العلامات والرموز
" العلامات والرموز " هي قصة قصيرة بقلم فلاديمير نابوكوف ، كتبت باللغة الإنجليزية ونشرت لأول مرة في مجلة نيويوركر في 15 مايو 1948 ثم في Nabokov's Dozen (1958: Doubleday & Company ، جاردن سيتي، نيويورك ).
في مجلة النيويوركر ، نُشرت القصة تحت عنوان "الرموز والإشارات"، وهو قرار اتخذته المحررة كاثرين وايت . أعاد نابوكوف العنوان إلى عنوانه الأصلي "الرموز والإشارات" عند إعادة نشر القصة. [1]
ملخص القصة
يحاول زوجان مسنان زيارة ابنهما المريض عقليًا في مصحة في عيد ميلاده. يتم إخبارهما بأنه حاول الانتحار ولا يستطيعان رؤيته الآن. بعد عودتهما إلى المنزل، يعلن الزوج قراره بإخراجه من المصحة. تنتهي القصة بمكالمتين هاتفيتين غامضتين. يبدو أن أول مكالمتين تم الاتصال بهما خطأ من فتاة تسأل عن "تشارلي"؛ تنتهي القصة عندما يرن الهاتف للمرة الثالثة.
في سياق القصة، يتعرف القارئ على العديد من التفاصيل عن حياة الزوجين المجهولين: إنهما يهوديان روسيان ذهبا إلى المنفى بعد الثورة ؛ ويعتمدان ماليًا على شقيق الزوج، إسحاق؛ وكان لديهما خادمة ألمانية عندما كانا يعيشان في ألمانيا؛ وكان لهما خالة، روزا، والعديد من الأقارب الآخرين الذين قُتلوا في الهولوكوست ؛ ولديهما ابن أخ لاعب شطرنج مشهور. والرجل المسن في حالة صحية سيئة.
يعاني الابن من "هوس مرجعي"، حيث "يتخيل المريض أن كل ما يحدث حوله هو إشارة خفية إلى شخصيته ووجوده". "كل شيء هو شفرة وهو موضوع كل شيء". يتم استبعاد الأشخاص الحقيقيين من هذا الجنون ، وتزداد الحالة سوءًا كلما ابتعد عن محيطه المألوف. تستند حالة الابن إلى حالة حقيقية - قارن أفكار المرجعية .
تغييرات نصية
أرادت مجلة النيويوركر إجراء العديد من التغييرات. اعترض نابوكوف بشدة، بدعم من صديقه إدموند ويلسون ، وتم نشر القصة في الغالب كما كتبها. [2]
ومع ذلك، فإن نسخة النيويوركر لا تزال تحتوي على أربعة تغييرات تحريرية ألغاها نابوكوف في المنشورات اللاحقة. أحدها هو أن العنوان كان معكوسًا كما هو مذكور أعلاه. والثاني هو أنه بدلاً من أرقام الأقسام الثلاثة، تم فصل الأقسام بنقاط. والثالث هو أن فقرتين تم ضمهما في فقرة واحدة. والرابع هو أن "برقوق الزان" لنوع من الهلام تم تغييره إلى " برقوق الشاطئ " الصحيح. زعم ألكسندر دريشر أن نابوكوف كان يقصد أن تكون النقطتان الأخيرتان من بين "علامات ورموز" القصة. من خلال تقسيمه للفقرات، تحتوي أقسام القصة على 7 و4 و19 فقرة، مما يشير إلى عام حدوثها، 1947. (ينسب دريشر هذا الارتباط إلى أنتوني ستادلين). في نسخة النيويوركر ، كان القسم الأخير يحتوي على 18 فقرة. لدعم ادعائه بأن الارتباط بعام 1947 مقصود، يلاحظ دريشر أنه في رواية نابوكوف " بينين" (1957)، يشكو بينين من أن أمينة المكتبة غيرت المجلد 19 إلى المجلد 18 وأخطأت في العام في طلبه للحصول على كتاب من عام 1947، قائلة: "هؤلاء النساء لا يستطعن القراءة! لقد تم نقش العام بوضوح". فيما يتعلق بـ "الزان"، يزعم دريشر أن هذا هو سوء فهم الزوج للعلامة، "مثال على الخطاب غير المباشر الحر المطبعي "، وهو أحد الإشارات العديدة في القصة إلى الهولوكوست ، وتحديدًا معسكر اعتقال بوخنفالد . تعني بوخنفالد " غابات الزان "، ويفكر بينين في "بوخنفالد" و"خشب الزان" (لحرق الجثث) معًا. [3]
تفسيرات
في رسالة إلى كاثرين وايت، قال نابوكوف إن "العلامات والرموز"، مثل " الأخوات فين "، كانت قصة "حيث يتم نسج قصة ثانية (رئيسية) في القصة شبه الشفافة السطحية أو وضعها خلفها". لم يذكر ما هي القصة الرئيسية. [4]
وقد زعم بعض النقاد أن التفاصيل العديدة في القصة يمكن فك شفرتها وتحويلها إلى رسالة - على سبيل المثال، أن الابن انتحر، أو أنه في الحياة الآخرة وخالٍ من عذاباته، [5] أو أن المكالمة الهاتفية الثالثة منه، تقول إنه هرب من اللجوء. [3] ومع ذلك، فإن التفسير السائد [5] هو أن القصة تستدرج القارئ إلى محاولة فك شفرة التفاصيل وبالتالي "القراءة الزائدة"، وهو "شكل آخر أخف من الهوس الإشاري". [6]
انظر أيضا
قراءة إضافية
- فيرنون، ديفيد (2022). من آدا إلى زيمبلا: روايات فلاديمير نابوكوف . إدنبرة: إنديليون برس. رقم ISBN 978-1739136109.
مراجع
- ^ "الصوت: لغة الإشارة". مجلة نيويوركر (صوت مدمج). 2008-06-09. مؤرشف من الأصل في 2014-03-27 . تم الاسترجاع في 2017-10-19 .
- ^ بويد، برايان (1993)، فلاديمير نابوكوف: السنوات الأمريكية، مطبعة جامعة برينستون، ص 124، 126-127، ISBN 0-691-02471-5تم استرجاعه في 2010-03-13
- ^ ab Drescher, Alexander N. (2003-10-16), Arbitrary Signs and Symbols, Zembla, تم أرشفته من الأصل في 2009-06-03 , تم استرجاعه في 2010-03-13
- ^ نابوكوف، فلاديمير (1989)، ديمتري نابوكوف وماثيو جيه بروكولي (المحرر)، رسائل مختارة 1940-1977 ، هاركورت بريس يوفانوفيتش، ص. 117، ISBN 0-15-164190-0
- ^ ab Dolinin, Alexander, The Signs and Symbols in Nabokov's 'Signs and Symbols', Zembla , تم الاسترجاع في 12 فبراير 2012[ رابط ميت دائم ]
- ^ كارول، ويليام (1974)، "علامات ورموز نابوكوف""، في كارل ر. بروفر (المحرر)، كتاب أشياء عن فلاديمير نابوكوف ، آن أربور: أرديس، ص 203-217
روابط خارجية
- النص الكامل كما نشر أصلا في مجلة النيويوركر
- ليفينج، يوري (24 مايو 2012). تشريح قصة قصيرة: ألغاز نابوكوف، وشفراته، و"علاماته ورموزه". دار النشر إيه آند سي بلاك. رقم ISBN 9781441142634.
