شيكيبو شو

الموسوعة الحرة

وزارة شؤون الاحتفالات (式部省، Shikibu-shō ) كانت واحدة من ثماني وزارات في البلاط الإمبراطوري الياباني. في واغو ، يطلق عليه أيضًا "تسوري نو تسوكاسا" (乃利乃豆加佐). [ 1 ]

تاريخ

تم تأسيسها بموجب قانون تايهو في أوائل القرن الثامن. [ 2 ] تم استبدال الوزارة في فترة ميجي .

تم تغيير اسم الوزارة إلى مومبوشو لفترة وجيزة من السنوات بعد عام 758، ولكن تم استعادة الاسم الأصلي في عام 764. [ 3 ] ظل الاسم دون تغيير منذ ذلك الحين حتى تم التخلي عن نظام ريتسوريو خلال فترة ميجي.

شيكيبو-شو هي أيضاً مصدر اسم السيدة موراساكي شيكيبو ، ربما بسبب منصب السكرتيرة العليا الذي شغله والدها وزوجها في الوزارة. وهي أيضاً أصل اسم شيكيكي ، أحد الفروع الأربعة الكبرى لعشيرة فوجيوارا . في فترة إيدو ، كانت الألقاب المرتبطة بشيكيبو-شو، مثل شيكيبو-تايو (式部大輔) ، ذات طابع احتفالي في الغالب، وكان بإمكان غير الكوجي (النبلاء) حملها ، مثل الدايميو ( أمراء الإمبراطورية).

المنظمة التي نتعامل معها اليوم هي مجلس المراسم ، وهو قسم تابع لوكالة البلاط الإمبراطوري.

اسم

يمكن اعتبار عبارة " وزارة الاحتفالات " الترجمة القياسية، إذ كتب عالم اليابان السير جورج بيلي سانسوم عام 1932 أنها "الترجمة المعتادة في اللغة الإنجليزية"، [ 4 ] كما أنها المصطلح الذي تم اعتماده لاحقًا في ملحق كتاب " حكايات إيغا " لهيلين كريج ماكولوغ ، [ 5 ] والذي لا يزال يُعتبر المعيار "الذي يتبعه العديد من المؤلفين الناطقين باللغة الإنجليزية" وفقًا لتقييم أحدث. [ 6 ]

مع ذلك، حذّر سانسوم من أن استخدام كلمة "حفل" قد يكون مُضللاً. فوظيفتها ليست احتفالية بحتة، كما سيتم توضيحه في قسم "الوظائف" . ونظرًا لهذا الإشكال، اختار بعض المعلقين استخدام اسم إنجليزي يُحاول وصف الوظيفة الحقيقية، بدلاً من الترجمة الحرفية الدقيقة. يُمكنكم الاطلاع على المزيد من التفاصيل، بالإضافة إلى قائمة بالأسماء الإنجليزية البديلة العديدة، في قسم " قائمة الأسماء المستعارة المترجمة" .

الوظائف

يوضح سانسوم أن شيكي تشير في الواقع إلى "الإجراء المفصل لإنفاذ ريو (القانون الإداري، كما في ريتسوريو )". [ 7 ] ولهذا السبب، يحذر من أن استخدام كلمة "احتفالي" مضلل بعض الشيء.

كان للوزير، أو شيكيبو-كيو (式部卿) ، سلطة جسيمة لتقييم أداء الموظفين المدنيين، والتوصية بتعيينهم ومنحهم الجوائز، وتحديد أقدميتهم وامتيازاتهم الاحتفالية. [ 4 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

كانت الوزارة أيضًا الهيئة الإشرافية على دايغاكو-ريو (大学寮) أو الجامعة الحكومية، [ 8 ] كما كانت تُجري الامتحانات المدنية ( الامتحان الإمبراطوري ). [ 9 ] [ أ ]

أما الهيئة الأخرى التي أشرفت عليها فهي سان-إي-ريو أو ساني-ريو (散位寮) أو "مكتب الرتب المتفرقة" [ 11 ] ، والتي كانت تُدير شؤون المسؤولين من الرتب المتوسطة الذين لم تكن لهم تعيينات محددة. [ 8 ] وقد أطلق عليها سانسوم اسم "مكتب رتب البلاط". [ 4 ]

منظمة

كان مجلس شيكيبو-شو (式部省) يرأسه الوزير، الذي كان يشغل منصبه عادةً ابن الإمبراطور أو أحد أقاربه المقربين، من الدرجة الرابعة أو أعلى. [ 8 ] [ 12 ]

  • شيكيبو كيو (式部卿) - "وزير الشؤون الاحتفالية"
الأسماء المستعارة: "المدير الإداري لوزارة الخدمة المدنية" [ 13 ]
  • شيكيبو نو تايو (式部大輔) - "مساعد أول لوزير التشريفات" [ 14 ]
الأسماء المستعارة: "نائب الوزير" [ 4 ]
  • شيكيبو نو شويو (式部少輔) - "مساعد وزير التشريفات الصغير" [ 15 ]
الأسماء المستعارة: "نائب الوزير الصغير" [ 4 ]
  • شيكيبو نو دايجو (式部大丞) (x 2) - "كبار الأمناء" [ 4 ] [ 16 ]
في بعض الأحيان كان يشغل هذا المنصب في نفس الوقت شخص يُدعى "روكوي نو كورودو " (六位蔵人) أي "رئيس الخدم من الدرجة السادسة"، والذي كان يحصل بعد ذلك على امتياز خاص للصعود إلى البلاط الإمبراطوري. [ 17 ]
عندما تشغلها المرتبة الخامسة بشكل غير منتظم، فإنها تحمل الأسماء المستعارة: Shikibu-no-jō-no-shaku (式部丞の爵) [ 8 ] "سكرتير في وزارة الاحتفالات تم ترقيته إلى المرتبة الخامسة"؛ [ 18 ] شيكيبو نو جو نو شاكو (式部丞の爵) ؛ شيكيبو نو تايفو (式部丞の爵) [ 8 ] "سكرتير أول من المرتبة الخامسة". [ 18 ]
  • شيكيبو نو شوجو (式部少丞) (x 2) - "الأمناء الصغار" [ 4 ]
  • شيكيبو-دايروكو أو شيكيبو-نو-داي-ساكان (式部大録) (× 1) - "مسجل كبير" [ 19 ]
  • شيكيبو-شوروكو أو شيكيبو-نو-شو-ساكان (式部少録) (x 3 [ 4 ] ) - "المسجلون الصغار" [ 19 ]
  • شيشو (史生) (× 20) - "الكتبة" [ 20 ]
  • Shōshō (省掌) (x 2) - "موظفو المكتب" [ 21 ]
  • شيبو (使部) (x 80) - "الخدم" [ 22 ]

كانت الوزارة تضم مكتبين. أحدهما تعليمي ويُسمى دايغاكو-ريو (大学寮) ، أي "مكتب المعرفة العليا" [ 23 ]، ويُطلق عليه غالبًا "مكتب الجامعات" [ 4 ] أو ببساطة "الجامعة". [ 5 ] أما الآخر فهو سان-إي-ريو أو ساني-ريو (散位寮) أو "مكتب الرتب المتفرقة". [ 11 ]

شاغلي المناصب

الوزراء

شغل منصب الوزير شيكيبو-كيو (式部卿) أو الوزير فوجيوارا نو أوماكاي (الذي تم تعيينه <724)، وسُمي فرع عشيرة فوجيوارا الذي أسسه باسم شيككي نسبة إليه.

تولى الأمير شيجياكيرا (أقل من 943) [ 24 ] هذا المنصب، مما أكسبه لقب ريهو أو/ريبو أو (吏部王) نسبةً إلى الاسم الرسمي للمنصب المكتوب على الطراز الصيني في عهد أسرة تانغ . [ 8 ] وقد دوّن الأمير نفسه مذكرات بعنوان " مذكرات ريهو أو" (吏部王記) [ 8 ] [ 25 ].

نواب الوزراء

شيكيبو نو تايو (式部大輔) ميناموتو نو ياسوميتسو 969، [ 26 ] على الرغم من أن الرجل الملقب أيضًا بالمستشار الرئيسي لموموزونو (桃園 大納言) شغل العديد من المكاتب.

Shikibu-no-shōyū (式部少輔) كان سوغاوارا نو ميتشيزان 877 يشغل منصب نائب الوزير الصغير ، [ 15 ] المعروف أيضًا باسم تينجين المؤله.

السكرتيرات

شيكيبو نو دايجو (式部大丞)، والد السيدة موراساكي ، فوجيوارا نو تاميتوكي (984)، عُيّن سكرتيراً أول. ميناموتو نو تاداتاكا (1004)، الذي يظهر في كتاب الوسادة لسي شوناغون ، مثال آخر. [ 27 ]

كما هو الحال مع تاميتوكي وتاداتاكا المذكورين للتو، فإن الرجال الذين شغلوا في نفس الوقت منصب شيكيبو نو دايجو مع منصب آخر هو روكوي نو كورودو (六位蔵人) "خبير من الدرجة السادسة" حصلوا على إذن خاص للصعود إلى البلاط، وتمت مخاطبتهم باسم دينجو نو جو (殿上の丞) " [ 17 ]

كان منصب السكرتير الأول يشغله عادةً أحد النبلاء من الرتبة السادسة الصغرى، الدرجة الأدنى (正六位下) ، ولكن في بعض الأحيان كان يتم تعيين مرشح من الرتبة الخامسة. قد يُشار إلى هذا النبيل ذي المؤهلات العالية باسم "شيكيبو نو جو نو شاكو " (式部丞の爵) ، مع مثال على هذا التعبير ورد في كتاب الوسادة ، [ 8 ] الأشياء التي تعطي انطباعًا مبتذلًا (146) ، على أنه "سكرتير في وزارة المراسم تمت ترقيته إلى الرتبة الخامسة" (ترجمة إيفان موريس). ويُطلق على هذا النبيل أيضًا اسم " شيكيبو نو تايفو" (式部大夫) ، [ 8 ] مع أمثلة في "إيماكاجامي" ، و" أوكاجامي" ، و "جينبي جوسويكي " [ 8 ] بالإضافة إلى كتاب الوسادة ، " الأشياء البغيضة " (14): "سكرتير أول من الرتبة الخامسة".

قائمة الأسماء المستعارة المترجمة

تُرجمت كلمة " شيكيبو-شو" إلى الإنجليزية بطرق عديدة. ويمكن تصنيف هذه الأسماء البديلة الكثيرة، تسهيلاً للأمر، إلى فئتين: فئة الترجمة "الحرفية" وفئة الترجمة "الدلالية"، كما اقترح فيرسوشر (2008) في مقال نقدي.

"بشكل عام، يقوم المؤلفون الذين يكتبون باللغة الإنجليزية بترجمة المناصب اليابانية إما حرفيًا، مثل "وزارة الطقوس" ( sic. [ b ] ) لـ Shikibushô (McCullough and McCullough)، أو دلاليًا، مثل "وزارة شؤون الموظفين" لنفس Shikibushô (Joan Piggott, The Emergence of Japanese Kingship , Stanford University Press, 1997)." [ 6 ]

تشير مقالة فيرسوشر المذكورة أعلاه إلى أن ترجمات المناصب اليابانية في العصور الوسطى الملحقة بترجمة هيلين كريج ماكولوغ وزوجها لكتاب إيغا مونوغاتاري [ 5 ] "يتبعها العديد من المؤلفين الناطقين باللغة الإنجليزية"، [ 6 ] وقد ترجم آل ماكولوغ شيكيبو-شو إلى " وزارة الاحتفالات ". [ ب ]

حرفيًا
دلالي
  • وزارة الشؤون المدنية والتعليم [ 41 ]
  • وزارة الإدارة المدنية [ 42 ]
  • وزارة الخدمة المدنية [ 13 ]
  • وزارة شؤون الموظفين [ 43 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ كاواكامي بعد إيتو 1889 ، ص 86 حاشية 2 يذكر أيضًا "(4) تلك المتعلقة بتعيين الوكلاء في منازل الأمراء الإمبراطوريين وفي منازل المسؤولين من الدرجة الثالثة فما فوق؛ (5) تلك المتعلقة بالمعاشات التقاعدية بجميع أنواعها والتبرعات؛" 
  2. 1 2 Verschuer تقتبسها بشكل خاطئ على أنها "Ministry of Rites"؛ لأن المصدر الذي تستشهد به صراحة، McCullough & McCullough 1980 ، الصفحات 789-831، المجلد 2، الملحق أ، يعطي في الصفحة 808 "The Ministry of Ceremonial (Shikibushō)". 

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ "式 部 省" . .日本の歴史学講座. تم الاسترجاع 2025-07-22 .
  2. 1 2 سانسوم 1978 ، ص 104 
  3. 1 2 نوسباوم، لويس فريدريك وآخرون (2005). "شيكيبوشو" في موسوعة اليابان، ص 856. ، ص 856، على كتب جوجل
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 سانسوم 1932 ، ص 83، المجلد التاسع 
  5. 1 2 3 4 مكولوغ ومكولوغ 1980 ، ص 808 
  6. 1 2 3 فيرشوير، شارلوت فون (2008). “La Cour et l’administration du Japon à l’époque de Heian (مراجعة)”. نصب تذكاري نيبونيكا . 63 (2): 396-399 . دوى : 10.1353/mni.0.0041 . S2CID 201731796 . 
  7. ↑ سانسوم 1932 ، ص 67-8 
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ، 1926 ، الصفحات من 69 إلى 71 
  9. ١ ٢ كاواكامي ١٩٠٣ ، ص ٣٧ حاشية ٢ ، نُقلت حرفيًا من المصدر المذكور إيتو هيروبومي ، تعليقات على الدستور الياباني ( إيتو ١٨٨٩ ، ص ٨٦ حاشية ٢ ). الحاشية من إعداد المترجم إيتو ميوجي وليست موجودة في العمل الأصلي للكونت إيتو (الأمير إيتو الراحل).  
  10. ↑ أوري، ماريان. (1999). "التعلم الصيني والحياة الفكرية"، تاريخ كامبريدج لليابان: اليابان في هييان ، ص 361.
  11. 1 2 رايشاور 1937 ، ص 88 
  12. ↑ تيتسينغ 1834 ، ص 428 
  13. 1 2 فارلي، إتش. بول. (1980). جينو شوتوكي، ص. 272.
  14. ↑ مكولوغ ومكولوغ 1980 ، ص 805 
  15. 1 2 بورغن 1994 ، ص 124 ؛ اقتباس: "(عام) 877، تم تعيين ميتشيزان مساعد وزير الاحتفالات الصغير." 
  16. 1 2 موراس 2001 ، ص 5 ؛ "كبير السكرتيرين في مكتب المراسم" 
  17. 1 2، 1926 ، ص. 71 ، اقتباس:" 
  18. 1 2 إيفان موريس مترجم، كتاب الوسادة ، الفصل 148.
  19. 1 2 سانسوم 1932 ، الصفحات 83، 77، المجلد التاسع 
  20. ↑ سانسوم 1932 ، الصفحات 83، 76، المجلد التاسع 
  21. ↑ سانسوم 1932 ، الصفحات 83، 78، المجلد التاسع 
  22. ↑ سانسوم 1932 ، الصفحات 83، 76، المجلد التاسع 
  23. ↑ مكولوغ 1999 ، ص 117 
  24. ↑ مكولوغ ومكولوغ 1980 ، الصفحات 74، 80 
  25. ↑重明، أمير اليابان، 906-954.،吏部王記 /Rihō Ō ki ، OCLC 21583552 {{citation}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط ) صيانة CS1: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  26. ↑ مكولوغ ومكولوغ 1980 ، ص 99 
  27. ↑ مكولوغ 1990 ، ص 173 
  28. ↑ وايت هاوس 2010 ، ص 138 
  29. ↑ أومز 2009 ، ص 238 
  30. ↑ ويلسون 2001 ، ص 21 
  31. ↑ لي 2009 ، ص 193 
  32. ↑ فان جوثيم 2008 ، ص 120 
  33. ↑ مكولوغ 1999 ، ص 112 
  34. ↑ بورغن 1994 ، ص 12 
  35. ↑ ديل 2006 ، ص 90 
  36. ↑ الجمعة 1996 ، ص 67 
  37. ^ سبان وهاداميتسكي وفوجي وينتر 1996
  38. ↑ سميتس 2007 ، ص 111 
  39. ↑ رايشولد وكاوامورا 2003
  40. ↑ كورنيكي وماكمولين 1996
  41. ^ كاواكامي 1903 ، ص 36-7 
  42. ↑ وزارة الإدارة المدنية ، شيفيلد.
  43. ↑ ناوكي 1993 ، ص 234 

فهرس

مصادر يابانية
  • 和田، 英松 (وادا، هيديماتسو) (1926)،官職要解 : 修訂 (Kanshoku yōkai: shūtei 3rd ed.) ، 明治書院، أرشفة من النسخة الأصلية (NDL) في 8 سبتمبر 2021{{citation}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
مصادر إضافية تم استخدامها لتجميع الأسماء المترجمة إلى الإنجليزية.