كليمنت مارتن دوك

كليمنت مارتن دوك (16 مايو 1893 في بريستول ، المملكة المتحدة - 24 فبراير 1980 في شرق لندن ، جنوب أفريقيا) كان لغويًا جنوب أفريقيًا ، تخصص في دراسة اللغات الأفريقية. وإدراكًا منه لاختلاف البنى النحوية للغات البانتو اختلافًا كبيرًا عن نظيرتها في اللغات الأوروبية، كان من أوائل اللغويين الأفارقة في عصره الذين تخلوا عن المنهج الأوروبي المركزي في وصف اللغات، واتجهوا نحو منهج أكثر ارتباطًا بالسياق المحلي. كان دوك كاتبًا غزير الإنتاج، حيث نشر سلسلة من قواعد اللغة ، وعدة قواميس، ودراسات مقارنة ، وتاريخًا للغات البانتو.

انخرطت عائلة دوك في العمل التبشيري للكنيسة المعمدانية لعدة أجيال. غادر والده، القس جوزيف ج. دوك ، إنجلترا وسافر إلى جنوب إفريقيا عام ١٨٨٢، حيث التقى بأغنيس بيغز وتزوجها. عاد الزوجان إلى إنجلترا، حيث وُلد كليمنت كثالث أربعة أطفال. انتقلت العائلة إلى نيوزيلندا، ثم عادت في نهاية المطاف إلى جنوب إفريقيا عام ١٩٠٣، حيث استقرت لاحقًا في جوهانسبرغ .

في سن الثامنة عشرة، حصل كليمنت على شهادة البكالوريوس من كلية جامعة ترانسفال في بريتوريا (جامعة بريتوريا حاليًا ). وقرر تكريس حياته للعمل التبشيري. في عام ١٩١٣، رافق والده في جولة إلى شمال غرب روديسيا ، إلى منطقة تُسمى لامبالاند، وتُعرف الآن باسم إيلامبا . تقع هذه المنطقة عند ملتقى نهري الكونغو وزامبيزي . جزء من المنطقة يقع في روديسيا الشمالية وجزء آخر في الكونغو البلجيكية. يمر خط سكة حديد كيب-القاهرة عبر الجزء الشرقي منها؛ أما في باقي المناطق ، فكان التنقل سيرًا على الأقدام هو الخيار الوحيد.

أسس القس ويليام آرثر فيليبس، من بعثة نياسا الصناعية في بلانتير، بعثة معمدانية هناك عام ١٩٠٥؛ خدمت منطقة مساحتها ٢٥٠٠٠ ميل مربع (٦٥٠٠٠ كيلومتر ^مربع ) و٥٠٠٠٠ نسمة. كان من المفترض أن يتحقق آل دوك من إمكانية ضم البعثة في لامبالاند إلى الاتحاد المعمداني لجنوب إفريقيا. خلال تلك الرحلة، أصيب والد دوك بحمى التيفوئيد وتوفي بعد ذلك بوقت قصير. حضر المهاتما غاندي مراسم التأبين وألقى كلمة أمام الحضور. تولى كليمنت دور والده. 

قرر المعمدانيون الجنوب أفريقيون تولي إدارة بعثة كافولافوتا، وبقي مؤسسها، القس فيليبس، مشرفًا عليها. عاد كليمنت دوك إلى كافولافوتا كمبشر عام 1914، وتبعته أخته أوليف بعد ذلك بعامين.

في البداية، شعر كليمنت دوك بالإحباط لعجزه عن التواصل مع شعب لامبا . كانت المادة المكتوبة الوحيدة المتاحة آنذاك ترجمة لسفر يونان ومجموعة من 47 ترنيمة. لكن سرعان ما أتقن اللغة ونشر كتابه الأول، " إيفينتو فياكوي ليسا " (أمور الله، مدخل إلى معرفة الكتاب المقدس)، عام 1917. التحق بجامعة ترانسفال في جوهانسبرغ للحصول على درجة الماجستير. نُشرت أطروحته بعنوان " قواعد لغة لامبا" . كُتب الكتاب بأسلوب نحوي تقليدي، إذ لم يكن دوك قد وضع بعدُ منهجه المبتكر في تحليل ووصف لغات البانتو. كتابه اللاحق " كتاب قواعد لغة لامبا" يتفوق عليه بكثير في هذا الجانب.

كان دوك مهتمًا أيضًا بعلم الأعراق . في عام 1931، قام بتأليف كتاب "لامباس روديسيا الشمالية" ، الذي يُعدّ من أبرز الدراسات الإثنوغرافية التي تناولت شعوب وسط أفريقيا. بالنسبة لدوك، كانت معرفة القراءة والكتابة جزءًا لا يتجزأ من التبشير، إذ كانت ضرورية لكي يُدرك الناس رسالة الكتاب المقدس، ولكن بعد تقاعده فقط أكمل ترجمة الكتاب المقدس إلى لغة لامبا. نُشرت الترجمة تحت عنوان " أماسيوي أواليسا " ("كلمات الله") عام 1959.

في عام ١٩١٩، تزوج دوك من هيلدا ليمان، التي رافقته إلى لامبالاند. أصيب كلاهما بالملاريا أثناء عملهما، ومُنعت من العودة إلى لامبالاند. أدرك كليمنت دوك أيضًا أن عمله الميداني لا يمكن أن يستمر طويلًا، فغادر في عام ١٩٢١. انضم إلى جامعة ويتواترسراند حديثة التأسيس . وللحصول على مؤهل كمحاضر، انتقلت العائلة إلى إنجلترا، حيث التحق بمدرسة الدراسات الشرقية والأفريقية. كانت لغتاه الرئيسيتان هما لامبا ولوبا ، ولكن لعدم توفر ممتحن مناسب ، اضطر في النهاية إلى تغيير لغته إلى الزولو .

تولى دوكي منصبه في قسم دراسات البانتو الجديد بجامعة ويتواترسراند عام ١٩٢٣. وفي عام ١٩٢٥، حصل على درجة الدكتوراه في الآداب عن أطروحته بعنوان " علم أصوات لغة الزولو" ، ورُقّي إلى محاضر أول. وفي عام ١٩٣١، عُيّن رئيسًا لقسم دراسات البانتو، وبذلك ترأس القسم. وكان للقسم دورٌ محوري في قبول الأفارقة في الجامعة. ففي وقت مبكر من عام ١٩٢٥، قُبل عدد محدود منهم في دورة صيفية في الدراسات الأفريقية. أيّد دوكي تعيين بينيديكت واليت فيلاكازي عضوًا في هيئة التدريس، لاعتقاده بأن وجود متحدث أصلي للغة أمرٌ ضروري لاكتسابها. وقد أثار ذلك عاصفة من الانتقادات والجدل من العامة. تعاون الاثنان في تأليف قاموس الزولو-الإنجليزية ، الذي نُشر لأول مرة عام ١٩٤٨، ولا يزال يُعدّ من أفضل الأمثلة على علم المعاجم لأي لغة من لغات البانتو.

بناءً على طلب حكومة روديسيا الجنوبية، بحث دوكي في مدى تنوع اللهجات بين لغات البلاد، وقدّم توصيات بشأن لغة الشونا الموحدة ، التي شكّلت الأساس للغة الشونا القياسية. وابتكر نظام كتابة موحدًا قائمًا على لهجات زيزورو وكارانغا ومانيكا . إلا أن نظام كتابة دوكي لم يُعتمد بشكل كامل، وقدمت حكومة جنوب أفريقيا نظامًا بديلًا، مما جعل لغة الشونا تُكتب بنظامين متنافسين بين عامي 1935 و1955.

خلال فترة عمله، طوّر دوك وروج لمنهجية تحليل ووصف لغوية للغات البانتو، استندت إلى بنية هذه اللغات. ولا يزال "نموذج دوك" أحد النماذج السائدة في الوصف اللغوي في جنوب ووسط أفريقيا. وشكّل تصنيفه للغات البانتو لسنوات عديدة الرؤية المهيمنة للعلاقات المتبادلة بين اللغات الأفريقية. كما كان من أوائل من وصفوا الأصوات النقرية في لغات الخويسان والبانتو، وابتكر رموزًا صوتية لعدد منها. ^{[ 1 ]}

خدم دوك جامعة ويتواترسراند حتى تقاعده في عام 1953. وقد حصل على درجة الدكتوراه الفخرية في الآداب من جامعة رودس ودرجة الدكتوراه الفخرية في القانون من جامعة ويتواترسراند في عام 1972.

ظلّ المبشر السابق مُخلصًا للكنيسة المعمدانية. انتُخب رئيسًا لاتحاد المعمدانيين في جنوب إفريقيا عام ١٩٤٩، وقضى عامًا كاملًا في زيارة الكنائس ومراكز الإرساليات. واستغلّ خطابه الرئاسي لإدانة سياسة الفصل العنصري التي أُقرّت حديثًا، قائلًا: " أُحذّر الحكومة تحذيرًا شديد اللهجة من أن الروح الكامنة وراء تشريعات الفصل العنصري ، والطريقة التي تُطبّق بها اليوم إجراءات تمييزية بشتى أنواعها، ستجلب كارثة على أرضنا الجميلة هذه".

• Ifintu Fyakwe Lesa (أمور الله، كتاب تمهيدي لمعرفة الكتاب المقدس بلغة لامبا)، 1917.
• مخطط صوتي للغة البوشمان ʗhũ̬꞉ في شمال غرب صحراء كالاهاري. دراسات البانتو . 2: 129-166، 1925. doi : 10.1080/02561751.1923.9676181
• علم الأصوات في لغة الزولو . مطبعة جامعة ويتواترسراند، 1969 [1926].
• اللامباس في روديسيا الشمالية: دراسة لعاداتهم ومعتقداتهم . لندن: جورج ج. هاراب، 1931.
• تقرير عن توحيد لهجات الشونا . حكومة روديسيا الجنوبية: الكتاب الأزرق الحكومي، 1931.
• المصطلحات اللغوية البانتوية . لندن؛ نيويورك لونغمانز، غرين، 1935.
• كتاب قواعد اللغة اللامبا . جوهانسبرج: مطبعة جامعة ويتواترسراند، 1938.
• قواعد اللغة البانتو الموجزة . جوهانسبرج: جامعة ويتواترسراند، 1943.
• قاموس زولو-إنجليزي . جوهانسبرج: مطبعة جامعة ويتواترسراند، 1948. (مع بينيديكت واليت فيلاكازي)
• لغات البانتو الجنوبية . لندن؛ نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1954.
• Amasiwi AwaLesa (كلمات الله في لامبا)، 1959.
• مساهمات في تاريخ اللغويات البانتوية . جوهانسبرج: مطبعة جامعة ويتواترسراند، 1961 (مع دي تي كول).
• الرحلات في جنوب وسط أفريقيا 1913-1919 . جوهانسبرج: مطبعة جامعة ويتواترسراند، 1993.