الاقتراض الدلالي

في علم اللغة ، يُعرف الاقتراض الدلالي بأنه عملية (أو حالة أو نتيجة) لاقتراض معنى دلالي (بدلاً من مفردات ) من لغة أخرى . وهو يشبه إلى حد كبير تكوين الكلمات المشتقة حرفياً ، باستثناء أن الكلمة الكاملة في هذه الحالة موجودة بالفعل في اللغة المستعيرة؛ ويكمن الاختلاف في أن معناها يتوسع ليشمل معنى آخر موجود بالفعل في اللغة المستعيرة. غالباً ما تُصنف الاقتراضات الدلالية مع الكلمات المشتقة حرفياً والكلمات المستعارة تحت مسمى " الاقتراض" .

تحدث الاقتراضات الدلالية غالبًا عندما تكون لغتان على اتصال وثيق، وتتخذ أشكالًا متنوعة. قد تكون الكلمة المصدر والكلمة الهدف متجانستين ، وقد تشتركان أو لا تشتركان في أي معنى معاصر مشترك؛ وقد تكون ترجمة مقترضة موجودة أو تركيبًا موازيًا (مركبًا من كلمات متناظرة)؛ أو قد تكون كلمات غير مترابطة تشترك في معنى موجود.

من الأمثلة الشائعة على ذلك الكلمة الفرنسية souris ، التي تعني " الفأر " (الحيوان). عندما اكتسبت الكلمة الإنجليزية mouse معنى إضافيًا هو " فأرة الحاسوب "، وبدأ المتحدثون بالفرنسية في استخدام مصطلح "فأرة الحاسوب"، فعلوا ذلك بتوسيع معنى كلمتهم souris قياسًا على كيفية توسيع المتحدثين بالإنجليزية لمعنى mouse . (لو بدأ المتحدثون بالفرنسية في استخدام كلمة mouse ، لكان ذلك استعارة؛ ولو ابتكروا كلمة جديدة من عدة مورفيمات فرنسية، كما هو الحال مع disque dur بمعنى " القرص الصلب "، لكان ذلك ترجمة حرفية).

مثال آخر، في هذه الحالة مدفوع بمتحدثي اللغة الأصلية، هو الكلمة الإنجليزية already . الكلمة اليديشية للمعنى الحرفي لكلمة "already" هي שוין (shoyn) ، والتي تُستخدم أيضًا كعلامة للتعبير عن نفاد الصبر. بدأ متحدثو اليديشية الذين يتحدثون الإنجليزية أيضًا باستخدام الكلمة الإنجليزية already للتعبير عن هذا المعنى الإضافي في الإنجليزية، وأصبح هذا الاستخدام شائعًا في المجتمع الناطق بالإنجليزية (كما في Enough already أو Would you rush up already? ). لذا، فإن هذا المعنى لكلمة already هو استعارة دلالية من معنى shoyn .

تنشأ بعض الأمثلة من إعادة الاقتراض . على سبيل المثال، تم اقتباس كلمة pioneer الإنجليزية من الفرنسية الوسطى بمعنى "حفار، جندي مشاة، سائر على الأقدام"، ثم اكتسبت معنى "مستعمر مبكر، مبتكر" في اللغة الإنجليزية، والذي أعيد اقتراضه إلى الفرنسية، مما أضاف إلى معاني كلمة pionnier . ^{[ 1 ]}

تشمل الاقتراضات الدلالية الشائعة أيضًا الفعل الألماني realisieren . للفعل الإنجليزي "to realize" أكثر من معنى: فهو يعني "تحقيق شيء ما" و"إدراك شيء ما". في الأصل، كان الفعل الألماني realisieren يعني المعنى الأول فقط: أي جعل شيء ما واقعًا. إلا أن الألمانية استعارت لاحقًا المعنى الآخر لـ "to realize" من الإنجليزية، واليوم، وفقًا لدودن [ ^{2 ] ،} يعني realisieren أيضًا "إدراك شيء ما" (ولا يزال الكثيرون يعتبرون هذا المعنى دخيلًا على الإنجليزية ). كانت كلمة realisieren نفسها موجودة قبل الاقتراض؛ فالمعنى الثاني فقط هو ما تم اقتراضه. (قارن هذا بترجمة حرفية، مثل antibody ، من الكلمة الألمانية Antikörper ، حيث لم تكن كلمة "antibody" موجودة في الإنجليزية قبل اقتراضها).

ومن الأمثلة المشابهة الفعل الألماني überziehen ، الذي كان يعني في الأصل سحب شيء ما، قبل أن يكتسب معنى إضافيًا مُستعارًا من ترجمته الإنجليزية الحرفية، وهو السحب الزائد في السياق المالي. ^{[ 2 ]} تجدر الإشارة إلى أن الشق الأول من الكلمتين متجانس ( über / فوق)، بينما الشق الثاني ( ziehen / سحب) ليس كذلك.

قد تتبنى لغاتٌ عديدةٌ دلالاتٍ دخيلة، كما هو الحال مع كلمة " mouse " [computer] (فأرة الحاسوب ). فعلى سبيل المثال، كانت الكلمات العبرية כוכב ( kokháv) ، والروسية звезда ( zvezdá) ، والبولندية gwiazda ، والفنلندية tähti ، والصينية明星(míngxīng )، والفيتنامية sao تعني في الأصل "نجم" بالمعنى الفلكي، لكنها اكتسبت من الإنجليزية دلالة "star" (نجم)، كما في اسم فنانٍ مشهور. ^{[ 3 ]} في هذه الحالة، لا ترتبط الكلمات ببعضها (باستثناء الكلمتين الروسية والبولندية)، لكنها تشترك في معنى أساسي، تم توسيعه هنا مجازيًا.

• كالك
• قائمة القلائد
• علم الدلالة
• التغيير الدلالي
• المطابقة الصوتية الدلالية
• تعدد المعاني