ستالينغراد (كتاب بيفور)

ستالينغراد هو كتاب تاريخي سردي كتبه أنتوني بيفور ، يتناول معركة ستالينغراد التي دارت رحاها في مدينة ستالينغراد ومحيطها خلال الحرب العالمية الثانية ، بالإضافة إلى الأحداث التي سبقتها. نُشرالكتاب لأول مرة من قِبل دار فايكنغ برس عام ١٩٩٨. وقد فاز بجائزة صموئيل جونسون الأولى ، وجائزة وولفسون للتاريخ ، وجائزة هاوثورندن للأدب عام ١٩٩٩.

يبدأ الكتاب بعملية بارباروسا ، الغزو الألماني للاتحاد السوفيتي في يونيو 1941 والزحف اللاحق داخل الاتحاد السوفيتي . ويركز بشكل أساسي على معركة ستالينغراد ، وتحديدًا الفترة الممتدة من الهجوم الألماني الأولي إلى عملية أورانوس والانتصار السوفيتي. ويتناول الكتاب بالتفصيل المعارك اللاحقة وجرائم الحرب التي ارتكبها كلا الجانبين. وينتهي الكتاب بهزيمة الألمان واستسلامهم في فبراير 1943 وبداية التقدم السوفيتي نحو ألمانيا. وقد عاد بيفور إلى هذا الموضوع في كتابه الصادر عام 2002 بعنوان " برلين: السقوط 1945" .

نُشر كتاب "ستالينغراد" في الفلبين تحت عنوان " ستالينغراد: الحصار المصيري 1942-1943" ، وتُرجم إلى 18 لغة. أما النسخة الإنجليزية ذات الغلاف الورقي فقد نشرتها دار بنغوين للنشر عام 1999.

• أنتوني بيفور، ستالينغراد - فايكنغ 1998 - رقم ISBN 0-14-024985-0(غلاف ورقي) ورقم ISBN 0-670-87095-1(غلاف مقوى)

يشير كيث لوي، في مقال له في صحيفة التلغراف ، إلى أن كتاب "ستالينغراد " قد غيّر سمعة بيفور وسمعته في التاريخ العسكري، محولًا إياه من موضوع يقتصر على "العقداء المتقاعدين وعشاق الخيال" إلى "موضوع شيق وجذاب" يتصدر قوائم الكتب الأكثر مبيعًا باستمرار. ^{[ 1 ]} ويجادل لوي بأن "ما جعل [ ستالينغراد ] مميزًا للغاية هو الطريقة التي جمع بها بين الدقة الأكاديمية وحس السرد القصصي. فبينما كان يحرص دائمًا على تقديم رؤية شاملة للمعركة من منظور شامل، إلا أن براعته الحقيقية تكمن في وصفها من منظور الجنود العاديين"، حيث أضفى إيقاع السرد وشخصياته جاذبيةً تُضاهي الرواية في سلاسة قراءته. ^{[ 1 ]}

كتب ريتشارد بيرنشتاين في صحيفة نيويورك تايمز أن "الحجم الهائل لمعركة ستالينغراد، وجنون العظمة، والعبثية المطلقة، والضخامة الهائلة للمذبحة التي يعتبرها العديد من المؤرخين العسكريين نقطة تحول في الحرب، قد تم تصويرها بشكل رائع". ^{[ 2 ]} ويخلص إلى أن ستالينغراد "قصة رائعة ومؤثرة، وقد رُويت بشكل كامل وموثوق في كتاب السيد بيفور". ^{[ 2 ]}

فازت ستالينغراد بجائزة صموئيل جونسون الأولى ، ^{[ 3 ]} وجائزة وولفسون للتاريخ ^{[ 4 ]} وجائزة هاوثورندن للأدب في عام 1999. ^{[ 5 ]}

في عام ٢٠١٨، حظرت السلطات الأوكرانية ترجمة روسية للكتاب، إلى جانب كتب أخرى. ^{[ ٦ ]} صرّح بيفور بأنه "مذهول" من قرار حظر استيراد ٣٠ ألف نسخة من الكتاب. ^{[ ٦ ]} ويعود الحظر إلى قانون صدر عام ٢٠١٦ يحظر استيراد الكتب من روسيا إذا تضمنت محتوى "معادياً لأوكرانيا". ووصفت مجموعة خاركيف لحماية حقوق الإنسان الحظر بأنه "محير". ^{[ ٧ ] [ ٨ ]}

صرح سيرغي أوليينيك، رئيس قسم الترخيص والتوزيع في اللجنة الحكومية للإذاعة والتلفزيون ، لإذاعة أوروبا الحرة/راديو الحرية، بأن عدة فقرات منعت استيراد الكتب، مستشهداً بمقطع زعم فيه أن "القوميين الأوكرانيين كُلِّفوا بإطلاق النار على الأطفال" حتى "يُجنِّبوا مشاعر قوات الأمن الخاصة (إس إس سونديركوماندو)". وادعى أن بيفور استخدم تقارير المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) كمصدر، وأنهم "لم يكونوا على علم بمراجعة هذه الحقائق في محكمة نورمبرغ "، كما اتهم بيفور بالوقوع في "استفزاز". رداً على ذلك، وصف بيفور تصريح أوليينيك بأنه غير صحيح، وذكر أنه استخدم الضابط الألماني المناهض للنازية هيلموت غروسكورت ، الذي كان شاهداً على الفظائع وأبلغ عنها لضابط آخر، كمصدر. كما طالب بيفور أوليينيك بالاعتذار. ^{[ 6 ]}

قال مترجم أوكراني إن هناك "اختلافات جوهرية" بين الترجمة الروسية والنسخة الإنجليزية الأصلية، حيث يشير النص الإنجليزي إلى "كتيبتين من الشرطة" شاركتا في مذبحة بابي يار ، بينما تشير الترجمة الروسية إلى "كتيبتين من القوميين الأوكرانيين". وهناك مثال آخر يتعلق بمذبحة بيلا تسيركفا عام 1941 ، حيث تُرجمت عبارة "ميليشيات أوكرانية" إلى "قوميين أوكرانيين". ^{[ ملاحظة 1 ] [ 7 ] [ 9 ]} وصف بيفور الترجمة الأولى الصادرة عام 1999 بأنها "معيبة"، وقال إنه فيما يتعلق بالترجمة الثانية الصادرة عام 2015، "سيكون مندهشًا للغاية إذا ما أُضيفت إليها أي معلومات من الجانب الروسي أو تم تحريف أي شيء، لأنهم ناشرون يتمتعون بمسؤولية عالية". ^{[ ملاحظة 2 ] [ 6 ]}

في الموسم الأول من المسلسل الكوميدي البريطاني "بيب شو " (2003) الذي عُرض على القناة الرابعة البريطانية، يمتلك مارك كوريغان ( ديفيد ميتشل ) نسخة من رواية "ستالينغراد" . وفي محاولة منه لإثارة إعجاب توني، جارته التي يسعى لكسب ودّها، يستشهد بمعلومات تعلّمها من كتاب بيفور. ^{[ 10 ]} ومع ذلك، يُشاهد مارك وهو يقرأ الكتاب طوال المواسم التسعة، مما يوحي بأنه لم يُنهِ قراءته فعليًا خلال الاثني عشر عامًا التي تدور أحداث المسلسل.

في النسخة التلفزيونية من مسلسل "مدير الليل" ، يمتلك تاجر الأسلحة ريتشارد روبر (الذي يؤدي دوره هيو لوري ) نسخة من كتاب ستالينغراد في فيلته في مايوركا.

• AntonyBeevor.com