سابتكاندا رامايانا

سابتاكاندا رامايانا هي النسخة الآسامية من رامايانا، التي تعود إلى القرن الرابع عشر، وتُنسب إلى الشاعر الآسامي الشهير مادهافا كاندالي . ^{[ 1 ]} تُعتبر هذه النسخة من أوائل الترجمات من السنسكريتية إلى لغة إقليمية حديثة، إذ سبقتهاترجمة كامبار إلى التاميلية وترجمة رانغاناثا إلى التيلجو ، وهي أول ترجمة إلى لغة هندية آرية . كما تُعدّ هذه النسخة من أقدم الأمثلة المكتوبة للغة الآسامية.

من السمات المميزة لهذا العمل تصويره غير البطولي لراما وسيتا وشخصيات أخرى، كما صرّح بذلك مادهاف كاندالي نفسه، مما جعله غير مناسب للأغراض الدينية. وقد أثارت هذه السمة استياء الشاعر اللاحق أنانتا كاندالي ، الذي تأثر بها لدرجة أنه علّق عليها. فُقدت النشيدتان الأولى ( أديكاندا ) والأخيرة ( أوتاراكاندا ) من عمل مادهاف كاندالي، ثم أُضيفتا لاحقًا على يد مادهافديفا وسانكارديفا على التوالي في القرن السادس عشر. وقد تُرجمت القصيدة إلى الإنجليزية .

كُتبت ملحمة رامايانا بناءً على طلب الملك ماهامانيكيا، ملك كاتشاري باراها/فاراها . في ذلك الوقت، كانت مملكته تتمركز في وسط آسام ^{[ 2 ].} يكتب كاندالي:

kavirāj kandali ye āmākese buliwāyā kariloho sarvajana bodhe. رامايانا سوبا يارا، شري ماهامانيكي يي، باراها راجار أنورودهي. سات كاندا رامايانا باداباندهي نيباندهيلو لامها باريهاري سارودريت. mahamanikyoro bolo kavyarasa kicho dilon dugdhak mathilo yena ghrite pandit lokar yebe asantosa upajaya hat yore bolon shudha bak pustak bichari yebe taite katha napawaha tebe sabe nindiba amak.

يستخدم العمل الشعري أوزاناً شعرية متنوعة تناسب مختلف الحالات والمشاعر. من بين هذه الأوزان: بادا ( أربعة عشر مقطعاً ، أربعة أبيات ) ، جومورا (أربعة أبيات، كل بيت ثمانية مقاطع)، دولاري (ثلاثة مقاطع ، الأول والثاني ستة مقاطع لكل منهما، والثالث ثمانية مقاطع)، وشافي (شبيه بدولاري ، لكن ببنية مقطعية مختلفة). وقد شاع استخدام وزن بادا في المؤلفات الآسامية اللاحقة.

قام كاندالي بتكييف عمله ليناسب ذوق عامة الناس، بهدف زيادة شعبيته. صوّر راما وسيتا كشخصيتين بشريتين، يتمتعان بصفات مذهلة، لكنهما يعانيان من بعض نقاط الضعف البشرية في مواقف معينة. استند العمل الأصلي إلى رؤية يُقال إن ملك بوراها قد رآها، لرجل عارٍ يمتطي وعاءً مقلوبًا مليئًا بالحليب.

فُقدتْ أدي كاندا (الكتاب الأول) وأوتارا كاندا (الكتاب السابع) بحلول القرن الخامس عشر، فأضافهما لاحقًا مادهافديف وسريمانتا سانكارديفا على التوالي. يكتب سانكارديفا عن كاندالي:

Purvakavi apramadi madhav kandali adipade virachila rama katha hastira dekhiya lada sasa yena phure marga mora bhaila Tenhaya avastha.

وقد أضاف أنانتا كاندالي (القرن السادس عشر) وآخرون بعض الإضافات الأخرى.

كان لهذا العمل تأثير قوي على سانكارديفا، وكذلك على أعمال آسامية لاحقة. كما تأثرت نسخة لاحقة من رامايانا كاربي بهذا العمل.

• مادهافا كاندالي رامايانا أرشفة 2003-12-10 في آلة Wayback.