ألبرتا [و]: بيرتو ، بيرتا .
ألكسندر [م]: زاندر ، أليكس .
أنكس [م]: زيلوكو .
أنطون [م]، أنتيا [و]: تونيكو .
أرتاي [م].
براندان [م]، بريندا [ف] (أصل سلتي، "المحارب المتميز")
بالدوميرو [م]: ميرو
برايس [م]
بريوجان [م] (اسم محارب سلتي غاليسي أسطوري).
كارمي [و]: كارمينيا ، ميلا ، كارميلا ، كارموتشا ، كارموكسا .
كاتارينا [ف]: كاتوكسا .
Cibrao ، Cibrán [م] (أصل يوناني يعني "قبرصي")
إديلميرو ، دلميرو [م]: إديل ، ميرو .
إيريا [f] (أصل يوناني يعني "السلام")
استيفو [م]
فرنان [م]
فرانسيسكو [م]: فاروكو ، فران .
إيسيا [ف]
ياغو [م]
لوايرا [f] (كلمة جاليكية تعني "أشعة الشمس الأولى التي تظهر من خلال السحب بعد المطر")
لويس [م]: الموقع
لوا [ف] (القمر)
مالوك [م] (أصل بريثوني)
ماريا [ف]: ماروكسا ، ماريكا .
مانويل ، مانويل [م]: مانولو ، لولو .
أولالا ، بايا [ف]
بايو [م]
باولو [م]، باولا [ف]
روي [م]
سابيلا [ف]: بيلوكا
تاريخ [م]
أوكسيو [م] أوكسيا [ف]
زافييه [م]
زاكوبي [م]
Xaquín [م]: Xocas .
شيلا [ف]
شيان [م]
خوان ، زان [م]
Xosé [م]: تشي ، بيبي .
شوركسو [م]

تُشتق الألقاب عادةً من نهاية اسم معين، أو من خلال الاشتقاق. تشمل اللواحق الشائعة المذكر -iño، و-ito (كما في Sito ، من Luisito )، و-echo ( Tonecho ، من Antonecho ) و-uco ( Farruco ، من Francisco )؛ والمؤنث -iña، و-ucha/uxa ( Maruxa ، Carmucha ، من Maria و Carme )، و-uca ( Beluca ، من Isabeluca )، و-ela ( Mela ، من Carmela ).

سبتة ومليلية

كما تشير خريطة توزيع الألقاب الإقليمية (أعلاه)، فإن محمد هو لقب شائع الحدوث في مدينتي سبتة ومليلية في شمال إفريقيا المطلة على البحر الأبيض المتوسط (تم تسجيلهما على التوالي 10410 و7982 مرة)، ^{[42] يستخدم المسلمون} الناطقون بالإسبانية التهجئة الإسبانية "محمد" لـ " محمد ". وعلى هذا النحو، غالبًا ما يكون أحد مكونات الأسماء العربية للرجال؛ وبالتالي، يشترك العديد من المسلمين في سبتة ومليلية في الألقاب على الرغم من عدم وجود أصل مشترك. علاوة على ذلك، فإن محمد (محمد) هو الاسم الأكثر شيوعًا للأولاد حديثي الولادة، ^[43] وبالتالي ليس من غير المعتاد أن تجد رجلاً يُدعى محمد محمد محمد : أول ظهور هو الاسم المعطى، والثاني هو لقب الأب، والثالث هو لقب الأم. ^[44]

الفهرسة

في اللغة الإنجليزية، يوصي دليل شيكاغو للأسلوب بفهرسة الأسماء الإسبانية والإسبانية حسب اسم العائلة. عندما يكون هناك اسمان عائليان، تتم الفهرسة تحت اسم عائلة الأب؛ سيكون هذا العنصر الأول من اللقب إذا تم ربط اسمي عائلة الأب والأم أو الزوج بـ y . اعتمادًا على الشخص المعني، يمكن التعامل مع الجسيم de كجزء من اسم العائلة أو يمكن فصله عن اسم العائلة. تختلف فهرسة الأسماء الإسبانية عن فهرسة الأسماء البرتغالية أو البرتغالية ، حيث يتم فهرسة العنصر الأخير من الاسم لأن العادة البرتغالية هي أن يأتي لقب الأب بعد لقب الأم وليس قبله. والنتيجة هي أن لقب الأب هو الذي يتم فهرسته لكل من الأسماء الإسبانية والبرتغالية. ^[45]

انظر أيضا

الألقاب الباسكية
أسماء فلبينية
أسماء فرنسية
جيتانوس
قائمة باتفاقيات التسمية الشخصية (لللغات الأخرى)
قائمة الألقاب الإسبانية الشائعة
أسماء قبل الزواج وأسماء متزوجة
اسم التغطية العامة للموضوع
عادات التسمية في أمريكا اللاتينية
جسيم نبيل
أسماء برتغالية

الحواشي

^ الاسم المركب يتكون من اسمين مفردين (أو أكثر)؛ على سبيل المثال، لا يُعتبر خوان بابلو اسمًا أول وثانيًا، بل اسمًا مركبًا واحدًا. ^[1]
^ تم التصديق على المرسوم في فبراير 2000، وتم إرجاعه إلى تاريخ سابق ليصبح ساري المفعول للتسجيلات من نوفمبر 1999، مما يسمح للوالدين باختيار ترتيب الأسماء الذي يجب تطبيقه على جميع أطفالهم. ^[3]^[4]

مراجع

^ “8 يونيو 1957 حول السجل المدني”. بنك إنجلترا (بالإسبانية). المادتان 53 و54
^ لارانيتا ، أمايا (2 يوليو 2018). "لا يؤدي اختيار ترتيب التطبيقات المجاني إلى زيادة استخدام الأم في المكان الأول". 20minutos.es – Últimas Noticias (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 1 مايو 2019 .
^ "المرسوم الملكي رقم 193/2000، المؤرخ 11 فبراير، بتعديل بعض مواد لائحة السجل المدني (إسبانيا)". www.global-regulation.com . تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2023 .
^ الكتاب السنوي الإسباني للقانون الدولي: 1999-2000 ISBN 9789041121929 ص 251
^ “تطبيع اسم المؤلف في المنشورات العلمية”. Biblioteca Universitaria LPGC (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 14 يونيو 2017 . يمكنك استخدام أول صيحة فقط إذا كانت متكررة. مثال: جيرمان أوراماس
^ “8 يونيو 1957 حول السجل المدني”. بنك انجلترا . المادتان 53 و54 (بالإسبانية)
^ “Ley 40/1999، de 5 de noviembre، sobre nombre y apellidos y orden de los mesmos”. Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado. 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 مؤرشفة من الأصلي في 29 أبريل 2010 . تم الاسترجاع 13 أكتوبر 2010 . إذا كان الانتماء محددًا من قبل خطوط السفراء، فيمكن للوالد ووالدته المشتركة أن يقررا أمر الإرسال الخاص بهما أولاً، قبل تسجيل التسجيل. إذا لم تقم بتشغيل هذا الخيار، فقم بتسجيل المناقشة بالطريقة الصحيحة. ترتيب النعي المكتوب لعمدة الأطفال يسجل في نقوش المواليد اللاحقة لإخوتهم من نفس السلالة. (إذا تم تحديد الانتماء من خلال كلا الخطين، يجوز للأب والأم بالاتفاق تحديد ترتيب انتقال نسلهما إلى كل منهما) الاسم الأول قبل التسجيل. وإذا لم يتم ممارسة هذا الخيار، تسري أحكام القانون. ويحكم ترتيب الأسماء المسجلة للأخ الأكبر سناً التسجيل في الإخوة اللاحقين من نفس الرابط.
^ “El orden de los apellidos lo decidirá un funcionario si no hay acuerdo”. الباييس . 5 مايو 2011 مؤرشفة من الأصلي في 20 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2016 .
^ "Ley 20/2011، de 21 de julio، del Registro Civil. المادة 49.2". أرشفة من الأصلي في 9 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2016 .
^ “El Congreso aprueba que un funcionario elija el orden de los apellidos si no hay acuerdo”. Noticias.com . 14 تموز/يوليه 2011 مؤرشفة من الأصلي في 28 سبتمبر 2011 . تم الاسترجاع 17 يوليو 2011 .
^ سترينج، هانا (30 يونيو 2017). "إسبانيا تتخلى عن سياسة الأسماء المزدوجة "الجنسية"" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاسترجاع في 10 يوليو 2017 .
^ “El apellido del pare dejará definitivamente de Tener Preferencia en España apartir del 30 de junio”. إلموندو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 10 يوليو 2017 .
^ ab "Si le ponemos primero el apellido de la madre، sería como si no fuera mi hijo، ¿no؟". إلموندو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 10 يوليو 2017 .
^ "غرائب: لماذا يتم استخدام علامات الوصل في العديد من الأسماء الإسبانية؟". جامعة ويسكونسن-ماديسون. 23 أغسطس 2010.
^ "ألكساندريا أوساكا كورتيز تستهدف لورا إنغرام، ضيفة فوكس، لسخريتها من نطق اسمها". ذا هيل . 20 مارس 2019.
^ "Ministerio de Justicia". مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2007. اطلع عليه بتاريخ 26 فبراير 2007 .
^ Ellwood, Sheelagh M. (2014). Franco. Routledge. ص. 117. ISBN 978-1-317-87467-6.
^ "Ministerio de Justicia". مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2007. اطلع عليه بتاريخ 26 فبراير 2007 .
^ “LEY 3/2007، de 15 de marzo، reguladora de la rectificación registral de la mención relativa al sexo de las personas”. Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado. 15 آذار/مارس 2007 مؤرشفة من الأصلي في 7 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع 24 مايو 2010 . لضمان حق الأشخاص في اختيار الأسماء الخاصة مجانًا، إذا تم استبعاد حظر الكتابة مثل الأسماء الخاصة بالصغائر أو المتغيرات المألوفة والعبارات العامية التي لا تحتوي على دعم ثابت
^ El Periódico ، Una familia puede por fin inscribir a su hijo como Pepe tras dos años de papeleo، 17 أبريل 2007.
^ “الأرقام الأكثر تكرارًا في مقاطعة الإقامة”. إيني. إيس . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2016 .
^ “Entrevista con José Mª Martín Moreno”. الباييس . 8 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2018 .
^ "medbib.com". medbib.com . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2016 .
^ جالياتش ، خوان لويس (16 نوفمبر 2003). "La saga Franco despega de nuevo (ملحمة فرانكو تنطلق مجددًا)". الموندو (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 13 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 22 مارس 2022 .
^ “Ley 40/1999، de 5 de noviembre، sobre nombre y apellidos y orden de los mesmos”. Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado. 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 مؤرشفة من الأصلي في 29 أبريل 2010 . تم الاسترجاع 20 ديسمبر 2010 . في مستلزمات الولادة من خلال رابطة واحدة يتم التعرف عليها، يتم تحديد الدعوات، حيث يمكن للسلف الذي يتعرف على حالة تحديد القامة أن يحدّدها، في وقت التسجيل، وترتيب الدعوات. (في الحالات التي يتم فيها الاعتراف بانتماء واحد فقط، فإن هذا الانتماء هو الذي يحدد الألقاب، حيث يكون للوالد المعترف الحق في اختيار ترتيب الألقاب في لحظة التسجيل.)
^ كارديناس واي الليندي، فرانسيسكو دي؛ مدرسة الأنساب. Heráldica y Nobiliaria (1984).رؤساء النبلاء وأخبار الأنساب والشعارات: المسار التمهيدي.(الطبعة الثانية). مدريد: افتتاحية هيدالجويا. ص 205-213. رقم ISBN 978-84-00-05669-8.
^ كاديناس واي فيسينت، فيسينتي دي (1976).Heráldica Patronímica española y sus patímicos compuestos: Ensayo Heráldico de Apellidos Originados en los nombres. مدريد: هيدالغويا. ISBN 978-84-00-04279-0.^{[ الصفحة المطلوبة ]}
^ المادة 195 من لائحة السجل المدني: "بناء على طلب الطرف المعني، أمام المسؤول عن السجل، يتم وضع الجزء de قبل اللقب الأبوي الذي يكون عادة اسمًا أول أو يبدأ باسم."
^ بيني، رالف (2002). تاريخ اللغة الإسبانية (الطبعة الثانية). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 16. ISBN 9780521011846.
^ موران، ستيف (5 مايو 2004). "قائمة LINGUIST 15.1432". قائمة LINGUIST . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2014 .
^ أونوماستيكا باتزورديا (21 مارس 2012). “فرنانديتز – دييتوراك – EODA”. Batzar agiriak (باللغة الباسكية والإنجليزية). بيلبو: Onomastika Batzordeko agiritegia – Euskaltzaindia . تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2020 . فرنانديز > فرنانديتز [...] Onomastika Batzordeak Olatzagutian izandako bileran onartutako deitura
^ Coles Smith, Elsdon (2003) [1969]. American Surnames (الطبعة الرابعة). MD، الولايات المتحدة: Genealogical Publishing Company. ص. 277. ISBN 9780806311500.
^ “Léxico – Etimologias – Origen De Las Palabras – Expósito”. Elalmanaque.com . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2016 .
^ “Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas – Registro Civil”. مؤرشفة من الأصلي في 1 أبريل 2012 . تم الاسترجاع 16 أبريل 2012 .
^ “Los extranjeros nacionalizados en España deberán Tener dos apellidos”. 5 يوليو 2007.
^ مارجريتا اسبينوزا مينيسيس. "De Alfonso a Poncho y de Esperanza a Lancha: los Hipocorísticos" [من ألفونسو إلى بونشو ومن إسبيرانزا إلى لانشا: Hypocorísticos] (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 2 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع 16 فبراير 2009 .
^ مارينيو باز ، رامون (1998). هيستوريا دا لينغوا جاليجا (2. إد.). سانتياغو دي كومبوستيلا: سوتيلو بلانكو. ص. 353. ردمك 978-84-7824-333-4.
^ البيجيس ، جوزيب م. (1995). موسوعة الأسماء الخاصة (بالإسبانية). بلانيتا. رقم ISBN 84-08-01286-X.
^ “معهد الدراسات الكاتالونية: الأكاديمية الكاتالونية للعلوم والعلوم الإنسانية. بوابة التواصل”. Iec.cat . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2016 .
^ فاكيرو دياز، ماريا بياتريس (2005). Libro das posións do Cabido Catedral de Ourense (1453) (باللغة الجاليكية). جامعة فيغو. ص 175-208. رقم ISBN 978-84-8158-291-8.
^ Feixó Cid، Xosé (2003). Dicionario Galego dos Nomes (باللغة الجاليكية). زيريس. رقم ISBN 978-84-9782-052-3.
^ التوزيع الإقليمي للألقاب (بيانات السجل بتاريخ 1 يناير 2006). (الأشخاص المولودون بهذا اللقب الأول) + (الأشخاص الذين يحملون هذا اللقب كلقب ثانٍ) – (الأشخاص الذين يحملون اسم "محمد محمد")
^ الأسماء الأكثر شيوعًا حسب تاريخ الميلاد وولاية الميلاد مواليد العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، 78.4 لكل ألف في سبتة، 74.3 لكل ألف في مليلية
^ لويس جوميز، “El polvorín de Ceuta”. الباييس ، 18 مايو 2007
^ "الفهارس: فصل من دليل شيكاغو للأسلوب" (أرشيف). دليل شيكاغو للأسلوب . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2014. ص. 27 (وثيقة PDF ص. 29/56).

روابط خارجية

علم الشعارات الهسباني – معلومات عن الألقاب الهسبانية (بالإسبانية)
جمعية الشعارات الكاتالونية – معلومات عن الألقاب الكاتالونية (باللغة الكاتالونية)
التوزيع الإقليمي للألقاب (بيانات من السجل بتاريخ 1 يناير 2006) وعدة جداول Excel حول توزيع الاسم واللقب حسب العمر والمحافظة، من المعهد الوطني للإحصاء (إسبانيا) .

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[composite-2] الاسم المركب يتكون من اسمين مفردين (أو أكثر)؛ على سبيل المثال، لا يُعتبر خوان بابلو اسمًا أول وثانيًا، بل اسمًا مركبًا واحدًا. ^[1]

[6] تم التصديق على المرسوم في فبراير 2000، وتم إرجاعه إلى تاريخ سابق ليصبح ساري المفعول للتسجيلات من نوفمبر 1999، مما يسمح للوالدين باختيار ترتيب الأسماء الذي يجب تطبيقه على جميع أطفالهم. ^[3]^[4]

[1] “8 يونيو 1957 حول السجل المدني”. بنك إنجلترا (بالإسبانية). المادتان 53 و54

[3] لارانيتا ، أمايا (2 يوليو 2018). "لا يؤدي اختيار ترتيب التطبيقات المجاني إلى زيادة استخدام الأم في المكان الأول". 20minutos.es – Últimas Noticias (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 1 مايو 2019 .

[4] "المرسوم الملكي رقم 193/2000، المؤرخ 11 فبراير، بتعديل بعض مواد لائحة السجل المدني (إسبانيا)". www.global-regulation.com . تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2023 .

[5] الكتاب السنوي الإسباني للقانون الدولي: 1999-2000 ISBN 9789041121929 ص 251

[7] “تطبيع اسم المؤلف في المنشورات العلمية”. Biblioteca Universitaria LPGC (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 14 يونيو 2017 . يمكنك استخدام أول صيحة فقط إذا كانت متكررة. مثال: جيرمان أوراماس

[8] “8 يونيو 1957 حول السجل المدني”. بنك انجلترا . المادتان 53 و54 (بالإسبانية)

[Orden_de_apellidos-9] “Ley 40/1999، de 5 de noviembre، sobre nombre y apellidos y orden de los mesmos”. Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado. 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 مؤرشفة من الأصلي في 29 أبريل 2010 . تم الاسترجاع 13 أكتوبر 2010 . إذا كان الانتماء محددًا من قبل خطوط السفراء، فيمكن للوالد ووالدته المشتركة أن يقررا أمر الإرسال الخاص بهما أولاً، قبل تسجيل التسجيل. إذا لم تقم بتشغيل هذا الخيار، فقم بتسجيل المناقشة بالطريقة الصحيحة. ترتيب النعي المكتوب لعمدة الأطفال يسجل في نقوش المواليد اللاحقة لإخوتهم من نفس السلالة. (إذا تم تحديد الانتماء من خلال كلا الخطين، يجوز للأب والأم بالاتفاق تحديد ترتيب انتقال نسلهما إلى كل منهما) الاسم الأول قبل التسجيل. وإذا لم يتم ممارسة هذا الخيار، تسري أحكام القانون. ويحكم ترتيب الأسماء المسجلة للأخ الأكبر سناً التسجيل في الإخوة اللاحقين من نفس الرابط.

[10] “El orden de los apellidos lo decidirá un funcionario si no hay acuerdo”. الباييس . 5 مايو 2011 مؤرشفة من الأصلي في 20 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2016 .

[11] "Ley 20/2011، de 21 de julio، del Registro Civil. المادة 49.2". أرشفة من الأصلي في 9 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2016 .

[12] “El Congreso aprueba que un funcionario elija el orden de los apellidos si no hay acuerdo”. Noticias.com . 14 تموز/يوليه 2011 مؤرشفة من الأصلي في 28 سبتمبر 2011 . تم الاسترجاع 17 يوليو 2011 .

[13] سترينج، هانا (30 يونيو 2017). "إسبانيا تتخلى عن سياسة الأسماء المزدوجة "الجنسية"" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاسترجاع في 10 يوليو 2017 .

[14] “El apellido del pare dejará definitivamente de Tener Preferencia en España apartir del 30 de junio”. إلموندو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 10 يوليو 2017 .

[elmundo2-15] "Si le ponemos primero el apellido de la madre، sería como si no fuera mi hijo، ¿no؟". إلموندو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 10 يوليو 2017 .

[16] "غرائب: لماذا يتم استخدام علامات الوصل في العديد من الأسماء الإسبانية؟". جامعة ويسكونسن-ماديسون. 23 أغسطس 2010.

[17] "ألكساندريا أوساكا كورتيز تستهدف لورا إنغرام، ضيفة فوكس، لسخريتها من نطق اسمها". ذا هيل . 20 مارس 2019.

[18] "Ministerio de Justicia". مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2007. اطلع عليه بتاريخ 26 فبراير 2007 .

[19] Ellwood, Sheelagh M. (2014). Franco. Routledge. ص. 117. ISBN 978-1-317-87467-6.

[20] "Ministerio de Justicia". مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2007. اطلع عليه بتاريخ 26 فبراير 2007 .

[''Identidad_de_género''-21] “LEY 3/2007، de 15 de marzo، reguladora de la rectificación registral de la mención relativa al sexo de las personas”. Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado. 15 آذار/مارس 2007 مؤرشفة من الأصلي في 7 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع 24 مايو 2010 . لضمان حق الأشخاص في اختيار الأسماء الخاصة مجانًا، إذا تم استبعاد حظر الكتابة مثل الأسماء الخاصة بالصغائر أو المتغيرات المألوفة والعبارات العامية التي لا تحتوي على دعم ثابت

[Pepe-22] El Periódico ، Una familia puede por fin inscribir a su hijo como Pepe tras dos años de papeleo، 17 أبريل 2007.

[23] “الأرقام الأكثر تكرارًا في مقاطعة الإقامة”. إيني. إيس . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2016 .

[24] “Entrevista con José Mª Martín Moreno”. الباييس . 8 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2018 .

[25] "medbib.com". medbib.com . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2016 .

[mundo-26] جالياتش ، خوان لويس (16 نوفمبر 2003). "La saga Franco despega de nuevo (ملحمة فرانكو تنطلق مجددًا)". الموندو (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 13 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 22 مارس 2022 .

[Single-parent-27] “Ley 40/1999، de 5 de noviembre، sobre nombre y apellidos y orden de los mesmos”. Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado. 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 مؤرشفة من الأصلي في 29 أبريل 2010 . تم الاسترجاع 20 ديسمبر 2010 . في مستلزمات الولادة من خلال رابطة واحدة يتم التعرف عليها، يتم تحديد الدعوات، حيث يمكن للسلف الذي يتعرف على حالة تحديد القامة أن يحدّدها، في وقت التسجيل، وترتيب الدعوات. (في الحالات التي يتم فيها الاعتراف بانتماء واحد فقط، فإن هذا الانتماء هو الذي يحدد الألقاب، حيث يكون للوالد المعترف الحق في اختيار ترتيب الألقاب في لحظة التسجيل.)

[28] كارديناس واي الليندي، فرانسيسكو دي؛ مدرسة الأنساب. Heráldica y Nobiliaria (1984).رؤساء النبلاء وأخبار الأنساب والشعارات: المسار التمهيدي.(الطبعة الثانية). مدريد: افتتاحية هيدالجويا. ص 205-213. رقم ISBN 978-84-00-05669-8.

[29] كاديناس واي فيسينت، فيسينتي دي (1976).Heráldica Patronímica española y sus patímicos compuestos: Ensayo Heráldico de Apellidos Originados en los nombres. مدريد: هيدالغويا. ISBN 978-84-00-04279-0.^{[ الصفحة المطلوبة ]}

[30] المادة 195 من لائحة السجل المدني: "بناء على طلب الطرف المعني، أمام المسؤول عن السجل، يتم وضع الجزء de قبل اللقب الأبوي الذي يكون عادة اسمًا أول أو يبدأ باسم."

[31] بيني، رالف (2002). تاريخ اللغة الإسبانية (الطبعة الثانية). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 16. ISBN 9780521011846.

[32] موران، ستيف (5 مايو 2004). "قائمة LINGUIST 15.1432". قائمة LINGUIST . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2014 .

[Fernanditz-33] أونوماستيكا باتزورديا (21 مارس 2012). “فرنانديتز – دييتوراك – EODA”. Batzar agiriak (باللغة الباسكية والإنجليزية). بيلبو: Onomastika Batzordeko agiritegia – Euskaltzaindia . تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2020 . فرنانديز > فرنانديتز [...] Onomastika Batzordeak Olatzagutian izandako bileran onartutako deitura

[34] Coles Smith, Elsdon (2003) [1969]. American Surnames (الطبعة الرابعة). MD، الولايات المتحدة: Genealogical Publishing Company. ص. 277. ISBN 9780806311500.

[35] “Léxico – Etimologias – Origen De Las Palabras – Expósito”. Elalmanaque.com . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2016 .

[36] “Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas – Registro Civil”. مؤرشفة من الأصلي في 1 أبريل 2012 . تم الاسترجاع 16 أبريل 2012 .

[37] “Los extranjeros nacionalizados en España deberán Tener dos apellidos”. 5 يوليو 2007.

[38] مارجريتا اسبينوزا مينيسيس. "De Alfonso a Poncho y de Esperanza a Lancha: los Hipocorísticos" [من ألفونسو إلى بونشو ومن إسبيرانزا إلى لانشا: Hypocorísticos] (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 2 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع 16 فبراير 2009 .

[39] مارينيو باز ، رامون (1998). هيستوريا دا لينغوا جاليجا (2. إد.). سانتياغو دي كومبوستيلا: سوتيلو بلانكو. ص. 353. ردمك 978-84-7824-333-4.

[Albaigès-40] البيجيس ، جوزيب م. (1995). موسوعة الأسماء الخاصة (بالإسبانية). بلانيتا. رقم ISBN 84-08-01286-X.

[41] “معهد الدراسات الكاتالونية: الأكاديمية الكاتالونية للعلوم والعلوم الإنسانية. بوابة التواصل”. Iec.cat . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2016 .

[42] فاكيرو دياز، ماريا بياتريس (2005). Libro das posións do Cabido Catedral de Ourense (1453) (باللغة الجاليكية). جامعة فيغو. ص 175-208. رقم ISBN 978-84-8158-291-8.

[43] Feixó Cid، Xosé (2003). Dicionario Galego dos Nomes (باللغة الجاليكية). زيريس. رقم ISBN 978-84-9782-052-3.

[INE-44] التوزيع الإقليمي للألقاب (بيانات السجل بتاريخ 1 يناير 2006). (الأشخاص المولودون بهذا اللقب الأول) + (الأشخاص الذين يحملون هذا اللقب كلقب ثانٍ) – (الأشخاص الذين يحملون اسم "محمد محمد")

[INEExcel-45] الأسماء الأكثر شيوعًا حسب تاريخ الميلاد وولاية الميلاد مواليد العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، 78.4 لكل ألف في سبتة، 74.3 لكل ألف في مليلية

[46] لويس جوميز، “El polvorín de Ceuta”. الباييس ، 18 مايو 2007

[47] "الفهارس: فصل من دليل شيكاغو للأسلوب" (أرشيف). دليل شيكاغو للأسلوب . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2014. ص. 27 (وثيقة PDF ص. 29/56).

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗