أرى ما أريد أن أراه

"أرى ما أريد أن أراه" هي مسرحية موسيقية من تأليف مايكل جون لاكيوسا، مقتبسة من ثلاث قصص قصيرة لريونوسوكي أكوتاغاوا : "كيسا وموريتو"، و" في بستان " (1922، التي استوحى منها أكيرا كوروساوا فيلمه " راشومون " عام 1950 )، و "التنين: حكاية الخزّاف العجوز" (1919). تُروى القصة في جزأين مع مقدمتين. تتناول كل مقدمة قصة العاشقين/القاتلين كيسا وموريتو في العصور الوسطى. يروي الفصل الأول جريمة قتل وقعت في سنترال بارك عام 1951 من وجهات نظر شخصيات مختلفة. أما الفصل الثاني، فيركز على كاهنٍ يتردد في إيمانه، فيختلق خدعة حول معجزة.

عُرضت المسرحية الموسيقية في مسارح أوف برودواي عام 2005، ومنذ ذلك الحين تم عرضها في المملكة المتحدة وفي مسارح إقليمية في الولايات المتحدة.

عُرضت نسخة مبكرة من المسرحية في مهرجان ويليامزتاون المسرحي من 21 يوليو 2004 إلى 1 أغسطس 2004. وكان عنوان المسرحية آنذاك "آر شومون" . أخرجها تيد سبيرلينغ ، وضمّ طاقم الممثلين أودرا ماكدونالد (كيسا/الزوجة/الممثلة)، وهنري سترام (عامل النظافة/الكاهن)، ومايكل سي. هول (موريتو/اللص/المراسل)، وتوم ووبات (الزوج/المحاسب القانوني المعتمد)، وماري تيستا (الوسيطة الروحية، العمة). ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

عُرضت المسرحية الغنائية لأول مرة خارج برودواي في نيويورك على مسرح بابليك في 30 أكتوبر 2005 (11 أكتوبر في العروض التجريبية) واستمر عرضها حتى 4 ديسمبر 2005. أخرجها تيد سبيرلينغ، وضمّ طاقم الممثلين إيدينا مينزل في دور كيسا/الزوجة/الممثلة، ومارك كوديش في دور موريتو/الزوج/المحاسب القانوني المعتمد، وهنري سترام في دور عامل النظافة/الكاهن، وآرون لور في دور اللص/المراسل، وماري تيستا في دور الوسيطة الروحية/العمة. ^{[ 2 ] [ 4 ]} رُشّحت المسرحية لجوائز دراما ديسك لأفضل مسرحية غنائية، وأفضل ممثل في مسرحية غنائية (كوديش)، وأفضل ممثلة رئيسية في مسرحية غنائية (مينزل)، وأفضل ممثلة مساعدة في مسرحية غنائية (تيستا)، وأفضل موسيقى وكلمات (لاكيوسا)، وأفضل توزيع موسيقي ( بروس كوفلين )، وأفضل تصميم ديكور ( توماس لينش )، وأفضل تصميم صوتي (أكمي ساوند بارتنرز). ^{[ 5 ]} كما تم ترشيح مينزل لجائزة رابطة الدراما للأداء المتميز في عام 2006.

عُرضت المسرحية الغنائية لاحقًا على مسرح نو في سينسيناتي ، أوهايو، من سبتمبر 2006 إلى 4 نوفمبر 2006. أخرجها المدير الفني جيسون بروفي، وضمّ طاقم الممثلين ليز هولت، وتشارلي كلارك، وديريك سنو، ومولي بيندر، وروبرت ويليامز. أشرف على الموسيقى آلان باتريك كيني، وتولى شون سافوي تصميم الإضاءة، وسامانثا رينو تصميم المناظر، ودوغ بورنتراغر تصميم الصوت، وليز هولت تصميم الأزياء. رُشّحت هذه المسرحية للعديد من الجوائز من قِبل لجنة جوائز سينسيناتي أكليم وجوائز سينسيناتي الترفيهية، وفازت بالعديد منها. في جوائز أكليم، فازت المسرحية بجوائز "أفضل ممثلة رئيسية في مسرحية غنائية" (هولت)، و"أفضل ممثلة مساعدة في مسرحية غنائية" (بيندر)، و"أفضل إخراج" (بروفي)، و"أفضل إخراج موسيقي" (كيني)، و"أفضل تصميم إضاءة" (شون سافوي)، و"أفضل أداء جماعي"، و"أفضل مسرحية غنائية". كما فاز هذا العمل المسرحي بجائزة "أفضل عمل موسيقي" في حفل توزيع جوائز سينسيناتي الترفيهية، متفوقًا على إنتاج مسرح سينسيناتي بلاي هاوس إن ذا بارك لمسرحية " إيس" . ^{[ 6 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة في منطقة نيو إنجلاند على مسرح "ليريك ستيج" في بوسطن في 5 يناير 2007، واستمر عرضها حتى 3 فبراير 2007، من إخراج ستيفن تيريل، والإشراف الموسيقي لجوناثان غولدبيرغ، وتصميم المناظر لبرينا سي. بلومفيلد، وتصميم الأزياء لرافائيل جاين، وتصميم الإضاءة لكارين بيرلو، وتصميم المعارك لميرون لانغسنر. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} رُشِّح هذا العمل لجائزة إليوت نورتون لأفضل إنتاج موسيقي.

كما عُرضت المسرحية الغنائية من قِبل فرق جامعية في المملكة المتحدة والولايات المتحدة. وقدّمت لاكيوسا دورة تدريبية متقدمة لمدة أربع ساعات في جامعة ولاية مينيسوتا، مانكاتو ، في نوفمبر 2008 كجزء من إنتاج الجامعة. ^{[ 10 ]} وكانت كلية أوبرلين في أوهايو أول كلية تُقدّم هذا العمل .

في يونيو 2008، عُرض إنتاجٌ متقنٌ للغاية ونال استحسان النقاد في مجمع دار أوبرا سيول. كان هذا العرض نسخةً ناجحةً للغاية من إنتاج شركة "ميوزيكال هيفن" الكورية، وإخراج المخرج المسرحي الكولومبي المبتكر والرائد خافيير غوتيريز ر. وفي العام نفسه، رُشّحت المسرحية للعديد من جوائز المسرح الموسيقي الكورية، وفازت ببعضها. وشاهد العرض آلاف الأشخاص في عروضٍ نفدت تذاكرها بالكامل.

في فبراير 2009، قدمت شركة "فايفث فلور برودكشنز" ^{[ 11 ]} أول عرض مُعاد لمسرحية " انظر ما أريد أن أراه" في مدينة نيويورك ، وذلك في قاعة "إيدا ك. لانغ" للحفلات الموسيقية في كلية "هانتر" ، في عرضين فقط. أنتج العرض مايكل سانسيليو، وأخرجه كوري تشامبليس. ^{[ 12 ]}

قدم مسرح سيجنتشر في أرلينغتون، فيرجينيا ، المسرحية الموسيقية من 7 أبريل 2009 إلى 31 مايو 2009. ^{[ 13 ]}

في أكتوبر 2013، عُرض إنتاج جديد كليًا للمسرحية في مدينة نيويورك بنادي المنتجين. أخرجها وصمم رقصاتها جيسون وايز ، وضمّ طاقم الممثلين بن ليبرت (عامل النظافة/الكاهن)، وبرايان بيلي (الوسيط الروحي/العمة مونيكا)، وباركر كروغ (موريتو/الزوج/المحاسب القانوني المعتمد)، ونيت سوجز (اللص/المراسل)، وكولبي ليفين (كيسا/الزوجة/الممثلة). استخدم إنتاج وايز نظامًا معقدًا لكنه مبسط للستائر لتمييز البيئات، وشهد العرض الأول لممثل يؤدي دور الوسيط الروحي/العمة مونيكا، بالإضافة إلى ممثل يعزف على آلة الترومبون (وهي آلة غير مذكورة في النوتة الموسيقية المرخصة) على خشبة المسرح. ^{[ 14 ]}

في عام ٢٠٢٤، قدمت فرقة "أوت أوف ذا بوكس ​​ثياتريكس" عرضًا مسرحيًا خارج برودواي على مسرح ١٥٤ ، وقد تم اختيار طاقم الممثلين بالكامل من أصول آسيوية/جزر المحيط الهادئ، بمن فيهم سام سيماك، ومارينا كوندو، وزاكاري نواه بيسر، وكيلفن مون لوه. ^{[ ١٥ ]} رُشِّح العرض لجائزة "دراما ديسك" لأفضل إحياء لمسرحية موسيقية ، كما رُشِّح بيسر لجائزة أفضل أداء مميز في مسرحية موسيقية ، وتوم لي لجائزة أفضل تصميم للدمى . ^{[ ١٦ ]}

الفصل الأول - "كيسا" و "ر شومون"

في اليابان في العصور الوسطى ، تخطط كيسا لقتل عشيقها موريتو ("كيسا"). يصل موريتو، ويمارسان الحب. تفصح كيسا للجمهور أن "زوجها يعلم سرهما"، وتسحب سكينًا من كيمونوها وترفعها لتطعن موريتو في ذروة نشوتها، لكن انقطاع التيار الكهربائي يجعل النتيجة مجهولة.

ينتقل المشهد إلى مدينة نيويورك عام ١٩٥١، حيث وقعت جريمة قتل. يُستجوب عامل نظافة في دار سينما من قبل شرطي غير مرئي. يشرح أنه عندما غادر عمله في وقت متأخر من الليل/صباح اليوم التالي، سلك طريقًا مختصرًا عبر سنترال بارك ، حيث وجد "الوشاح، والجثة، والدم" ("إفادة عامل النظافة"). يخطئ في التعبير عندما يشير إلى السلاح على أنه "سكينه"، مما يوحي بأن القاتل ذكر، لكنه يدّعي لاحقًا أن الشرطة قد ذكرت له ذلك.

يخضع لصٌّ يُدعى جيمي ماكو للاستجواب أيضًا ("إفادة اللص"). يتباهى بارتكابه الجريمة، وتبدأ لقطة استرجاعية يصف فيها كيف نظرت إليه ليلي في الشارع بعد خروجها من السينما مع زوجها لوي ("نظرت إليّ"). يتبع اللص الزوجين إلى الملهى الليلي حيث تغازل ليلي لوي، وتغازل اللص أيضًا بتكتم ("أرى ما أريد رؤيته"). يقرر اللص أن السبيل الوحيد للتقرب من ليلي هو التخلص من الزوج. يقنع لوي بالذهاب معه إلى الحديقة للبحث عن "أموال طائلة" يعلم أنها مخبأة هناك. بعد تناول بعض المشروبات، يوافق لوي، وتُقنع ليلي أيضًا بالانضمام إليه. يُغمى على الزوج، ويُوثقه، ويغتصب ليلي التي تحاول عبثًا الدفاع عن نفسها بسكين ("الحديقة"). يفقد اللص أعصابه - فهو مفتون بليلي ومقتنع بأنها تبادله المشاعر، فيتوعدها قائلاً: "ستذهبين معي". تأمر ليلي اللص بمقاتلة زوجها من أجلها ("قتله"). فيفعل، ويقتل لوي؛ لكن ليلي تهرب في ظلام الليل. في مركز الشرطة، يصرح اللص بهدوء أنه سيُعدم .

يشرح عامل النظافة لمحققه فلسفته حول مشاهدة المواقف الغريبة في مدينة نيويورك: "من الأفضل عدم التدخل"، لكنه يعترف بأنه يتذكر ليلي - "كيف يُمكن نسيان امرأة مثلها؟". تدخل الزوجة غرفة الاستجواب لتشرح روايتها للأحداث ("إفادة الزوجة"). بعد أن اغتصبها اللص، فقدت وعيها واستيقظت لتجد زوجها، لوي، يحدق بها، ويلومها على الاغتصاب، ويشعران أنهما لم يعد لديهما ما يعيشان من أجله. تتوسل إليه أن يحبها ويغفر لها ("لوي"). يشير إليها أنهما يجب أن ينتحرا معًا. تبدأ بالامتثال ("لوي، أمسك بيدي، سأكرمك")، ولكن في اللحظة الأخيرة، بينما يدفع السكين نحوها، تصاب بالذعر وتوجهها نحوه، فتقتله وتهرب.

في غرفة الاستجواب، يتذكر عامل النظافة مقولة "لا يقول الحقيقة إلا الموتى". تصل وسيطة روحية وتشرح أن روح الزوج دخلت جسدها خلال جلسة تحضير أرواح. تستحضر روحه مرة أخرى ("الوسيطة وشهادة الزوج"). يروي الزوج أن زوجته انجذبت إلى اللص وانقلبت عليه ("ستذهب معي" (إعادة)). يتحول الاغتصاب إلى علاقة حميمة عاطفية، ويحاول الزوج نسيان الأمر بتذكر أن لافتة دار السينما التي تعرض فيلم " راشومون " كانت تفتقر إلى حرف "أ" في العنوان. تأمر الزوجة اللص بتقييد زوجها. تهاجمه لفظيًا، مستمتعة بقوتها الجديدة، وتخبره بكل ما كتمته طوال زواجهما؛ لن تتحمل "المزيد". تأمر اللص بطعن الزوج. على نحوٍ مفاجئ، قام اللص بقطع قيود الزوج ووضع السكين على رقبة الزوجة، سائلاً: "هل تريدني أن أذبحها وأريحك من عناء ذلك لاحقاً؟" حدّق لوي به فقط، ثم أطلق اللص سراح الزوجة في النهاية، وألقى السكين إلى الزوج. غضب الزوج بشدة، فطارد زوجته وبقي وحيداً. قرر أن ما هو مشرف عليه هو أن يقتل نفسه ("ببساطة هكذا"). قام الوسيط والزوج بطقوس معقدة تُذكّر بطقوس السيبوكو اليابانية التقليدية (قطع البطن). كانت آخر ذكرى له هي "شخص ما" يُخرج الخنجر من بطنه ودمه يتدفق على العشب.

لا يزال عامل النظافة في غرفة الاستجواب منهكًا. يصف جمال مدينة نيويورك وأهوالها عام ١٩٥١ ("نور في الشرق"). يعود إلى منزله سيرًا على الأقدام عبر سنترال بارك في تلك الليلة. يعثر على الزوج، ويسحب السكين من جثته، ثم يفر من المكان. يظهر الجميع كمجموعة من الأصوات، يدلون بأقوالهم، أحيانًا بصوت واحد، ولكن غالبًا ما يتدخلون بوجهات نظرهم المتحيزة حول الحقيقة.

الفصل 2 - "موريتو" و"جلورداي"

في اليابان الإقطاعية ، يروي موريتو، حبيب كيسا، بحنينٍ ليلتهما الأخيرة معًا. كان موريتو قد خطط لقتل كيسا كما خططت هي لقتله، لكن يبقى المشاهد في حيرةٍ من أمره بشأن من نجح في القتل، وينتهي المشهد بخنق موريتو لكيسا بينما تحاول الوصول إلى سكينها. الحقيقة والواقع يعتمدان على وجهة نظر كل شخص. ترى كيسا في قتل موريتو وسيلةً لتطهير نفسها من ذنبها وعارها، بينما يعتقد موريتو أنه يحقق العدالة لكيسا ويعيد إليه شرفه.

في مدينة نيويورك عام ٢٠٠٢، كان الكاهن الوديع مايكل يُقرّ بذنوبه أمام رئيس كهنته. فقد الكاهن إيمانه في أعقاب "المأساة" (في إشارةٍ ضمنيةٍ إلى هجمات ١١ سبتمبر ، دون التطرق إليها صراحةً )، بعد أن فشل في مواساة رعيته ("الاعتراف/العام الماضي"). يستذكر الكاهن اللحظة التي أدرك فيها دعوته الأولى للكهنوت، ويخبر عمته بذلك. عمته امرأةٌ شيوعيةٌ متشددةٌ وملحدة. تُذكّر الكاهن بكل عيوب العالم وأخطائه، وتوبّخه لكونه "ساذجًا ساذجًا"، وقع ضحيةً لـ"أعظم مزحةٍ عمليةٍ" للبشرية: الدين.

يتجول الكاهن في سنترال بارك ليصفّي ذهنه، وهناك تخطر بباله خدعة كبيرة. يقرر تمثيل معجزة زائفة في الحديقة. ينشر منشورات في أرجاء الحديقة تحمل الرسالة التالية: "بعد ثلاثة أسابيع، يوم الثلاثاء، في تمام الساعة الواحدة ظهرًا، ستحدث معجزة هنا في سنترال بارك... من أعماق البركة سيظهر المسيح، آمنوا به وتحرروا" ("الرسالة الأولى"). يلتقي بمحاسب قانوني معتمد سابق، رجل قذر متوحش يرتدي ملابس عمل رثة. يستلهم المحاسب من رسالة الكاهن ("سنترال بارك"). يروي له عن حياته السابقة كمحاسب زانٍ كاذب ثري بشكل مثير للاشمئزاز. قلقًا من أن الله "لا يرى حياته"، يذهب إلى الحديقة، حيث يكتشف دعوته الحقيقية، "أن يعيش حرًا متحررًا". ومع ذلك، يبقى متعطشًا لحياة ذات معنى، حيث يراه الله مميزًا وفريدًا.

يلتقي الكاهن بممثلة تُدعى ديانا بينما يُوزّع منشورات جديدة في الحديقة ("الرسالة الثانية"). تبدو ديانا متوترة، تنتقل من موضوع لآخر. تُغوي الكاهن، ويمارسان الجنس خلف شجيرة في الحديقة. تشرح ديانا، وهي في حالة اضطراب شديد، أنها تُعاني من إدمان الكوكايين. لقد حققت نجاحًا في إعلان تجاري للقهوة، والذي تُطلق عليه اسم "النعيم المتبقي" ("القهوة"). احتفالًا بنجاحها، تُفرط هي وحبيبها، وهو ممثل في مسلسل تلفزيوني، في تعاطي الكوكايين والفودكا، وينطلقان في جولة بسيارتهما الجاكوار عبر بيفرلي هيلز . تسقط السيارة من أعلى جرف، وتُصاب الممثلة بكسور في رقبتها وساقيها وأنفها وذراعيها: "مؤلم، أليس كذلك؟". يُثير وجهها المُشوّه ضجة إعلامية سلبية، ويتم سحب إعلانها التجاري للقهوة. تُواسي ديانا نفسها بالمورفين والباربيتورات. تُخبر الكاهن أنها تأمل أن تحدث المعجزة، لأنها بحاجة إلى بعض الأمل في حياتها.

يزور الكاهن عمته مونيكا مجددًا ويكتشف أنها تحتضر. يعرض برنامج الأخبار التلفزيوني الذي تشاهده حشودًا غفيرة تتجمع في سنترال بارك للاحتفال بيوم المجد. يذهب الكاهن إلى الحديقة ليرى ما صنعه. يدخل حانةً على الجانب الآخر من الشارع حيث يلتقي بآرون، مراسل البرنامج الإخباري. يذكر المراسل أنه التقى بالكاهن من قبل، يوم وقوع المأساة. كان المراسل يهرب من الكارثة، بينما كان الكاهن يتجه نحوها. يقول المراسل إنه، مثل الكاهن، يبحث عن إجابات ("فضول"). تظهر الشخصيات الأخرى، تُشعل الشموع وتُصلي بينما يُعجب الكاهن بـ"صنعه" دون أي انفعال ("صلاة").

قبل ساعة من المعجزة، أشار الكاهن بحماس إلى بائعي التذكارات والجماعات الدينية والمشاهير ("الصلاة الثالثة/إطعام الأسود"). أمسك به المحاسب القانوني المعتمد مدعيًا أنه يعرف سر الكاهن... إنه ملاك. وجدت ديانا الكاهن وشكرته على منحه إياها الأمل. أخيرًا، رأى الكاهن عمته التي، رغم ألمها الشديد، وصلت إلى الحديقة. اعترفت بأنها كذبت طوال هذه السنوات: إنها تعلم بوجود الله، وتعلم أن "معجزة ستحدث". غفت على مقعد في الحديقة، وطلبت من ابن أخيها أن يوقظها عندما يحين يوم المعجزة. قبل دقائق قليلة من الموعد، انضم الحشد إلى "الصلاة" طلبًا للمغفرة، فغيّر الكاهن رأيه. ركض يصرخ قائلًا إنها كانت مزحة وأن على الجميع العودة إلى منازلهم. تصف ديانا، المحاسبة، والمراسلة، والعمة مونيكا المشهد: أظلمت السماء، وهبت ريح عاتية، وتلألأت البروق، وتصاعد الضباب، واهتزت الأرض، وضرب إعصار البحيرة. فرّ الجميع، وغطوا رؤوسهم بمعاطفهم ليحموا أنفسهم من الغبار والحطام. حاول الكاهن إيقافهم، لكنه بقي واقفًا وحيدًا. نظر خلفه فرأى شيئًا "يرتفع" من البركة، فانفجر بالبكاء حين رأى ذلك المشهد المهيب. وفي نشوة، ركض في الأنحاء، لكن لم يره أحد سواه. غضبت المراسلة، والمحاسبة، وديانا. أيقظ الكاهن العمة مونيكا وأخبرها بما حدث، وسألها إن كانت تصدقه. فأجابته: "إذا كنت تقول ذلك يا عزيزي، فلماذا لا؟"

في غرفة الاعتراف، أخبر الكاهن رئيس أساقفته أنه ارتدى طوق الكهنوت مجددًا بعد شهر في جنازة عمته مونيكا، لكنه ما زال حائرًا بشأن إيمانه. لقد اختلق كذبة للعامة أصبحت حقيقةً بالنسبة له وحده، وهو لا يدري ماذا يفعل. يردد الجميع "الحقيقة" مع دقات أجراس الكنيسة.

تم إصدار تسجيل فريق التمثيل الأصلي في 7 مارس 2006 بواسطة شركة Ghostlight Records . ^{[ 17 ]}

• قائمة عروض مسرح أوف برودواي على الإنترنت
• ملخص فيلم "انظر ما أريد أن أراه"